Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan baie aangenaam wees en goeie geleenthede skep om bekwamer te word as ons ons aanbieding oefen en bespreek en demonstreer hoe ons besware kan oorkom.
Arabic[ar]
فتقديم العروض ومناقشة وتمثيل الطريقة التي بها يجب معالجة الاعتراضات يمكن ان تكون ممتعة تماما وتزوِّد مناسبات رائعة لتحسين مهاراتنا.
Central Bikol[bcl]
An pagtao nin mga pag-aatubang asin pagpaheling kun paano aatubangon an mga pagtumang puwedeng makapaoswag kan satong abilidad.
Bulgarian[bg]
Правенето на сценки, дискусии и представяния по отношение на това как да се преодоляват възражения, могат да донесат много радост и ни предоставят чудесна възможност да подобряваме нашите умения.
Cebuano[ceb]
Ang paghimog mga presentasyon ug pagpakita kon unsaon sa pagbuntog sa mga pagsupak makabulig man sa pagpahait sa atong mga kahanas.
Czech[cs]
Když si látku navzájem předkládáme a hovoříme o tom, jak překonat námitky, případně to předvedeme, může to být velmi zábavné a poskytne to dobrou příležitost k vybroušení naší obratnosti.
Danish[da]
Det kan være meget fornøjeligt når man i fællesskab øver sig og drøfter eller viser hvordan man imødegår indvendinger; det hjælper os til at blive dygtigere i forkyndelsen.
German[de]
Es kann viel Freude bereiten, Darbietungen vorzutragen sowie zu besprechen und zu demonstrieren, wie man Einwände überwindet, und es ist eine gute Möglichkeit, unsere Geschicklichkeit zu verbessern.
Greek[el]
Το να κάνετε παρουσιάσεις και να συζητάτε, καθώς και το να κάνετε επιδείξεις τού πώς μπορείτε να χειρίζεστε διάφορες αντιρρήσεις, μπορεί να είναι αρκετά απολαυστικό και παρέχει θαυμάσιες ευκαιρίες για να βελτιώσουμε την επιδεξιότητά μας.
English[en]
Giving presentations and discussing and demonstrating how to handle objections can be quite enjoyable and provide fine occasions to sharpen our skills.
Spanish[es]
Se puede pasar un rato agradable haciendo presentaciones y demostrando cómo vencer objeciones, lo cual también provee buenas ocasiones para mejorar nuestras habilidades.
Finnish[fi]
Esitysten harjoitteleminen sekä vastaväitteiden käsittelytavoista keskusteleminen ja niiden havainnollistaminen voi olla mukavaa, ja se tarjoaa erinomaisia tilaisuuksia hioa taitojamme.
Faroese[fo]
Tað kann vera ógvuliga stuttligt at venja seg í felag og tosa um ella vísa hvussu ein svarar mótmælum; tað hjálpir okkum at gerast dugnaligari í boðanini.
French[fr]
Il peut être très agréable de faire une présentation, d’engager une conversation et de montrer comment surmonter les objections; en outre, ce sont d’excellentes occasions de nous améliorer.
Hindi[hi]
प्रस्तुति देना, और विचार-विमर्श करना तथा किस तरह आपत्तियों से निपटना है, इसे प्रदर्शित करना काफ़ी मज़ेदार हो सकता है और ये हमारी कुशलता को अधिक तेज़ करने के लिए अच्छे मौक़े हैं।
Croatian[hr]
Iznašanje uvoda, razgovaranje i izvođenje suočavanja s prigovorima može biti veoma ugodno i pruža divnu priliku da izoštrimo svoje vještine.
Hungarian[hu]
Nagyon élvezetesek lehetnek és nagymértékben csiszolhatják a képességeinket azok az alkalmak, amikor felkészülünk és megbeszéljük, egyben demonstráljuk is, hogyan kínálnánk fel és ismertetnénk bizonyos cikkeket, és hogyan válaszolnánk bizonyos ellenvetésekre.
