Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان هذا «السرور الموضوع امامه» فاق كثيرا المثبِّطات او التلهيات الوقتية التي كان عليه ان يواجهها.
Bemba[bem]
Uku “kusekelela ukwabikilwe pa ntanshi yakwe” kwali ukwacindama ukucila ukufuupulwa kwa pa kashita kanono nelyo ukupumfyanya uko kuntu aali no kulolenkana na ko.
Cebuano[ceb]
Ang maong “kalipay nga gibutang sa iyang atubangan” milabaw sa umalaging mga butang makapaluya o nakapalinga nga iyang giatubang.
Czech[cs]
Tato „radost, jež mu byla předložena“, bohatě vyvažovala dočasné skličující nebo rozptylující vlivy, jimž musel čelit.
Danish[da]
„Den glæde der lå foran ham“ opvejede rigeligt de midlertidige skuffelser og fristelser han mødte.
German[de]
Diese „vor ihm liegende Freude“ wog die vorübergehenden Entmutigungen oder irgendwelche Verlockungen bei weitem auf.
Efik[efi]
“Idatesịt eke anade Enye ke iso” mi ama otịm okpon akan mme n̄kpọ mmemidem m̀mê editịmede esịt ibio ini oro enye ekenyenede ndisobo.
Greek[el]
Αυτή ‘η χαρά η προκειμένη εις αυτόν’ υπερέβαινε κατά πολύ τις αποθαρρυντικές καταστάσεις ή τους περισπασμούς που έπρεπε να αντιμετωπίσει, τα οποία ήταν όλα προσωρινά.
English[en]
This “joy that was set before him” outweighed by far the temporary discouragements or distractions that he had to face.
Spanish[es]
Este “gozo que fue puesto delante de él” superaba por mucho al desánimo o las distracciones temporales a que tuvo que enfrentarse.
Estonian[et]
See „tema ees seisev rõõm” kaalus kaugelt üles ajutised arakstegevad või kõrvale juhtivad asjaolud, millega ta kohtus.
Finnish[fi]
Tämä ”ilo, joka oli asetettu hänen eteensä”, vei reippaasti voiton niistä tilapäisistä esteistä tai häiritsevistä tekijöistä, joita hänen täytyi kohdata.
Hiligaynon[hil]
Ining “kalipay nga ginbutang sa iya atubang” naglabaw sa temporaryo nga mga pagpaluya ukon panghaylo nga iya gin-atubang.
Hungarian[hu]
Ez „az elébe helyezett öröm” messze fölülmúlta a kedvét szegő vagy gyötrelmes dolgokat, amelyekkel szembe kellett néznie.
Indonesian[id]
”Sukacita yang disediakan bagi Dia” jauh lebih mulia daripada hal-hal yang mengecilkan hati atau gangguan yang bersifat sementara yang harus ia hadapi.
Iloko[ilo]
Daytoy a “rag-o a naikabil iti sanguananna” adayo a nadagdagsen ngem kadagiti temporario a pakaup-upayan wenno pakariribukan a sinangona.
Italian[it]
Questa “gioia che gli fu posta dinanzi” era molto più grande dei motivi che aveva per essere temporaneamente scoraggiato o delle tentazioni che doveva affrontare.
Japanese[ja]
この「自分の前に置かれた喜び」は,一時的な落胆や気を散らす事柄にくらべてはるかに大きな重要性を有していました。
Korean[ko]
이러한 “그 앞에 있는 즐거움”은 그분이 직면하지 않으면 안 되었던, 일시적으로 낙담케 하는 것들이나 주의를 빼앗는 것들보다 훨씬 중요하였다.
Malagasy[mg]
Io “fifaliana napetraka teo anoloany” io dia lehibe lavitra noho ireo fahakiviana na fampiviliana ny sainy tsy maintsy natrehiny.
Norwegian[nb]
«Den glede han hadde i vente», oppveide rikelig de midlertidige skuffelser eller distraherende ting som han ble stilt overfor.
