Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
7 Tyto námitky byly námitkovým oddělením zamítnuty dne 27. května 2002 z důvodu neexistence nebezpečí záměny mezi oběma zkoumanými označeními.
Danish[da]
7 Denne indsigelse blev forkastet af Indsigelsesafdelingen den 27. maj 2002 med den begrundelse, at der ikke forelå risiko for forveksling mellem de to omhandlede tegn.
German[de]
7 Die Widerspruchsabteilung wies den Widerspruch am 27. Mai 2002 wegen fehlender Verwechslungsgefahr zwischen den Zeichen zurück.
Greek[el]
7 Το τμήμα ανακοπών απέρριψε την αίτηση στις 27 Μαΐου 2002, με το αιτιολογικό ότι δεν υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως μεταξύ των δύο υπό εξέταση σημείων.
English[en]
7 The opposition was rejected on 27 May 2002 by the Opposition Division on the ground that there was no likelihood of confusion between the two signs under consideration.
Spanish[es]
7 El 27 de mayo de 2002, la División de Oposición desestimó la oposición por considerar que no existía riesgo de confusión entre los dos signos objeto de examen.
Estonian[et]
7 Vastulausete osakond lükkas 27. mai 2002. aasta otsusega vastulause tagasi, leides, et analüüsitava kahe märgi segiajamise tõenäosus puudub.
Finnish[fi]
7 Väiteosasto hylkäsi tämän väitteen 27.5.2002 tekemällään päätöksellä sillä perusteella, että tarkasteltavana olleiden kahden merkin välillä ei ollut sekaannusvaaraa.
French[fr]
7 Cette opposition a été rejetée le 27 mai 2002 par la division d’opposition, motif pris de l’absence de risque de confusion entre les deux signes sous examen.
Hungarian[hu]
7 Ezt a felszólalást 2002. május 27‐én a felszólalási osztály elutasította azon okból, hogy a két vizsgált megjelölés között nem áll fenn az összetévesztés veszélye.
Italian[it]
7 Questa opposizione è stata respinta il 27 maggio 2002 dalla divisione d’opposizione, a motivo dell’assenza di rischio di confusione tra i due segni in esame.
Lithuanian[lt]
7 2002 m. gegužės 27 d. Protestų skyrius šį protestą atmetė, motyvuodamas tuo, kad nėra galimybės supainioti nagrinėjamų dviejų žymenų.
Latvian[lv]
7 2002. gada 27. maijā Iebildumu nodaļa šos iebildumus noraidīja, pamatojot, ka abu vērtējamo apzīmējumu sajaukšanas iespēja nepastāv.
Maltese[mt]
7. Fis-27 ta' Mejju 2002, din l-oppożizzjoni kienet ġiet miċħuda mid-Diviżjoni ta' l-Oppożizzjoni, minħabba n-nuqqas ta' probabbiltà ta' konfużjoni bejn iż-żewġ sinjali li qegħdin jiġu eżaminati.
Dutch[nl]
7 Op 27 mei 2002 heeft de oppositieafdeling deze oppositie afgewezen op grond dat er geen gevaar van verwarring van de twee betrokken tekens bestaat.
Polish[pl]
7 Wydział Sprzeciwów oddalił ten sprzeciw w dniu 27 maja 2002 r. z powodu braku prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd poprzez pomylenie dwóch rozpatrywanych znaków towarowych.
Portuguese[pt]
7 Esta oposição foi indeferida pela Divisão de Oposição, em 27 de Maio de 2002, por considerar não existir risco de confusão entre os sinais examinados.
Slovak[sk]
7 Uvedenú námietku zamietlo námietkové oddelenie 27. mája 2002 z dôvodu nedostatku pravdepodobnosti zámeny medzi dvomi skúmanými označeniami.
Slovenian[sl]
7 Oddelek za ugovor je 27. maja 2002 zavrnil ta ugovor, ker ni obstajala verjetnost zmede med znakoma pod preizkusom.
Swedish[sv]
7 Invändningsenheten avslog invändningen den 27 maj 2002 med motiveringen att det inte förelåg någon risk för förväxling av de två kännetecken som var föremål för prövning.