Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Globalisering samt teknologiske og demografiske ændringer medfører, at arbejdsstyrkens kvalifikationer konstant skal ajourføres, hvis Fællesskabet skal bevare sin konkurrenceevne på verdensplan, og hvis borgerne skal undgå arbejdsløshed og den deraf følgende sociale udstødelse.
German[de]
Die Globalisierung und der kontinuierliche technische und demografische Wandel bringen es mit sich, dass die Bürger ihre Kenntnisse und Fähigkeiten permanent auf den neuesten Stand halten müssen, um die Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft auf weltweiter Ebene zu gewährleisten und um der Arbeitslosigkeit und der damit verbundenen sozialen Ausgrenzung vorzubeugen.
Greek[el]
Η παγκοσμιοποίηση και οι τεχνολογικές και δημογραφικές αλλαγές συνεπάγονται την ανάγκη για συνεχή επικαιροποίηση, προκειμένου να παραμείνει η Κοινότητα ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο και να αποφύγουν οι πολίτες την ανεργία και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
English[en]
Globalisation and technological and demographic change mean that skills must be constantly updated if the Community is to remain competitive on a world-wide level, and if citizens are to avoid unemployment and ensuing social exclusion.
Spanish[es]
La globalización y el cambio tecnológico y demográfico exigen una actualización constante de las capacidades si se quiere que la Comunidad siga siendo competitiva a nivel mundial y que los ciudadanos escapen al desempleo y, en consecuencia, a la exclusión social.
Finnish[fi]
Globalisaatio sekä tekniset ja väestörakenteelliset muutokset merkitsevät sitä, että taitoja on päivitettävä jatkuvasti, jos halutaan, että yhteisö säilyy kilpailukykyisenä muun maailman tasolla ja kansalaiset välttävät työttömyyden ja siitä seuraavan sosiaalisen syrjäytymisen.
French[fr]
La mondialisation et les mutations technologiques et démographiques exigent d'adapter en permanence les qualifications pour conserver une Communauté compétitive à l'échelle mondiale, préserver les citoyens du chômage et assurer l'inclusion sociale.
Italian[it]
La globalizzazione e le evoluzioni tecnologiche e demografiche impongono un aggiornamento permanente delle qualifiche e delle competenze per garantire una Comunità sempre competitiva su scala mondiale, per preservare i cittadini dalla disoccupazione e per garantire l'integrazione sociale.
Dutch[nl]
De globalisering en de ontwikkelingen op technisch en demografisch gebied brengen met zich mee dat vaardigheden voortdurend op de nieuwste stand moeten worden gebracht, wil de Gemeenschap het hoofd kunnen blijven bieden aan de wereldwijde concurrentiedruk en willen we voorkomen dat mensen werkloos worden en vervolgens met sociale uitsluiting te maken krijgen.
Portuguese[pt]
A globalização e as evoluções tecnológicas e demográficas exigem uma actualização constante das competências para que a Comunidade mantenha a sua competitividade a nível mundial e os seus cidadãos evitem o desemprego e a consequente exclusão social.
Swedish[sv]
Globaliseringen och de tekniska och demografiska förändringarna medför att kunskaper ständigt måste uppdateras om EU ska förbli konkurrenskraftigt på internationell nivå och medborgarna inte ska bli arbetslösa och socialt utestängda.