Dutch[nl]
Deze „hem in het vooruitzicht gestelde vreugde” woog veel zwaarder dan de tijdelijke ontmoedigingen of afleidende factoren waaraan hij het hoofd moest bieden.
Nyanja[ny]
“Chimwemwe choikidwacho pamaso pake” chinaposa kwambiri zolefula kapena zocheutsa zakanthaŵi zimene anafunikira kuyang’anizana nazo.
Polish[pl]
„Radość, która była wystawiona przed nim” znacznie przewyższała chwilowe zniechęcenie czy rozterki, którym musiał dawać odpór.
Portuguese[pt]
Essa “alegria que se lhe apresentou” ultrapassou em muito o desânimo temporário ou as perturbações que ele teve de enfrentar.
Russian[ru]
Эта „предлежавшая Ему радость“ с лихвой компенсировала временное разочарование или отвлечения, с которыми Он встречался.
Slovak[sk]
Táto „radosť, ktorá mu bola predložená“, bohato vyvážila dočasné skľučujúce alebo rozptyľujúce vplyvy, ktorým musel čeliť.
Samoan[sm]
O lenei “olioli sa tuu i ona luma” sa sili mamao atu ona tāua na i lo o ni faalotovaivai e lē tumau po o faatosinaga sa ia fesagaʻia.
Shona[sn]
Uyu “mufaro wakaiswa pamberi pake” wakapfuura zvinoodza mwoyo zvechinguvana kana kuti zvinotsausa zvaaifanira kutarisana nazvo.
Southern Sotho[st]
‘Thabo ena eo a e beetsoeng’ e ne e feta lintho tsa nakoana tse nyahamisang kapa tse khelosang tseo a ileng a tlameha ho tobana le tsona.
Swedish[sv]
Denna ”glädje som förelades honom” uppvägde mer än väl de tillfälliga motgångar eller frestelser som han var tvungen att möta.
Swahili[sw]
Hii “shangwe iliyowekwa mbele yake” ilizidi kwa mbali vivunja-moyo au vikengeusha-fikira vya muda alivyolazimika kukabiliana navyo.
Thai[th]
“ความ ยินดี ที่ มี อยู่ ตรง หน้า” นี้ มี น้ําหนัก มาก กว่า ความ ท้อ ใจ และ สิ่ง ที่ ทํา ให้ จิตใจ ไขว้เขว ชั่ว ครั้ง ชั่ว คราว ที่ พระองค์ ประสบ.
Tagalog[tl]
Itong “kagalakang inilagay sa harap niya” ay higit na matimbang kaysa pansamantalang mga pagkasira ng kalooban o mga kaabalahan na kailangang harapin niya.
Tswana[tn]
“Boitumèlō yo o bo beecweñ pele” jono bo ne bo feta kgakala go kgobega marapo gope go a neng a ka go utlwa ka lobakanyana kana dilo tse di neng di itaya tsebe tse a neng a tshwanetse go lebana le tsone.
Turkish[tr]
Bu “önüne konulan sevinç”, karşılaşmak zorunda olduğu geçici ümitsizlik ve cesaret kırıklığı yanında daha ağır basıyordu.
Tsonga[ts]
“Ntsako [lowu] wu vekiweke emahlweni ka yena” wu tlule swinene swirhalanganya kumbe swihambukisi leswi a a boheka ku langutana na swona.
Ukrainian[uk]
Ця «радість, яка була перед Ним» перевищувала тимчасове знеохочення або розваги.
Xhosa[xh]
Olu “vuyo olwalubekwe phambi kwakhe” lwaluxabiseke ngakumbi lee kunokudinyazwa okanye ukuphazanyiswa kokomzuzwana awayemele ajamelane nako.
Chinese[zh]
虽然他不得不暂时面对各种令人沮丧或分心的事,与‘摆在他前面的喜乐’比较,这一切就实在微不足道了。