Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
غير ان ايوب كان من ارض عوص، اسم أُطلق في الاصل على قبيلة ارامية وذُكر مجددا في سلسلة نسب ناحور الارامي.
Cebuano[ceb]
Apan, si Job maoy gikan sa yuta sa Uz, usa ka ngalan nga unang gingalan ngadto sa usa ka tribo nga Aramaeanhon ug gingalan pag-usab sa kaliwat ni Nahor nga Aramaeanhon.
Danish[da]
Job stammede imidlertid fra landet Uz, et navn der oprindelig blev givet til en aramaisk stamme, og som også blev brugt i aramæeren Nakors slægt.
Greek[el]
Ο Ιώβ, όμως, ήταν από τη γη του Ουζ, ένα όνομα που δόθηκε αρχικά σε μια αραμαϊκή φυλή και επαναλαμβάνεται στη γενεαλογία του Αραμαίου Ναχώρ.
English[en]
Job, however, was from the land of Uz, a name given originally to an Aramaean tribe and repeated in Aramaean Nahor’s lineage.
Spanish[es]
Sin embargo, Job era de la tierra de Uz, nombre de una antigua tribu aramea que también aparece en el linaje de Nacor, personaje arameo.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Ayub berasal dari tanah Uz, nama yang pada mulanya digunakan untuk salah satu suku keturunan Aram dan diulangi dalam garis keturunan Nahor yang adalah keturunan Aram.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agnanaed ni Job iti daga ti Uz, ti nagan a sigud a naited iti maysa nga Aramaeano a tribu ken naulit iti kapuonan ti Aramaeano a ni Nacor.
Italian[it]
Giobbe, però, era del paese di Uz, nome dato in origine a una tribù aramea e che ritroviamo nella linea di discendenza aramea di Nahor.
Japanese[ja]
しかしヨブはウツの地の人でした。 ウツという名は元々アラム人の一部族に与えられたもので,アラム人ナホルの家系にも見られます。(
Korean[ko]
하지만 욥은 우스 땅 출신이었는데, 우스라는 이름은 원래 아람의 한 부족에게 붙여진 이름이었고 아람 사람 나홀의 가계에서도 사용되었다.
Malagasy[mg]
Avy any amin’ny tany Oza anefa i Joba. Oza koa no anaran’ny foko aramianina iray fahiny sy anaran’ny zanak’i Nahora Aramianina.
Portuguese[pt]
Jó, porém, era da terra de Uz, nome dado originalmente a uma tribo araméia e repetido na linhagem araméia de Naor.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jobi ishte nga vendi i Uzit, emër që iu vu fillimisht një fisi aramait dhe që shfaqet edhe mes pasardhësve aramaitë të Nahorit.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Job ay mula sa lupain ng Uz, isang pangalang ibinigay noong una sa isang tribong Arameano at inulit sa angkan ng Arameanong si Nahor.
Chinese[zh]
但是,约伯来自乌斯地,乌斯这个名字起初指阿拉米人的一个部族,后来又在阿拉米人拿鹤的家谱中重复出现。(