Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
dodání zboží, které má být na jejich území propuštěno do režimu uskladnění v jiném než celním skladu.
Danish[da]
levering af varer, der er bestemt til på deres område at skulle henføres under en anden oplagsprocedure end toldoplag.
German[de]
die Lieferungen von Gegenständen, die in ihrem Gebiet einer Regelung für andere Lager als Zolllager unterliegen sollen.
Greek[el]
τις παραδόσεις αγαθών που προορίζονται να υπαχθούν, στο έδαφός τους, σε καθεστώς αποθήκευσης εκτός της τελωνειακής αποταμίευσης.
English[en]
the supply of goods which are intended to be placed, within their territory, under warehousing arrangements other than customs warehousing.
Spanish[es]
las entregas de bienes destinados a ser incluidos, en su territorio, bajo un régimen de depósito distinto del aduanero.
Estonian[et]
selliste kaupade tarne, mis on mõeldud liikmesriigi territooriumil suunamiseks muule ladustamisprotseduurile kui tolliladustamine.
Finnish[fi]
sellaisten tavaroiden luovutukset, jotka on tarkoitus asettaa jäsenvaltion alueella muuhun varastointimenettelyyn kuin tullivarastointimenettelyyn.
French[fr]
les livraisons de biens destinés à être placés, sur leur territoire, sous un régime d'entrepôt autre que douanier.
Hungarian[hu]
a tagállam területén a vámraktározási eljárástól eltérő raktározási eljárás alá vonandó termékek értékesítése.
Italian[it]
le cessioni di beni destinati ad essere vincolati, nel loro territorio, ad un regime di deposito diverso da quello doganale.
Lithuanian[lt]
tiekiamos prekės, kurioms jų teritorijoje taikomos sandėliavimo procedūros, išskyrus muitinės sandėliavimą.
Latvian[lv]
to preču importu, kam dalībvalsts attiecīgajā teritorijā paredzēts noliktavas režīms, kas nav muitas noliktavas režīms.
Maltese[mt]
il-provvista ta' merkanzija li hija maħsuba biex titpoġġa, fit-territorju tagħhom, skond arrangamenti ta' ħażna minbarra magazzinaġġ doganali.
Dutch[nl]
de levering van goederen die op hun grondgebied onder een ander stelsel van entrepots dan dat van douane-entrepots worden geplaatst.
Polish[pl]
dostawy towarów, które mają zostać objęte na terytorium danego państwa procedurą składu innego niż celny.
Portuguese[pt]
As entregas de bens que se destinem a ser colocados, no seu território, em regime de entreposto não aduaneiro.
Slovak[sk]
dodanie tovaru určeného na prepustenie na ich území do iného režimu uskladňovania, než je režim colné uskladňovanie.
Slovenian[sl]
dobave blaga, ki naj bi se na njihovem ozemlju dalo v postopek skladiščenja, ki ni carinsko skladiščenje.
Swedish[sv]
Leverans av varor som är avsedda att inom deras territorium hänföras till ett annat lagerförfarande än tullagerförfarandet.