Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Příslušné orgány Společenství vydají dovozní povolení nebo doklad uvedené v článku 11 do pěti pracovních dnů od předložení originálu odpovídající vývozní licenci dovozcem.
Danish[da]
De kompetente myndigheder i Fællesskabet udsteder automatisk de i artikel 11 nævnte importbevillinger inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra tidspunktet for importørens fremlæggelse af originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.
Greek[el]
Οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας εκδίδουν την άδεια εισαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 11, εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την προσκόμιση από τον εισαγωγέα του πρωτοτύπου της αντίστοιχης άδειας εξαγωγής.
English[en]
The competent authorities of the Community shall issue the import authorisation referred to in Article 11, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Spanish[es]
Las autoridades competentes de la Comunidad emitirán la autorización de importación mencionada en el artículo 11 en los cinco días laborables siguientes a la presentación por el importador del original de la licencia de exportación correspondiente.
Finnish[fi]
Yhteisön toimivaltaisten viranomaisten on myönnettävä 11 artiklassa tarkoitettu tuontilupa viiden työpäivän kuluessa siitä, kun tuoja on esittänyt vastaavan alkuperäisen vientilisenssin.
French[fr]
Les autorités compétentes de la Communauté délivrent l'autorisation d'importation visée à l'article 11 ci-dessus dans les cinq jours ouvrables qui suivent la présentation, par l'importateur, de l'original de la licence d'exportation correspondante.
Italian[it]
Le autorità competenti della Comunità rilasciano l'autorizzazione d'importazione di cui all'articolo 11 entro cinque giorni lavorativi dalla presentazione, da parte dell'importatore, dell'originale della corrispondente licenza di esportazione.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos Bendrijos institucijos automatiškai išduoda 11 straipsnyje numatytą importo leidimą per penkias darbo dienas po to, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom joħorġu l-awtoriżazzjoni ta' l-importazzjoni, li għaliha saret riferenza fl-Artikolu 11, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol fuq il-preżentazzjoni tal-kopja oriġinali tal-liċenza ta' l-esportazzjoni korrispondenti mill-importatur.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap geven de in artikel 11 bedoelde invoervergunning automatisch af binnen vijf werkdagen nadat de importeur het origineel van de overeenkomstige uitvoervergunning heeft overgelegd.
Polish[pl]
Właściwe władze Wspólnoty wydają zezwolenie na przywóz określone w artykule 11, w ciągu pięciu dni roboczych od dnia przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Portuguese[pt]
As autoridades competentes da Comunidade emitirão a autorização de importação referida no artigo 11.o num prazo de cinco dias úteis a contar da apresentação, pelo importador, do original da licença de exportação correspondente.
Slovak[sk]
Príslušné orgány Spoločenstva vydajú dovozné povolenie uvedené v článku 11 do piatich pracovných dní odo dňa predloženia originálu zodpovedajúcej vývoznej licencie dovozcom.
Slovenian[sl]
Pristojni organi Skupnosti uvozno dovoljenje, omenjeno v členu 11, izdajo v petih delovnih dneh od datuma, ko uvoznik predloži izvirnik ustreznega izvoznega dovoljenja.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna i gemenskapen skall utfärda det importtillstånd som avses i artikel 11 inom fem arbetsdagar efter det att importören har visat upp motsvarande exportlicens i original.