Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този повод бих искал да добавя, че в настоящото дело, когато жалбоподателят разпределя дивидентите си на GV GmbH, в качеството си на държава членка, за която акционерът е местно лице, Федерална република Германия предоставя на GV GmbH данъчен кредит, съответстващ на частта от корпоративния данък, платена от първото дружество, което е реализирало разпределената печалба.
Czech[cs]
K tomuto bych chtěl dodat, že pokud v projednávané věci navrhovatelka vyplácí společnosti GV-GmbH podíly na zisku, přizná Spolková republika Německo společnosti GV-GmbH slevu na dani odpovídající části korporační daně zaplacené první společností, která vytvořila rozdělované zisky, z titulu svého postavení jakožto členského státu sídla majitele podílu.
Danish[da]
Det skal tilføjes, at når sagsøgeren i den foreliggende sag udlodder sit udbytte til GV-GmbH, indrømmer Tyskland som den medlemsstat, hvor selskabsdeltageren er hjemmehørende, GV-GmbH en skattegodtgørelse svarende til den del af selskabsskatten, som det førstnævnte selskab, der har oparbejdet det udloddede overskud, har betalt.
German[de]
Insoweit möchte ich hinzufügen, dass in der vorliegenden Rechtssache, wenn die Klägerin ihre Dividenden an die GV‐GmbH ausschüttet, die Bundesrepublik Deutschland in ihrer Eigenschaft als Mitgliedstaat, in dem der Anteilseigner seinen Sitz hat, der GV‐GmbH eine Steuergutschrift gewährt, die dem Steuerteilbetrag der Körperschaftsteuer entspricht, der von der ersten Gesellschaft, bei der der ausgeschüttete Gewinn entstanden ist, gezahlt worden ist.
Greek[el]
Συναφώς, πρέπει να προσθέσω ότι, στην παρούσα υπόθεση, οσάκις η αναιρεσείουσα διανέμει τα μερίσματά της στην GV‐GmbH, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, ως κράτος μέλος στο οποίο εδρεύει η κατέχουσα τις μετοχές εταιρία, χορηγεί πίστωση φόρου που αντιστοιχεί στο ύψος του φόρου εταιριών που κατέβαλε η πρώτη εταιρία η οποία πραγματοποίησε τα διανεμόμενα κέρδη.
English[en]
In that regard, I wish to add that, in the present case, when the applicant distributes its dividends to GV‐GmbH, it is in its capacity as the shareholder’s Member State of residence that the Federal Republic of Germany grants GV‐GmbH a tax credit equal to the fraction of the corporation tax paid by the former company which generated the distributed profits.
Spanish[es]
En ese aspecto quiero señalar que en el presente asunto, cuando la demandante distribuye sus dividendos a GV‐GmbH, la República Federal de Alemania, en su calidad de Estado miembro de residencia del socio, concede a GV‐GmbH un crédito fiscal correspondiente a la fracción del impuesto de sociedades pagada por la primera sociedad, que ha generado los beneficios distribuidos.
Estonian[et]
Selle kohta sooviksin lisada, et kui käesolevas kohtuasjas kaebuse esitaja maksab oma dividende äriühingule GV‐GmbH, siis annab Saksamaa Liitvabariik kui osaniku asukoha liikmesriik äriühingule GV‐GmbH õiguse maksu ümberarvutuseks osas, mis vastab sellele osale ettevõtte tulumaksust, mille on maksnud esimene äriühing, kes on jaotatava kasumi tootnud.
Finnish[fi]
Lisättäköön tässä yhteydessä, että nyt käsiteltävässä asiassa silloin kun pääasian kantaja jakaa osinkoa GV‐GmbH:lle, Saksan liittotasavalta antaa osakkaan asuinpaikan jäsenvaltiona GV‐GmbH:lle yhtiöveron hyvityksen, joka vastaa sen yhtiöveron osuutta, jonka ensin mainittu jaettavia voittoja tehnyt yhtiö on maksanut.
French[fr]
À cet égard, nous souhaiterions ajouter que, dans la présente affaire, lorsque la requérante distribue ses dividendes à GV‐GmbH, c’est en sa qualité d’État membre de résidence de l’actionnaire que la République fédérale d’Allemagne accorde à GV‐GmbH un crédit d’impôt correspondant à la fraction de l’impôt sur les sociétés payée par la première société ayant généré les bénéfices distribués.
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban még azt kívánom megjegyezni, hogy a jelen ügyben, amikor a felperes osztalékot fizet a GV‐GmbH‐nak, a részvényes illetősége szerinti állam minőségében jár el a Németországi Szövetségi Köztársaság, amikor a felosztott nyereséget elérő társaság által az osztalékfizetés tekintetében fizetett társaságiadó‐előleg hányadának megfelelő adójóváírást biztosít a GV‐GmbH‐nak.
