Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
.15 Diikitiko Protodikio, Athen, har ved afgoerelse af 30. marts 1995 frifundet den graeske stat, idet den fandt, at soegsmaalene var uden grundlag, for saa vidt som de vedroerte tilsidesaettelse af en forpligtelse i henhold til nationale retsforskrifter.
German[de]
15 Mit Entscheidung vom 30. März 1995 hat der Dioikitiko Protodikeio Athen die Klagen als unbegründet abgewiesen, soweit sie die Verletzung einer Verpflichtung aus Vorschriften des nationalen Rechts betrafen.
Greek[el]
15 Με απόφαση της 30ής Μαρτίου 1995, το Διοικητικό Πρωτοδικείο Αθήνας απέρριψε τις αγωγές ως αβάσιμες, κατά το μέρος που στηρίζονταν στην παράβαση υποχρεώσεως απορρέουσας από διατάξεις του εθνικού δικαίου.
English[en]
15 By decision of 30 March 1995 the Diikitiko Protodikio dismissed the actions as unfounded in so far as they concerned breach of an obligation under provisions of national law.
Spanish[es]
15 Mediante resolución de 30 de marzo de 1995, el Dioikitiko Protodikeio Athinon desestimó las demandas por infundadas por lo que respecta a la infracción de una obligación impuesta por disposiciones de Derecho nacional.
Finnish[fi]
15 Dioikitiko Protodikeio Athinon hylkäsi 26.1.1995 tekemällään päätöksellä kanteet perusteettomina siltä osin kuin ne koskivat kansallisen oikeuden säännöksen mukaisen velvoitteen rikkomista.
French[fr]
15 Par décision du 30 mars 1995, le Dioikitiko Protodikeio Athinon a rejeté les recours comme dénués de fondement dans la mesure où ils concernaient la violation d'une obligation découlant des dispositions du droit national.
Italian[it]
15 Con decisione del 30 gennaio 1995, il Dioikitiko Protodikeio di Atene ha respinto i ricorsi in quanto infondati nella parte in cui essi vertevano sulla violazione di un obbligo derivante da norme di diritto nazionale.
Dutch[nl]
15 Bij beschikking van 30 maart 1995 heeft het Dioikitiko Protodikeio Athinon de vorderingen verworpen voor zover berustend op schending van enige uit nationaal recht voortvloeiende verplichting.
Portuguese[pt]
15 Por decisão de 30 de Março de 1995, o Dioikitiko Protodikeio Athinon negou provimento aos recursos por não terem fundamento na medida em que se referiam à violação de uma obrigação decorrente das disposições do direito nacional.
Swedish[sv]
15 Dioikitiko Protodikeio Athinon ogillade genom beslut av den 30 mars 1995 sökandens talan i den del som avsåg åsidosättande av en skyldighet som följer av nationell rätt.