Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В текста на Регламент (ЕС) No 575/2013 на нидерландски език — в член 429а, параграф 3, трета алинея, вмъкнат с Делегиран регламент (ЕС) 2015/62 на Комисията (2), е допуснато погрешно позоваване, като по този начин се ограничава обхватът на условията, които трябва да изпълнят стопанските субекти.
Czech[cs]
Nizozemské znění nařízení (EU) č. 575/2013 obsahuje v čl. 429a odst. 3 třetím pododstavci, jenž byl vložen nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) 2015/62 (2), chybu v odkazu, která zužuje rozsah podmínek, jež musí hospodářské subjekty splnit.
Danish[da]
Den nederlandske sprogudgave af forordning (EU) nr. 575/2013 indeholder en fejl i artikel 429a, stk. 3, tredje afsnit, som er indført ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/62 (2), i form af en forkert henvisning, hvilket indsnævrer omfanget af de betingelser, som institutterne skal opfylde.
German[de]
Die niederländische Fassung der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 enthält in Artikel 429a Absatz 3 Unterabsatz 3, der mit der Delegierten Verordnung (EU) 2015/62 der Kommission (2) eingeführt wurde, einen Fehler in Form eines falschen Verweises, wodurch der Umfang der Bedingungen verringert wird, die die Beteiligten erfüllen müssen.
Greek[el]
Η ολλανδική γλωσσική έκδοση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, στο άρθρο 429α παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο, που προστέθηκε με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) 2015/62 της Επιτροπής (2), περιέχει σφάλμα το οποίο συνίσταται σε εσφαλμένη παραπομπή, περιορίζοντας με τον τρόπο αυτό το πεδίο εφαρμογής των προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται από τους φορείς εκμετάλλευσης.
English[en]
The Dutch language version of Regulation (EU) No 575/2013 contains an error in the third subparagraph of Article 429a(3) inserted by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 (2) consisting in a wrong reference, thus reducing the scope of the conditions to be fulfilled by the operators.
Spanish[es]
La versión en lengua neerlandesa del Reglamento (UE) n.o 575/2013 contiene un error en el artículo 429 bis, apartado 3, párrafo tercero, insertado por el Reglamento Delegado (UE) 2015/62 de la Comisión (2), que consiste en una referencia errónea y, por tanto, reduce el alcance de las condiciones que deben cumplir los agentes económicos.
Estonian[et]
Määruse (EL) nr 575/2013 hollandikeelses versioonis on artikli 429a lõike 3 kolmandas taandes (mis on lisatud komisjoni delegeeritud määrusega (EL) 2015/62) (2) viga, mis seisneb vales viites ja mille tulemusena väheneb nende tingimuste ulatus, mida ettevõtjad peavad täitma.
Finnish[fi]
Asetuksen (EU) N:o 575/2013 hollanninkielisessä toisinnossa komission delegoidulla asetuksella (EU) 2015/62 (2) lisätyn 429 a artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa on virhe, jossa on väärä viittaus ja joka siksi vähentää edellytyksiä, jotka toimijoiden on täytettävä.
French[fr]
La version néerlandaise du règlement (UE) no 575/2013 comporte une erreur au troisième alinéa de l'article 429 bis, paragraphe 3, ajouté par le règlement délégué (UE) 2015/62 de la Commission (2), laquelle consiste en une référence erronée, ce qui réduit l'étendue des conditions à remplir par les opérateurs.
Croatian[hr]
Verzija na nizozemskom jeziku Uredbe (EU) br. 575/2013 sadržava pogrešku u članku 429.a stavku 3. trećem podstavku, koji je umetnut Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2015/62 (2), a riječ je o pogrešnom upućivanju zbog kojeg se sužava opseg uvjeta koje gospodarski subjekti moraju ispuniti.
Hungarian[hu]
Az 575/2013/EU rendelet holland nyelvi változata téves hivatkozás formájában olyan hibát tartalmaz az (EU) 2015/62 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (2) által beillesztett 429a. cikk (3) bekezdésének harmadik albekezdésében, amely csökkenti a gazdasági szereplők által teljesítendő feltételek körét.