Italian[it]
A questo proposito vorrei aggiungere che, nella presente causa, quando la ricorrente distribuisce i suoi dividendi alla GV-GmbH, è nella sua qualità di Stato di residenza dell’azionista che la Repubblica federale di Germania concede alla GV-GmbH un credito d’imposta corrispondente alla frazione dell’imposta sulle società versata dalla prima società che ha prodotto gli utili distribuiti.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju norėčiau papildyti, kad šioje byloje, kai ieškovė išmoka dividendus GV‐GmbH, Vokietijos Federacinė Respublika, turėdama akcininko rezidavimo valstybės narės statusą, GV‐GmbH suteikia mokesčio kreditą, kuris lygus pirmosios bendrovės, gavusios paskirstytą pelną, sumokėto pelno mokesčio daliai.
Latvian[lv]
Šajā sakarā gribu piebilst, ka šajā lietā, ja prasītāja izmaksā dividendes GV‐GmbH, Vācijas Federatīvā Republika kā dalībnieka rezidences dalībvalsts piešķir GV‐GmbH nodokļu atlaidi, kas ir vienāda ar sabiedrību ienākuma nodokļa daļu, kuru ir samaksājusi pirmā sabiedrība, kurai ir radusies sadalītā peļņa.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, nixtieq inżid li, f’din il-kawża, meta r-rikorrenti tiddistribwixxi d-dividendi tagħha lil GV-GmbH, huwa fil-kwalità tagħha ta’ Stat Membru ta’ residenza tal-azzjonist, li r-Repubblika Federali tal-Ġermanja tagħti lil GV-GmbH kreditu tat-taxxa li jikkorrispondi mal-frazzjoni tat-taxxa fuq il-kumpanniji mħallsa mill-ewwel kumpannija u li ġġenerat il-profitti ddistribwiti.
Dutch[nl]
Ik zou daaraan willen toevoegen dat in de onderhavige zaak, wanneer rekwirante haar dividend aan GV-GmbH uitkeert, de Bondsrepubliek Duitsland in haar hoedanigheid van lidstaat van vestiging van de aandeelhouder, aan GV-GmbH een belastingkrediet toekent, gelijk aan het door eerstgenoemde vennootschap – omdat zij de uitgekeerde winst heeft gegenereerd – betaalde deel van de vennootschapsbelasting.
Polish[pl]
W tym względzie pragnę dodać, że w niniejszej sprawie, gdy strona skarżąca wypłaca dywidendy na rzecz GV-GmbH, to Republika Federalna Niemiec, jako państwo członkowskie, którego udziałowiec jest rezydentem, przyznaje GV-GmbH zaliczenie podatku odpowiadające części podatku dochodowego od osób prawnych, zapłaconego przez pierwszą spółkę, która wygenerowała wypłacone dywidendy.
Portuguese[pt]
Neste contexto, queremos acrescentar que, no presente processo, quando a recorrente distribui nos seus lucros à GV‐GmbH, a República Federal da Alemanha concede‐lhe um crédito de imposto, correspondente à fracção do imposto sobre as sociedades pago pela primeira sociedade que gerou os lucros distribuídos, na sua qualidade de Estado‐Membro de residência do sócio.
Romanian[ro]
În această privință, am dori să adăugăm că, în prezenta cauză, în situația în care reclamanta distribuie dividendele sale societății GV‐GmbH, Republica Federală Germania îi acordă societății GV‐GmbH un credit fiscal egal cu fracțiunea de impozit pe profit plătită de prima societate care a generat profitul distribuit, în calitatea sa de stat membru de reședință al acționarului.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by som chcel doplniť, že pokiaľ v predmetnej veci žalobkyňa rozdeľuje spoločnosti GV‐GmbH dividendy, prizná Spolková republika Nemecko spoločnosti GV‐GmbH daňový úver zodpovedajúci časti dane z príjmov právnických osôb zaplatenej prvou spoločnosťou, ktorá vytvorila rozdeľované zisky, z dôvodu svojho postavenia ako členského štátu sídla akcionára.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bi želel dodati, da ko v tej zadevi tožeča stranka izplača svoje dividende družbi GV‐GmbH, Zvezna republika Nemčija kot država članica rezidentstva delničarja družbi GV‐GmbH odobri odbitek davka, ki ustreza deležu davka od dohodkov pravnih oseb, ki ga je plačala prva družba, ki je ustvarila razdeljeni dobiček.
Swedish[sv]
Jag vill i detta avseende tillägga att när klaganden i förevarande mål lämnar sin utdelning till GV-GmbH är det i egenskap av aktieägarens hemviststat som Förbundsrepubliken Tyskland medger GV-GmbH ett skattetillgodohavande motsvarande den del av inkomstskatten för juridiska personer som erlagts av det förstnämnda bolaget, vilket bolag har genererat den utdelade vinsten.