Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ihrer Meinung nach gibt es nichts Besseres, als den ganzen Tag mit Frau und Kindern zusammen zu arbeiten und abends zufrieden auf den Tag zurückzublicken.
Greek[el]
Γι’ αυτούς, τίποτε δεν μπορεί να συγκριθή με την ευκαιρία που έχουν να εργάζωνται μαζί με τη σύζυγο και τα παιδιά τους όλη την ημέρα και να μετρούν μαζί τα κέρδη της ημέρας όταν έρχεται το βράδυ.
English[en]
For them, nothing can compare with the opportunity of working with wife and children all day long and counting their blessings together when evening falls.
Spanish[es]
Para ellos, nada puede compararse con la oportunidad de trabajar todo el día con su esposa e hijos y, al anochecer, contar juntos sus bendiciones.
Finnish[fi]
Heidän mielestään ei mitään voi verrata siihen, että heillä on mahdollisuus tehdä työtä koko päivä vaimonsa ja lastensa kanssa ja nauttia yhdessä aikaansaannoksistaan päivän kallistuessa iltaan.
French[fr]
Pour eux, rien ne vaut la joie de travailler avec sa femme et ses enfants, et, le soir, toute la famille compte la recette de la journée.
Italian[it]
Per loro non c’è nulla che valga di più della possibilità di lavorare tutto il giorno con la moglie e i figli e, quando scende la sera, riflettere insieme sulle cose buone che hanno.
Japanese[ja]
彼らにとっては,一日中妻子と共に働く機会や,夜が来たなら一緒に自分たちの恵まれた面を思って楽しむこと以上によいものはないのです。
Korean[ko]
그들에게는 아내와 자녀들과 온종일 함께 일하고 저녁이 되면 함께 그들의 축복을 생각할 수 있는 기회를 갖는 것보다 더 나은 것이 없다.
Dutch[nl]
Voor hen kan niets in de schaduw staan van het geluk om de hele dag met vrouw en kinderen te kunnen werken en bij het vallen van de avond samen de zegeningen van de dag te tellen.
Portuguese[pt]
Para elas, nada se compara à oportunidade de trabalhar junto da esposa e filhos, o dia todo, e contarem juntos suas bênçãos, ao cair da noite.
Swedish[sv]
För dem kan ingenting jämföras med möjligheten att få arbeta tillsammans med hustru och barn hela dagen och gemensamt summera sina glädjeämnen när kvällen kommer.