Italian[it]
La versione in lingua neerlandese del regolamento (UE) n. 575/2013 contiene un errore all'articolo 429 bis, paragrafo 3, terzo comma, inserito con il regolamento delegato (UE) 2015/62 della Commissione (2): un rimando errato riduce l'ambito d'applicazione delle condizioni che gli operatori devono soddisfare.
Lithuanian[lt]
Reglamento (ES) Nr. 575/2013 redakcijoje olandų kalba 429a straipsnio, įterpto Komisijos deleguotuoju reglamentu (ES) 2015/62 (2), 3 dalies trečioje pastraipoje yra klaida, susijusi su neteisinga nuoroda, dėl kurios sumažėja sąlygų, kurias turi įvykdyti veiklos vykdytojai, taikymo sritis.
Latvian[lv]
Regulas (ES) Nr. 575/2013 nīderlandiešu valodas versijā 429.a panta 3. punkta trešajā daļā ir atrodama kļūda, kas ieviesusies ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) 2015/62 (2) un kas ir nepareiza atsauce, kura tādējādi sašaurina subjektiem izpildāmo nosacījumu tvērumu.
Maltese[mt]
Il-verżjoni tal-lingwa Olandiża tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 fiha żball fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 429a(3) imdaħħal bir-Regolament ta' Delega tal-Kummissjoni (UE) 2015/62 (2) li jikkonsisti f'referenza żbaljata li minħabba fiha jitnaqqas il-kamp ta' applikazzjoni tal-kundizzjonijiet li jridu jiġu ssodisfati mill-operaturi.
Dutch[nl]
De Nederlandse taalversie van Verordening (EU) nr. 575/2013 bevat een fout in artikel 429 bis, lid 3, derde alinea, dat bij Gedelegeerde Verordening (EU) 2015/62 van de Commissie (2) is ingevoegd en die bestaat in een verkeerde verwijzing, waardoor de marktdeelnemers aan minder voorwaarden moeten voldoen.
Polish[pl]
Niderlandzka wersja językowa rozporządzenia (UE) nr 575/2013 zawiera błąd w art. 429a ust. 3 akapit trzeci, wprowadzony rozporządzeniem delegowanym Komisji (UE) 2015/62 (2), polegający na błędnym odniesieniu, ograniczając w ten sposób zakres warunków, które muszą zostać spełnione przez podmioty gospodarcze.
Portuguese[pt]
A versão em língua neerlandesa do Regulamento (UE) n.o 575/2013 contém um erro no artigo 429.o-A, n.o 3, terceiro parágrafo, inserido pelo Regulamento Delegado (UE) 2015/62 da Comissão (2), que consiste numa referência errada, reduzindo assim o âmbito das condições a preencher pelos operadores.
Romanian[ro]
Versiunea în limba neerlandeză a Regulamentului (UE) nr. 575/2013 conține o eroare la articolul 429a alineatul (3) al treilea paragraf introdus prin Regulamentul delegat (UE) 2015/62 al Comisiei (2) constând într-o trimitere greșită, care reduce astfel domeniul de aplicare al condițiilor care trebuie îndeplinite de operatori.
Slovak[sk]
Holandské jazykové znenie nariadenia (EÚ) č. 575/2013 obsahuje chybu v článku 429a ods. 3 treťom pododseku, ktorá bola vložená delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2015/62 (2) a ktorá pozostáva z nesprávneho odkazu, čím sa znižuje rozsah podmienok, ktoré majú prevádzkovatelia spĺňať.
Slovenian[sl]
Nizozemska jezikovna različica Uredbe (EU) št. 575/2013 vsebuje napako v tretjem pododstavku člena 429a(3), ki je bil vstavljen z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2015/62 (2), in sicer napačen sklic, zaradi katerega je zmanjšan obseg pogojev, ki jih morajo izpolnjevati gospodarski subjekti.
Swedish[sv]
Den nederländska språkversionen av förordning (EU) nr 575/2013 innehåller ett fel i artikel 429a.3 tredje stycket, som införts genom kommissionens delegerade förordning (EU) 2015/62 (2), i form av en felaktig hänvisning som begränsar omfånget av de villkor som aktörerna ska uppfylla.