Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Държавата членка по идентификация допуска, че данъчно задълженото лице е преустановило своите облагаеми дейности, обхванати от специалния режим;
Czech[cs]
členský stát identifikace má za to, že zdanitelné činnosti osoby povinné k dani, na které se vztahuje zvláštní režim, byly ukončeny;
Danish[da]
Det antages af identifikationsmedlemsstaten, at den afgiftspligtige persons afgiftspligtige aktiviteter, der er omfattet af særordningen, er ophørt.
German[de]
Der Mitgliedstaat der Identifizierung geht davon aus, dass die unter die Sonderregelung fallenden steuerbaren Tätigkeiten des Steuerpflichtigen eingestellt wurden.
Greek[el]
Το κράτος μέλος εγγραφής θεωρεί ότι οι φορολογητέες δραστηριότητες του υποκειμένου στον φόρο που καλύπτονται από το ειδικό καθεστώς έχουν παύσει.
English[en]
It is assumed by the Member State of identification that the taxable activities of the taxable person covered by the special scheme have ceased;
Spanish[es]
El Estado miembro de identificación presume que han cesado las actividades imponibles del sujeto pasivo comprendidas en el régimen especial.
Estonian[et]
registreerimisliikmesriik eeldab, et maksukohustuslase maksustatav ja erikorraga hõlmatud tegevus on lõppenud;
Finnish[fi]
Tunnistamisjäsenvaltio olettaa, ettei erityisjärjestelmään kuuluvalla verovelvollisella ole enää verollisia toimia.
French[fr]
l’État membre d’identification présume que les activités imposables de l’assujetti couvertes par le régime particulier ont cessé;
Croatian[hr]
država članica identifikacije smatra da je porezni obveznik prestao obavljati oporezive djelatnosti obuhvaćene posebnom odredbom;
Hungarian[hu]
Az azonosítót kiadó tagállam feltételezi, hogy az adóalany megszüntette a különös szabályozás keretében nyújtott adóköteles tevékenységeit;
Italian[it]
lo Stato membro d'identificazione presume che le attività imponibili del soggetto passivo interessate dal regime speciale siano cessate;
Lithuanian[lt]
Registravimosi valstybė narė mano, kad apmokestinamasis asmuo nutraukė apmokestinamąją veiklą, kuriai taikoma speciali schema.
Latvian[lv]
identifikācijas dalībvalsts pieņem, ka nodokļa maksātājs, kurš izmanto īpašo režīmu, ir izbeidzis attiecīgās ar nodokli apliekamās darbības;
Maltese[mt]
L-Istat Membru ta’ identifikazzjoni jassumi li l-attivitajiet taxxabbli tal-persuna taxxabbli, koperti bl-iskema speċjali, jkunu ntemmu;
Dutch[nl]
in de lidstaat van identificatie wordt aangenomen dat de belastingplichtige de onder de bijzondere regeling vallende belastbare activiteiten heeft beëindigd;
Polish[pl]
Państwo członkowskie identyfikacji zakłada, że działalność podlegająca opodatkowaniu prowadzona przez podatnika objętego procedurą szczególną uległa zakończeniu;
Portuguese[pt]
O Estado-Membro de identificação presume que cessou a atividade tributável do sujeito passivo abrangida pelo regime especial;
Romanian[ro]
statul membru de identificare presupune că activitățile impozabile ale persoanei impozabile acoperite de regimul special au încetat;
Slovak[sk]
členský štát identifikácie predpokladá, že zdaniteľné činnosti zdaniteľnej osoby, na ktoré sa vzťahuje osobitná úprava, sa skončili;
Slovenian[sl]
država članica identifikacije domneva, da je davčni zavezanec prenehal opravljati obdavčljive dejavnosti iz posebne ureditve;
Swedish[sv]
Identifieringsmedlemsstaten antar att den beskattningsbara personens beskattningsbara aktiviteter som omfattas av den särskilda ordningen har upphört.