Indonesian[id]
Mengadakan persembahan dan diskusi serta mempertunjukkan cara mengatasi bantahan-bantahan dapat menyenangkan dan menyediakan kesempatan baik untuk mengasah keterampilan kita.
Italian[it]
Fare delle presentazioni e discutere e dimostrare come superare le obiezioni può essere molto piacevole e nello stesso tempo utile per affinare le vostre capacità.
Japanese[ja]
証言し,論じ合い,反対論にどう対処できるかを実際に演じてみるのはとても楽しいことですし,技術を磨く良い機会となることでしょう。
Korean[ko]
제공 연설과 토의 및 이의를 다루는 실연을 해보는 것은 아주 재미있으며 우리의 기술을 연마하는 훌륭한 기회가 된다.
Malagasy[mg]
Mety hahafinaritra tokoa ary hanome fahafahana hanatsara ny fahaizantsika ny fanaovana fampisehoana sy ny fifampiresahana ary ny fampisehoana ny fomba hamaliana fanoherana.
Malayalam[ml]
അവതരണങ്ങൾ നടത്തുന്നതും തടസ്സവാദങ്ങൾ കൈകാര്യംചെയ്യുന്ന വിധം ചർച്ചചെയ്യുന്നതും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും വളരെ ആസ്വാദ്യകരമായിരിക്കാൻ കഴിയും, നമ്മുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യങ്ങൾ മൂർച്ചയേറിയതാക്കാൻ നല്ല അവസരങ്ങൾ പ്രദാനംചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सादरता सादर करणे तसेच आक्षेपांची हाताळणी कशी करता येईल याबद्दल चर्चा व प्रात्यक्षिक करणे हे खूप मनोरंजक ठरते व यामुळे आमची कुशलता अधिक प्रखर होण्याची संधी मिळते.
Norwegian[nb]
Det kan være hyggelig å holde presentasjoner for hverandre og drøfte og demonstrere hvordan vi kan imøtegå innvendinger, samtidig som vi da får fin anledning til å forbedre våre evner.
Dutch[nl]
Het kan heel plezierig zijn aanbiedingen te doen en te bespreken en te demonstreren hoe je tegenwerpingen kunt ontzenuwen, en het biedt prachtige gelegenheden om onze bekwaamheden te verbeteren.
Polish[pl]
Szkolenie się w przedstawianiu wstępów, prowadzeniu rozmowy i odpowiadaniu na zarzuty może być interesującym zajęciem i stanowić doskonałą okazję do rozwijania swoich umiejętności.
Portuguese[pt]
Fazer apresentações e comentários e demonstrar como lidar com objeções pode ser bem agradável e fornece excelentes oportunidades para aprimorar nossa perícia.
Romanian[ro]
Momentele cînd exersaţi prezentări şi discuţii şi faceţi demonstraţii referitoare la modul în care pot fi tratate obiecţiile sînt foarte plăcute şi furnizează totodată ocazii minunate de a ne perfecţiona deprinderile.
Slovak[sk]
Keď si látku navzájom predkladáme a hovoríme o tom, ako námietky prekonať, prípadne to predvedieme, môže to byť veľmi zábavné a poskytuje nám to dobrú príležitosť na vybrúsenie našej obratnosti.
Slovenian[sl]
Takšno vadenje uvodov, pogovorov in premagovanja ugovorov, je lahko prav prijetno, obenem pa izvrstna priložnost za to, da si pridobimo spretnost.
Samoan[sm]
O le faafoeina o taulimaga, le talanoaina ma le faatʻitaʻia o auala e faafoe ai teteega, e mafai ona avea o se fiafiaga ma saunia ai ni faatasiga lelei e faamaʻaiina ai o tatou tomai.
Serbian[sr]
Iznašanje uvoda, razgovoranje i izvođenje suočavanja s prigovorima može biti veoma ugodno i pruža divnu priliku da izoštrimo svoje veštine.
