Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud Alžírsko vybírá zvláštní poplatek za vývoz olivového oleje položky 15.07 A II společného celního sazebníku, jiného než rafinovaného, a pokud se tento zvláštní poplatek odráží v dovozní ceně, Společenství přijme opatření nezbytná k zajištění toho, aby:
Danish[da]
Paa betingelse af, at Algeriet anvender en saerlig afgift ved udfoersel af olivenolie, som ikke er raffineret, henhoerende under pos. 15.07 A II i den faelles toldtarif, og at denne saerlige afgift laegges til importprisen, traeffer Faellesskabet de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at: a) den afgift, der anvendes ved indfoersel i Faellesskabet af den naevnte olie, udelukkende fremstillet i Algeriet og transporteret direkte fra dette land til Faellesskabet, udregnes i overensstemmelse med artikel 13 i forordning nr. 136/66/EOEF om oprettelse af en faelles markedsordning for fedtstoffer og finder anvendelse ved indfoersel, men med fradrag af 0,5 regningsenheder pr. 100 kg;
English[en]
Provided that Algeria levies a special charge on exports of olive oil, other than olive oil having undergone a refining process, falling within subheading 15.07 A II of the Common Customs Tariff and provided also that this special charge is reflected in the import price, the Community shall take the necessary measures to ensure that: (a) the levy on imports into the Community of the said olive oil, wholly obtained in Algeria and transported direct from that country to the Community, is the import levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, less 0.5 unit of account per 100 kilograms
Estonian[et]
a) täielikult Alžeeriast pärit ja sealt otse ühendusse veetud nimetatud oliiviõli impordimaks on õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamist käsitleva määruse nr 136/66/EMÜ artikli 13 alusel arvutatav maks, millest arvatakse maha 0,5 arvestusühikut 100 kg kohta;
Finnish[fi]
a) kyseisen kokonaan Algeriassa tuotetun, suoraan tästä maasta yhteisöön kuljetetun öljyn tuontiin yhteisöön sovelletaan rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY 13 artiklan säännösten mukaisesti laskettua maksua, alennettuna 0,5 laskentayksiköllä 100 kilogrammaa kohti;
French[fr]
a ) le prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté de ladite huile , entièrement obtenue en Algérie et transportée directement de ce pays dans la Communauté , soit le prélèvement calculé conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement n * 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses , applicable lors de l'importation , diminué de 0,5 unité de compte par 100 kilogrammes ;
Hungarian[hu]
a) az említett, teljes egészében Algériában előállított és ebből az országból közvetlenül a Közösség területére szállított olívaolajnak a Közösségbe történő behozatalára felszámított lefölözés az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet 13. cikkével összhangban kiszámított és 100 kg-onként 0,5 elszámolási egységgel csökkentett importlefölözésnek feleljen meg;
Italian[it]
A condizione che l'Algeria applichi una tassa speciale all'esportazione dell'olio d'oliva, diverso da quello che ha subito un processo di raffinazione, di cui alla sottovoce 15.07 A II della tariffa doganale comune, e che detta tassa speciale si ripercuota sul prezzo all'importazione, la Comunità adotta le misure necessarie affinché: a) il prelievo da applicare all'importazione nella Comunità di detto olio, completamente ottenuto in Algeria e trasportato direttamente da detto paese nella Comunità, sia quello calcolato conformemente al disposto dell'articolo 13 del regolamento n. 136/66/CEE relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi, applicabile all'importazione, e ridotto di 0,5 unità di conto per 100 kg;
Lithuanian[lt]
a) mokestis, taikomas minėto alyvuogių aliejaus, kuris visas pagamintas Alžyre ir į Bendriją vežamas tiesiai iš Alžyro, importui į Bendriją būtų importo mokestis, apskaičiuojamas pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro riebalų ir aliejų rinkos organizavimo 13 straipsnį, iš jo atėmus 0,5 apskaitos vieneto už kiekvieną 100 kg;
Latvian[lv]
a) ievedmuitas nodoklis Kopienā minētajai olīveļļai, kura pilnībā ražota Alžīrijā un transportēta tieši no šīs valsts uz Kopienu, ir ievedmaksājums, ko aprēķina saskaņā ar 13. pantu Regulā (EEK) Nr. 136/66 par taukvielu tirgus kopējās organizācijas izveidi, no kura atskaita 0,5 norēķinu vienības par 100 kilogramiem;
Maltese[mt]
(a) l-imposta fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta’ l-imsemmi żejt taż-żebbuġa, miksub kollu kemm hu fl-Alġerija u trasportat dirett minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, hija l-imposta ta’ importazzjoni kalkolata skond l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbiliment ta’ organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet, imnaqqas b’0.5 unità tal-kont għal kull 100 kilogramma
Polish[pl]
a) opłata wyrównawcza na przywóz do Wspólnoty wspomnianej oliwy z oliwek, uzyskanej w całości w Algierii i przywiezionej do Wspólnoty bezpośrednio z tego kraju, jest stawką celną obliczoną zgodnie z artykułem 13 rozporządzenia nr 136/66/EWG w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów, pomniejszoną o 0,5 jednostki rozliczeniowej na 100 kilogramów
Portuguese[pt]
Na condição de a Argélia aplicar um encargo especial à importação de azeite que não tenha sofrido um processo de refinação, da subposição 15.07 A II da pauta aduaneira comum, e que este encargo especial se repercuta no preço de importação, a Comunidade toma as medidas necessárias para que: a) O direito nivelador aplicável à importação pela Comunidade do referido azeite, inteiramente obtido na Argélia e transportado directamente deste país para a Comunidade, seja o direito nivelador calculado de acordo com as disposições do artigo 13o do Regulamento no 136/66/CEE que estabelece uma organização comum de mercados no sector das matérias gordas, aplicável no momento da importação, diminuído de 0,5 unidades de conta por 100 quilogramas;
Slovak[sk]
Za predpokladu, že Alžírsko uloží osobitnú prirážku (osobitný poplatok) na vývozy olivového oleja, iného ako olivový olej, ktorý sa podrobil procesu rafinácie, patriaci pod podpoložku 15.07 A I Spoločného colného sadzobníka a tiež za predpokladu, že táto osobitná prirážka sa odráža v dovoznej cene, spoločenstvo prijme potrebné opatrenia na zaistenie, aby:
Swedish[sv]
a) att avgiften vid import till gemenskapen av nämnda slags olivolja, helt framställd i Algeriet och transporterad direkt därifrån till gemenskapen, är lika med importavgiften i enlighet med artikel 13 i förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen för marknaden för oljor och fetter, minus 0,5 beräkningsenheter per 100 kg, och