Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
35 Dále uvádí, že si je plně vědom významu pojmu „limoncello“ v italštině, ale že v projednávaném případě tato okolnost nezpochybňuje vnitřní rozlišovací způsobilost tohoto pojmu u španělské veřejnosti.
Danish[da]
35 Harmoniseringskontoret har tilføjet, at det fuldt ud erkender betydningen af det italienske ord »limoncello«, men at denne omstændighed ikke i det foreliggende tilfælde kan rejse tvivl om, hvorvidt ordet i sig selv har det fornødne særpræg ud fra den spanske kundekreds’ synsvinkel.
German[de]
35 Er führt ferner aus, dass er sich der Bedeutung des Begriffes „limoncello“ im Italienischen voll bewusst sei, dass dieser Umstand im vorliegenden Fall jedoch nicht die originäre Kennzeichnungskraft dieses Begriffes in der Wahrnehmung des spanischen Publikums in Frage stelle.
Greek[el]
35 Το καθού δηλώνει επίσης ότι έχει πλήρη επίγνωση της σημασίας του όρου «limoncello» στα ιταλικά, πλην όμως, στη συγκεκριμένη περίπτωση, τούτο δεν θέτει υπό αμφισβήτηση τον εγγενή διακριτικό χαρακτήρα του όρου αυτού στα μάτια του ισπανικού κοινού.
English[en]
35 OHIM is fully aware of the meaning of the word ‘limoncello’ in Italian, but in this instance that does not undermine the inherent distinctiveness of the word from the point of view of the Spanish public.
Spanish[es]
35 Asimismo, la parte demandante afirma que es plenamente consciente del significado del término «limoncello» en italiano, pero que, en el caso de autos, esta circunstancia no pone en tela de juicio el carácter distintivo intrínseco de este término para el público español.
Estonian[et]
35 Ta osundab veel, et ta on täielikult teadlik sõna „limoncello” itaaliakeelsest tähendusest, aga käesoleval juhul ei muuda see asjaolu küsitavaks selle sõna olemuslikku eristusvõimet Hispaania avalikkuse silmis.
Finnish[fi]
35 Se toteaa lisäksi, että se on täysin tietoinen sanan limoncello merkityksestä italian kielessä, mutta että käsiteltävänä olevassa asiassa tämä seikka ei aseta kyseenalaiseksi tämän sanan luontaista erottamiskykyä espanjalaisen yleisön silmissä.
French[fr]
35 Il indique encore qu’il est pleinement conscient de la signification du terme « limoncello » en italien, mais que, dans le cas d’espèce, cette circonstance ne remet pas en question le caractère distinctif intrinsèque de ce terme aux yeux du public espagnol.
Hungarian[hu]
35 Kifejti továbbá, hogy teljes mértékben tisztában van a „limoncello” szó olasz jelentésével, de a jelen esetben ez a körülmény nem kérdőjelezi meg azt, hogy ebben a szóban a spanyol vásárlóközönség benne rejlő megkülönböztető képességet érzékel.
Italian[it]
35 Esso osserva inoltre di essere perfettamente consapevole del significato che il termine «limoncello» assume nella lingua italiana, ma ritiene che, nella fattispecie, detta circostanza non infici la intrinseca distintività di tale termine presso il pubblico spagnolo.
Lithuanian[lt]
35 Be to, ji dar nurodo, kad ji visiškai suvokia žodžio „limoncello“ reikšmę italų kalba, bet šiuo atveju ta aplinkybė nepašalina šiam žodžiui būdingo skiriamojo požymio Ispanijos visuomenės suvokimu.
Latvian[lv]
35 ITSB turklāt norāda, ka tas pilnībā apzinās vārda “limoncello” nozīmi itāļu valodā, tomēr apskatāmajā gadījumā šis apstāklis neliek šaubīties par šī termina raksturīgo atšķirtspēju Spānijas sabiedrības uztverē.
Maltese[mt]
35. Huwa jindika wkoll li huwa kompletament konxju tas-sinifikat tal-kelma "limoncello" fit-Taljan, imma li fil-każ preżenti, din iċ-ċirkostanza ma tqajjimx dubju dwar il-karattru distintiv intrinsiku ta' din il-kelma f'għajnejn il-pubbliku Spanjol.
Dutch[nl]
35 Verweerder verklaart verder dat hij zich ten volle bewust is van de betekenis van de term „limoncello” in het Italiaans, maar dat deze omstandigheid in casu niet afdoet aan het onderscheidend vermogen dat deze term van huis uit heeft in de ogen van het Spaanse publiek.
Polish[pl]
35 Pozwana wskazuje również, że jest całkowicie świadoma znaczenia wyrazu „limoncello” po włosku, ale że w niniejszym przypadku okoliczność ta nie podważa samoistnego charakteru odróżniającego tego wyrazu wśród hiszpańskiego kręgu odbiorców.
Portuguese[pt]
35 Indica ainda que está plenamente consciente do significado do termo «limoncello» em italiano, mas que, no caso em apreço, esta circunstância não põe em causa o carácter distintivo intrínseco deste termo aos olhos do público espanhol.
Slovak[sk]
35 Žalovaný tiež uvádza, že si je plne vedomý významu pojmu „limoncello“ v talianskom jazyku, ale že v danom prípade táto okolnosť nespochybňuje vnútornú rozlišovaciu spôsobilosť tohto pojmu v očiach španielskej verejnosti.
Slovenian[sl]
35 Navaja tudi, da se popolnoma zaveda pomena besede „limoncello“ v italijanščini, ampak da se v tem primeru ta okoliščina ne slabi resničnega razlikovalnega učinka tega izraza v očeh španske javnosti.
Swedish[sv]
35 Svaranden har angett att den är fullständigt medveten om vad ordet limoncello betyder på italienska, men att denna omständighet inte kan ifrågasätta detta ords inneboende särskiljningsförmåga ur den spanske genomsnittskonsumentens synvinkel.