Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията и държавите-членки да задълбочат международното сътрудничество в рамките на изпълнение на Конвенцията на Организацията на обединените нации за борба с опустиняването чрез предоставяне на допълнителни стимули и финансова подкрепа, както и да оказват подкрепа за програмите за трансгранично сътрудничество в областта на водите; призовава освен това за включването на този въпрос в дневния ред на следващата среща на върха ЕС-Африка;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, bei der Umsetzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung die internationale Zusammenarbeit zu intensivieren, indem zusätzliche Anreize und Finanzhilfen vorgesehen werden, und Programme für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich der Wasserpolitik zu fördern; fordert darüber hinaus, dass dieses Thema auf die Tagesordnung des nächsten Gipfeltreffens EU–Afrika gesetzt wird;
English[en]
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary water cooperation programmes; calls, furthermore, for the issue to be put on the agenda of the next EU-Africa summit;
Spanish[es]
Invita a la Comisión y a los Estados miembros a intensificar la cooperación internacional para la aplicación de la CLD, ofreciendo incentivos adicionales y ayuda financiera, así como a apoyar programas de cooperación transfronteriza sobre el agua; pide, asimismo, que el asunto se incluya en el orden del día de la próxima cumbre UE-África;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tõhustama rahvusvahelist koostööd UNCCD rakendamises, pakkudes täiendavaid ergutusi ja rahalist toetust, ning toetama piiriüleseid veealaseid koostööprogramme; lisaks kutsub üles panema käesoleva teema järgmise EL-Aafrika tippkohtumise päevakorda;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kansainvälistä yhteistyötä UNCCD:n täytäntöönpanossa lisäkannustimien ja taloudellisen tuen avulla, ja tukemaan rajatylittäviä vesiyhteistyöohjelmia; kehottaa lisäksi ottamaan tämän kysymyksen EU:n ja Afrikan seuraavan huippukokouksen asialistalle;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot és a tagállamokat, hogy további ösztönzéssel és pénzügyi támogatás biztosításával fokozzák a nemzetközi együttműködést az UNCCD végrehajtása terén, valamint támogassák a vízzel kapcsolatos programok határokon átnyúló együttműködését; továbbá felhív arra, hogy tűzzék a kérdést a következő EU–Afrika csúcstalálkozó napirendjére;
Italian[it]
esorta la Commissione e gli Stati membri a rafforzare la cooperazione internazionale per l'applicazione della Convenzione delle Nazioni Unite sulla lotta contro la desertificazione, fornendo ulteriori incentivi e sostegno finanziario, nonché a sostenere programmi di cooperazione transfrontaliera per le risorse idriche; invita inoltre a inserire tale questione nell'ordine del giorno del prossimo Vertice UE-Africa;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināt starptautisko sadarbību ANO Konvencijas par cīņu pret pārtuksnešošanos īstenošanā, nodrošinot papildu stimulus un finansiālu atbalstu, kā arī atbalstīt pārrobežu sadarbības programmas ūdens jomā; turklāt aicina šo jautājumu iekļaut nākamās ES un Āfrikas augstākā līmeņa sanāksmes darba kārtībā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżidu l-koperazzjoni internazzjonali fl-implimentazzjoni ta' l-UNCCD billi jipprovdu inċentivi addizzjonali u għajnuna finanzjarja, u biex jappoġġjaw programmi ta' koperazzjoni ta' l-ilma transkonfinali; jitlob, għalhekk, biex din il-kwistjoni titpoġġa fuq l-aġenda tas-sammit EU-Afrika li jmiss;
Dutch[nl]
doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om de internationale samenwerking bij de tenuitvoerlegging van het UNCCD te intensiveren door extra stimulansen en financiële steun te bieden, en om de grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma's inzake water te ondersteunen; dringt er bovendien op aan om de kwestie op de agenda van de eerstvolgende topbijeenkomst EU-Afrika te plaatsen;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie, aby wzmogły międzynarodową współpracę na rzecz wdrażania UNCCD, dostarczając dodatkowych zachęt i wsparcia finansowego, oraz aby wspierały programy współpracy transgranicznej w dziedzinie zasobów wodnych; wzywa ponadto do włączenia tego zagadnienia do porządku obrad kolejnego szczytu UE-Afryka;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão e os Estados-Membros a reforçarem a cooperação internacional na aplicação da CNUCD, fornecendo incentivos adicionais e apoio financeiro, e a apoiarem programas de cooperação em matéria de recursos hídricos a nível transfronteiriço; além disso, exorta a que a questão seja inscrita na ordem de trabalhos da próxima cimeira UE‐África;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj si pri izvajanju Konvencije Združenih narodov o boju proti dezertifikaciji prizadevajo za mednarodno sodelovanje, in sicer tako, da zagotovijo dodatne spodbude in finančno podporo, v programih s področja voda pa podprejo čezmejno sodelovanje; poleg tega poziva k uvrstitvi te teme na dnevni red naslednjega vrha EU – Afrika;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att öka det internationella samarbetet vid genomförandet av UNCCD genom att tillhandahålla ytterligare stimulanser och finansiellt stöd och stödja projekt för gränsöverskridande samarbete i vattenfrågor. Parlamentet begär vidare att denna fråga tas med på dagordningen vid nästa toppmöte mellan EU och Afrika.