Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذكروا ان يسوع وُلد لأم يهودية وصار تحت الناموس الموسوي.
Central Bikol[bcl]
Girumdoma, si Jesus ipinangaki nin inang Judia asin nagin sakop kan Pagboot ni Moises.
Bulgarian[bg]
Припомни си, че Исус бил роден от юдейска майка и бил под Закона на Моисей.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, si Jesus natawo sa Hudiyong inahan ug napailalom sa Moisesnong Kasugoan.
Czech[cs]
Vzpomeň si, že Ježíš se narodil židovské matce a dostal se pod mojžíšský Zákon.
Danish[da]
Jo, husk at Jesus blev født af en jødisk moder og dermed blev underlagt Moseloven.
German[de]
Wir sollten daran denken, daß Jesus von einer jüdischen Mutter geboren wurde und unter dem mosaischen Gesetz stand.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yuda-nyɔnue dzi Yesu eye wòva nɔ Mose ƒe Sea te.
Greek[el]
Θυμηθείτε ότι ο Ιησούς γεννήθηκε από μια Ιουδαία μητέρα και έτσι ήταν υπό το Μωσαϊκό Νόμο.
English[en]
Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.
Estonian[et]
Tuleta meelde, et Jeesuse ema oli juut ning seega oli Jeesus Moosese seaduse all.
Persian[fa]
به خاطر داشته باشید که عیسی از یک مادر یهودی به دنیا آمد و تحت شریعت موسی قرار گرفت.
Finnish[fi]
Ota huomioon, että Jeesuksen äiti oli juutalainen ja että Jeesus syntyi Mooseksen lain alaisuuteen.
French[fr]
N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ Yuda yoo ko fɔ Yesu ni eba Mose Mla lɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, si Jesus ginbun-ag sang isa ka Judiyo nga iloy kag nangin sa idalom sang Mosaiko nga Kasuguan.
Croatian[hr]
Sjetimo se da je Isus rođen od majke Židovke i da je stajao pod Mojsijevim zakonom.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el, Jézus zsidó anyától született, éspedig a mózesi törvény alatt.
Indonesian[id]
Ingatlah, Yesus dilahirkan dari seorang ibu Yahudi sehingga ia berada di bawah Hukum Musa.
Icelandic[is]
Munum að móðir Jesú var Gyðingur og hann fæddist því undir lögmálinu.
Italian[it]
Ricorderete che Gesù nacque da una donna giudea e venne a trovarsi sotto la Legge mosaica.
Japanese[ja]
ご記憶と思いますが,イエスはユダヤ人の母から生まれ,モーセの律法のもとで生活しました。
Korean[ko]
예수는 ‘유대’인 어머니에게서 태어나서 ‘모세’의 율법 아래 계셨었다는 것을 기억하십시오.
Malagasy[mg]
Tadidio fa nateraky ny reny jiosy i Jesosy ka noho izany dia teo ambanin’ny Lalàn’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Запомни, Исус бил роден од мајка Еврејка и бил под Мојсеевиот Закон.
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു യഹൂദമാതാവിൽ ജനിക്കുകയും മോശൈകന്യായപ്രമാണത്തിൻ കീഴിലാകുകയും ചെയ്തെന്ന് ഓർക്കുക.
Marathi[mr]
हे ध्यानात ठेवा की, येशू एका यहुदी मातेपासून जन्मला व मोशेच्या नियमशास्त्राच्या अधीन होता.
Norwegian[nb]
Husk at Jesus ble født under Moseloven av en jødisk mor.
Nyanja[ny]
Kumbukirani, Yesu anabadwa mwa mayi Wachiyuda anakhala womvera Chilamulo cha Mose.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że Jezus urodził się z Żydówki i podlegał prawu Mojżeszowemu.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jesus nasceu duma mãe judia e veio a estar sob a Lei mosaica.
Rarotongan[rar]
Kia maara e, i anauia mai a Iesu e te metua vaine ngati Iuda e riro akera ki raro i te Ture a Mose.
Rundi[rn]
Uramenya ko Yezu yavyawe n’umuyahudikazi, yaraganzwa rero n’Ivyagezwe.
Romanian[ro]
Să nu uităm că Isus s-a născut printr-o mamă care aparţinea naţiunii iudaice şi deci el s-a aflat sub Legea mozaică.
Slovak[sk]
Spomeň si, že Ježiš sa narodil židovskej matke a dostal sa pod mojžišovský zákon.
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da je Jezusa rodila židovska mati in da je bil pod Mojzesovo Postavo.
Samoan[sm]
Ia manatua, na fanau mai Iesu i se tina Iutaia ma ola aʻe ai o ia i Tulafono Faa-Mose.
Shona[sn]
Yeuka, Jesu akaberekwa namai vechiJudha nokudaro akava pasi poMutemo waMosesi.
Albanian[sq]
Kujtojmë, Jezui lindi nga një nënë hebreje dhe erdhi nën ligjin e Moisiut.
Swedish[sv]
Kom ihåg att Jesus föddes av en judisk mor och att han blev född under den mosaiska lagen.
Tamil[ta]
இயேசு யூதத் தாய்க்குப் பிறந்து மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தின் கீழ் வந்தார் என்பதை நினைவுபடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Tongan[to]
Manatu‘i, na‘e ‘alo‘i ‘a Sīsū ‘e ha fa‘ē Siu pea na‘á ne hoko ai ‘o ‘i he malumalu ‘o e Lao ‘ia Mōsesé.
Turkish[tr]
İsa’nın Yahudi bir anadan doğduğunu ve bu sebeple Musa Kanun ahdi altına girdiğini hatırlayalım.
Twi[tw]
Kae sɛ ɛna bi a na ɔyɛ Yudani na ɔwoo Yesu ma ɔbaa Mose Mmara no ase.
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, що мати Ісуса — за походженням єврейка, і тому він був зобов’язаний дотримуватися Мойсеєвого Закону.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng Giê-su sanh ra từ một người mẹ Do-thái và sống dưới Luật pháp Môi-se.
Chinese[zh]
要记住,耶稣由一个犹太裔的母亲所生,并生于摩西律法之下。