Sranan Tongo[srn]
A kan de wan toemoesi prisiri sani foe doe pristeri èn foe taki foe den èn foe demonstreer fa joe loesoe genstaki, èn a e gi wi moi okasi foe meki wi bekwaamfasi kon moro boen.
Southern Sotho[st]
Ho etsa linehelano le ho buisana le ho bontša kamoo ho ka sebetsanoang le likhanyetso e ka ba ho thabisang haholo ’me ha fana ka menyetla e metle ea ho leotsa tsebo ea rōna.
Swedish[sv]
Att vi framför budskapet för varandra och resonerar om och demonstrerar hur vi kan bemöta olika invändningar kan vara rätt trevligt och ge oss bra tillfälle att skärpa vår förmåga.
Swahili[sw]
Kufanya utoaji na kuzungumza na kufanya maonyesho ya jinsi ya kushughulikia vipingamizi kwaweza kuwa jambo lenye kufurahisha na kuandaa pindi nzuri za kunoa stadi zetu.
Tamil[ta]
அளிப்புகளை கொடுப்பது, மறுப்புகளை எவ்வாறு கையாளுவது என்பதை கலந்தாலோசித்து, நடித்துக் காட்டுவது மகிழ்ச்சியானதாயிருக்கும், நம்முடைய திறமைகளை கூர்மையாக்குவதற்கு சிறந்த சமயங்களை ஏற்படுத்தும்.
Telugu[te]
ప్రసంగములనిచ్చుట, అభ్యంతరములను ఎట్లు ఎదుర్కొనవలెనో చర్చించుట మరియు ప్రదర్శించుట ఆనందదాయకముగా ఉండును మరియు మన నైపుణ్యములను మరింత మెరుగుపరచుకొనుటకు శ్రేష్టమైన అవకాశములను సమకూర్చును.
Thai[th]
การ ให้ ข้อ เสนอ แนะ และ การ พิจารณา และ การ สาธิต วิธี จัด การ กับ ข้อ คัดค้าน อาจ เป็น สิ่ง ที่ น่า เพลิดเพลิน และ ทํา ให้ มี โอกาส ฝึก ให้ เกิด ความ ชํานาญ.
Tagalog[tl]
Ang paghaharap ng presentasyon at pagpapakita ng paraan kung papaano haharapin ang mga pagtutol ay magpapatalas sa ating kakayahan.
Tswana[tn]
Go neela molaetsa le go tlotla kaga dikganetso le go bontsha kafa go ka dirisanwang le tsone ka gone go ka ipedisa thata mme ya nna sebaka se se molemo sa go lootsa bokgoni jwa rona.
Turkish[tr]
Nasıl sunacağımızı ve itirazları nasıl ele alabileceğimizi müzakere etmek ve bunları gösteri şeklinde yapmak çok sevinç verebilir; ayrıca becerimizi artırmak için de iyi bir olanaktır.
Tsonga[ts]
Ku nyikela tinkulumo ni ku vulavurisana ni ku kombisa ndlela yo langutana ni ku kaneta swi nga ha tsakisa swinene ni ku nyikela nkarhi lowunene wo lota vutshila bya hina.
Vietnamese[vi]
Trình diễn và thảo luận cách đối đáp với những lời bắt bẻ có thể thú vị lắm và tạo dịp trau dồi khả năng của chúng ta.
Xhosa[xh]
Ukuqhelisela iintshumayelo neengxubusho kwanendlela yokusingatha inkcaso kunokuvuyisa gqitha kuze kuvulele amathuba amahle okukhulisa ubuchule bethu.
Chinese[zh]
练习介绍词、讨论和示范如何应付异议等既饶有趣味,又能提供充分机会让我们改善自己的效能。
Zulu[zu]
Ukunikeza izintshumayelo nokuxoxa kanye nokubonisa indlela yokusingatha ukuphikisa kungaba okuthakazelisayo futhi kube izikhathi ezinhle zokulolonga amakhono ethu.