Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet udpeger faktisk allerede de sager, hvor det optræder som lovgivende myndighed (jf. artikel 7 i Rådets forretningsorden, der indeholder en liste over de tilfælde, hvor Rådet optræder som lovgivende myndighed som defineret i EF-traktatens artikel 201, stk. 3, andet afsnit), netop med henblik på at skabe større gennemsigtighed på dette virkefelt.
German[de]
So macht der Rat bereits kenntlich, in welchen Fällen er als Gesetzgeber tätig wird (siehe Artikel 7 seiner Geschäftsordnung, in dem die Fälle aufgeführt sind, in denen der Rat als Gesetzgeber im Sinne des Artikels 207 Absatz 3 Unterabsatz 2 des EG-Vertrags tätig wird), eben um die Transparenz auf diesem Gebiet zu erhöhen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, το Συμβούλιο ήδη ορίζει τα θέματα για τα οποία ενεργεί ως νομοθέτης (βλ. άρθρο 7 του Εσωτερικού Κανονισμού όπου αναγράφονται οι περιπτώσεις κατά τις οποίες το Συμβούλιο ενεργεί ως νομοθέτηςπό την έννοια του δευτέρου εδαφίου της παραγράφου 3, του άρθρου 207 της Συνθήκης ΕΚ), προκειμένου ιδίως να ενισχύσει τη διαφάνεια στον τομέα αυτό της δραστηριότητάς του.
English[en]
In fact, the Council already identifies matters where it acts in a legislative capacity (see Article 7 of its Rules of Procedure listing the cases in which the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 201(3) second subparagraph of the EC Treaty), with, precisely, a view to enhancing transparency in this area of activity.
Spanish[es]
En realidad, el Consejo ya determina cuándo actúa en su capacidad legislativa (véase el artículo 7 de su Reglamento interno, en el que figura la lista de los casos en que el Consejo actúa en su capacidad legislativa, en el sentido del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 201 del Tratado CE), precisamente con vistas a mejorar la transparencia en este ámbito de actividad.
Finnish[fi]
Neuvosto erottaa jo nytkin asiat, joissa se toimii lainsäätäjänä (ks. Neuvoston työjärjestyksen 7 artikla, jossa luetellaan tapaukset, joissa neuvosto toimii lainsäätäjänä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 201 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti). Näin neuvosto pyrkii nimenomaan edistämään avoimuutta tällä toiminnan alueella.
French[fr]
En fait, le Conseil désigne déjà les matières dans lesquelles il agit en sa qualité de législateur (cf. article 7 de son règlement intérieur où sont énumérés les cas dans lesquels il agit en sa qualité de législateur au sens de l'article 207, paragraphe 3, second alinéa, du traité CE) en vue, précisément, d'améliorer la transparence dans ce secteur d'activité.
Italian[it]
Di fatto il Consiglio individua già le questioni nelle quali esso agisce in qualità di legislatore (cfr. articolo 7 del suo regolamento interno che elenca i casi nei quali il Consiglio agisce in qualità di legislatore a norma dell'articolo 207, paragrafo 3, secondo comma del trattato CE), onde consentire, precisamente, di accrescere la trasparenza in questo settore di attività.
Dutch[nl]
De Raad geeft nu reeds aan wanneer hij optreedt in zijn hoedanigheid van wetgever (zie artikel 7 van het reglement van orde waar de gevallen worden genoemd waarin de Raad als wetgever in de zin van artikel 201, lid 3, tweede alinea, van het EG-Verdrag optreedt), juist om de transparantie op dit werkgebied te vergroten.
Portuguese[pt]
Deputado que não vê qualquer inconveniente em separar as matérias de natureza legislativa das de natureza executiva nele debatidas, uma vez que efectivamente já define as matérias sobre as quais delibera como órgão legislativo (v. artigo 7o do Regulamento Interno do Conselho, no qual se encontram enumerados os casos em que delibera no exercício dos seus poderes legislativos, na acepção do no 3, segundo parágrafo, do artigo 201o do Tratado CE), com vista, precisamente, a acentuar a transparência nessa sua área de acção.
Swedish[sv]
Rådet avgör redan i vilka frågor det beslutar på lagstiftningsväg (se artikel 7 i rådets arbetsordning där de frågor anges om vilka rådet skall handla i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 201.3 andra stycket i EG-fördraget) just för att stärka insynen på detta verksamhetsområde.