Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالنظر إلى الحالة الراهنة، هناك أربع مجالات تتسم بأهمية خاصة هي: (أ) استخدام أسعار الطاقة في الترغيب أو الترهيب؛ (ب) تزايد استخدام حواجز التعرفات الجمركية ضد سلع مولدوفا؛ (ج) تقديم المساعدة الاقتصادية إلى جمهورية ترانسنيستريا المولدوفية؛ (د) المصالح الاقتصادية المشتركة للنخب الروسية والترانسنيسترية
English[en]
In considering the present situation, there are four areas of particular interest: (a) the use of energy prices as a carrot or a stick; (b) the increased use of tariff barriers against Moldovan goods; (c) economic assistance to the TMR; and (d) the shared economic interests of Russian and Transnistrian elites
Spanish[es]
Al considerar la situación actual, surgen cuatro esferas de particular interés: a) el uso de los precios de la energía como incentivo o amenaza; b) el incremento en el uso de barreras arancelarias contra artículos de Moldova; c) la ayuda económica a la República Moldova de Transnistria; y d) los intereses económicos compartidos de las élites de Rusia y Transnistria
French[fr]
En l'état actuel des choses, l'on relève quatre éléments qui présentent un intérêt particulier: a) l'utilisation des prix de l'énergie qui servent tour à tour de moyen de pression ou d'appât; b) le recours accru aux barrières tarifaires destinées à pénaliser les marchandises moldoves; c) l'aide économique fournie à la République moldove du Dniestr (Transnistrie); et d) les intérêts économiques communs des élites russes et transnistriennes
Russian[ru]
При рассмотрении нынешней ситуации существуют четыре области, вызывающие особый интерес: a) использование цен на энергоносители в рамках политики кнута и пряника; b) расширение практики использования тарифных барьеров по отношению к молдавским товарам; c) экономическая помощь ПМР; и d) общие экономические интересы российской и приднестровской элит
Chinese[zh]
考虑到目前的局势,有四个方面尤其引人注意:(a) 把能源价格作为软硬兼施的手段;(b) 加重对摩尔多瓦货物的关税壁垒;(c) 向德涅斯特河沿岸摩尔多瓦共和国提供经济援助;及(d) 俄罗斯和德涅斯特河左岸的精英分子分享经济利益。