Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Her hævder appellanten i øvrigt, at det påførte tab er retsstridigt, netop fordi det er af særlig og alvorlig karakter, men kommer ikke ind på den mulighed, at det kan begrunde ansvar for en lovlig retsakt.
German[de]
Dort beharrt aber die Rechtsmittelführerin auf der Rechtswidrigkeit des verursachten Schadens wegen seiner Besonderheit und Schwere, nicht aber auf der Möglichkeit, ihn als Grundlage einer Haftung für rechtmässiges legislatives Handeln zu nutzen.
Greek[el]
Επιπλέον, στο τμήμα αυτό η αναιρεσείουσα τονίζει τον παράνομο χαρακτήρα της προκληθείσας ζημίας, λόγω του ότι είναι ειδική και σοβαρή, και όχι τη δυνατότητα να μπορεί από τη ζημία αυτή να στοιχειοθετηθεί ευθύνη λόγω νόμιμης πράξεως.
English[en]
Furthermore, in that passage the appellant stresses precisely the fact that the damage caused, being in the nature of an exceptional burden, was unlawful, not the possibility that it could constitute the basis for liability for a lawful act.
Spanish[es]
Además, en él la recurrente insiste sobre la ilegalidad misma del perjuicio causado, por su carácter especial y grave, y no sobre la posibilidad de que en él se base la responsabilidad por un acto lícito.
Finnish[fi]
Lisäksi Atlanta väittää tässä kohdassa aiheutunutta vahinkoa jo sinänsä lainvastaiseksi sen erityisyyden ja vakavuuden vuoksi eikä siksi, että se olisi pitänyt tätä korvausvastuun perustana lainmukaisen säädöksen osalta.
French[fr]
En outre, la requérante y insiste sur l'illégalité même du préjudice causé, du fait de son caractère spécial et grave, et non pas sur la possibilité d'y voir le fondement d'une responsabilité du fait d'un acte licite.
Italian[it]
Inoltre, in quella sede la ricorrente insiste sulla stessa illegittimità del pregiudizio provocato, a causa della sua natura speciale e grave, e non già sulla possibilità di ravvisarvi la base di una responsabilità per un atto legittimo.
Dutch[nl]
Bovendien wijst Atlanta in die passage op de onwettigheid zelf van de veroorzaakte schade, daar deze bijzonder en zwaar zou zijn, en niet op de mogelijkheid dat zulks tot aansprakelijkheid voor een rechtmatige handeling zou kunnen leiden.
Portuguese[pt]
Além disso, a recorrente insiste aí na própria ilegalidade do prejuízo causado, devido ao seu carácter especial e grave e não na possibilidade de ver aí o fundamento de uma responsabilidade devido a um acto legal.
Swedish[sv]
Klaganden har i detta avseende dessutom betonat den vållade skadans rättsstridighet i sig, till följd av skadans särskilda och allvarliga beskaffenhet, och inte den omständigheten att skadan eventuellt skulle kunna grunda ett skadeståndsansvar för en lagenlig rättsakt.