Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen accepterer denne nye bestemmelse, da den gør det muligt at undgå overdrevet bureaukrati og dobbeltarbejde i forbindelse med vurderingen af eksponeringen og samtidig sikrer beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed, eftersom de værdier, der er fastsat for den almene befolkning, er fem gange strengere end de i den fælles holdning fastsatte værdier.
German[de]
Die Kommission stimmt dieser neuen Bestimmung zu, weil sie dazu beiträgt, bürokratischen Aufwand und eine doppelte Bewertung der Exposition zu vermeiden, gleichzeitig aber den Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer gewährleistet, da die für die Öffentlichkeit vorgesehenen Werte fünfmal strenger sind als die im Gemeinsamen Standpunkt festgelegten.
Greek[el]
Η Επιτροπή αποδέχεται τη νέα αυτή διάταξη διότι επιτρέπει να αποφεύγονται οι γραφειοκρατικοί περιορισμοί και η διπλή αξιολόγηση των επιπέδων έκθεσης και παράλληλα εγγυάται την προστασία της υγείας των εργαζομένων, εφόσον οι προβλεπόμενες τιμές για το κοινό είναι πενταπλάσια αυστηρότερες από αυτές που ορίζει η κοινή θέση.
English[en]
The Commission accepts this new provision, which avoids bureaucratic constraints and the duplicated assessment of exposure levels while ensuring health protection for workers, as the values laid down for the public are five times more severe than those set out in the common position.
Spanish[es]
La Comisión acepta esta nueva disposición ya que permite evitar obstáculos burocráticos y una doble evaluación de los niveles de exposición garantizando al mismo tiempo la protección de la salud de los trabajadores ya que los umbrales previstos para el público son cinco veces superiores a los previstos en la Posición común.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyy tämän uuden säännöksen, koska sen avulla voidaan välttää joitain byrokraattisia vaatimuksia ja altistustasojen kaksinkertaista arviointia samalla kuitenkin taaten työntekijöiden terveyden suojelun, sillä yleisöä varten tarkoitetut arvot ovat viisi kertaa tiukemmat kuin yhteisessä kannassa vahvistetut.
French[fr]
La Commission accepte cette nouvelle disposition car elle permet d'éviter des contraintes bureaucratiques et la double évaluation des niveaux d'exposition tout en garantissant la protection de la santé des travailleurs car les valeurs prévues pour le public sont cinq fois plus sévères que celles établies dans la position commune.
Italian[it]
La Commissione accetta questa nuova disposizione, che permette di evitare vincoli burocratici e la doppia valutazione dei livelli d'esposizione, pur garantendo la tutela della salute dei lavoratori, poiché i valori previsti per il pubblico sono cinque volte più rigorosi di quelli stabiliti nella posizione comune;
Dutch[nl]
De Commissie aanvaardt deze nieuwe bepaling, die bureaucratische verplichtingen en een dubbele evaluatie van de blootstellingsniveaus voorkomt, terwijl de bescherming van de gezondheid van de werknemers toch gewaarborgd blijft, aangezien de waarden voor de bevolking vijf keer strenger zijn dan de waarden in het gemeenschappelijk standpunt.
Portuguese[pt]
A Comissão aceita esta nova disposição visto que ela permite evitar obstáculos burocráticos e a dupla avaliação dos níveis de exposição, garantindo em simultâneo a protecção da saúde dos trabalhadores, uma vez que os valores previstos para o público são cinco vezes mais severos que os estabelecidos na posição comum.
Swedish[sv]
Kommissionen godkänner denna nya bestämmelse som innebär att byråkratin begränsas och onödigt dubbelarbete undviks, men som ändå tryggar ett gott arbetstagarskydd, för att de gränsvärden som gäller för allmänheten är fem gånger strängare än de som fastställs i den gemensamma ståndpunkten.