Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE GEMEINSCHAFT UND IHRE MITGLIEDSTAATEN EINERSEITS UND DIE AKP-STAATEN ANDERERSEITS _ NACHSTEHEND ALS " VERTRAGSPARTEIEN " BEZEICHNET _ SCHLIESSEN DAS VORLIEGENDE KOOPERATIONSABKOMMEN , UM DIE WIRTSCHAFTLICHE , KULTURELLE UND SOZIALE ENTWICKLUNG DER AKP-STAATEN ZU FÖRDERN UND ZU BESCHLEUNIGEN UND IHRE BEZIEHUNGEN IM GEISTE DER SOLIDARITÄT UND BEIDERSEITIGEN INTERESSE AUSZUBAUEN UND ZU DIVERSIFIZIEREN .
English[en]
THE COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES , OF THE ONE PART , AND THE ACP STATES , OF THE OTHER PART ( HEREINAFTER REFERRED TO AS THE CONTRACTING PARTIES ) , HEREBY CONCLUDE THIS COOPERATION CONVENTION IN ORDER TO PROMOTE AND EXPEDITE THE ECONOMIC , CULTURAL AND SOCIAL DEVELOPMENT OF THE ACP STATES AND TO CONSOLIDATE AND DIVERSIFY THEIR RELATIONS IN A SPIRIT OF SOLIDARITY AND MUTUAL INTEREST .
French[fr]
LA COMMUNAUTE ET SES ETATS MEMBRES , D'UNE PART , ET LES ETATS ACP , D'AUTRE PART , CI-APRES DENOMMES " PARTIES CONTRACTANTES " , CONCLUENT LA PRESENTE CONVENTION DE COOPERATION EN VUE DE PROMOUVOIR ET D'ACCELERER LE DEVELOPPEMENT ECONOMIQUE , CULTUREL ET SOCIAL DES ETATS ACP ET D'APPROFONDIR ET DE DIVERSIFIER LEURS RELATIONS DANS UN ESPRIT DE SOLIDARITE ET D'INTERET MUTUEL .
Italian[it]
LA COMUNITA ED I SUOI STATI MEMBRI , DA UNA PARTE , E GLI STATI ACP , DALL'ALTRA , IN SEGUITO DENOMINATI " PARTI CONTRAENTI " , CONCLUDONO LA PRESENTE CONVENZIONE DI COOPERAZIONE PER PROMUOVERE ED ACCELERARE LO SVILUPPO ECONOMICO , CULTURALE E SOCIALE DEGLI STATI ACP ED APPROFONDIRE E DIVERSIFICARE LE LORO RELAZIONI IN UNO SPIRITO DI SOLIDARIETA E DI MUTUO INTERESSE .
Dutch[nl]
DE GEMEENSCHAP EN HAAR LID-STATEN , ENERZIJDS , EN DE ACS-STATEN ANDERZIJDS , HIERNA GENOEMD DE PARTIJEN BIJ DE OVEREENKOMST , SLUITEN DEZE SAMENWERKINGSOVEREENKOMST TEN EINDE DE ECONOMISCHE , CULTURELE EN MAATSCHAPPELIJKE ONTWIKKELING VAN DE ACS-STATEN TE BEVORDEREN EN TE VERSNELLEN EN DE TUSSEN HEN BESTAANDE BETREKKINGEN TE INTENSIVEREN EN TE DIVERSIFIEREN IN EEN GEEST VAN SOLIDARITEIT EN TOT WEDERZIJDS BELANG .