Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes ongetwyfeld van God se handelinge met Paulus te wete gekom het en dit moes ’n diep indruk op sy jong gemoed gemaak het.
Arabic[ar]
وبالتأكيد صارت تعاملات الله مع بولس في وقت ما معروفة عنده وأثَّرت تأثيرا عميقا في ذهنه الفتي.
Central Bikol[bcl]
Tunay na uminabot an panahon na naaraman nia an mga ginibo nin Dios ki Pablo asin natanom na marhay sa hoben niang isip.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha imibombele ya kwa Lesa na Paulo pa nshita imo yalishibikwe kuli wene kabili yashile ukwebekesha kwashika pa muntontonkanya wakwe uwa bwaice.
Bulgarian[bg]
Но несъмнено по някое време той научил за отношенията на Бога с Павел и това направило силно впечатление на младия му ум.
Bislama[bi]
Samtaem, i tru se Timote i harem olsem wanem God i stap yusum Pol mo samting ya i gat paoa long yang tingting blong hem.
Cebuano[ceb]
Seguradong ang mga pakiglabot sa Diyos kang Pablo sa usa ka panahon iyang nahibaloan ug dulot nahasilsil sa iyang linghod nga hunahuna.
Czech[cs]
O tom, jak Bůh jednal s Pavlem, se určitě někdy dověděl a na jeho mladou mysl to hluboce zapůsobilo.
Danish[da]
Men på et tidspunkt har han afgjort hørt om Guds handlemåde med Paulus og det har sikkert gjort et uudsletteligt indtryk på hans unge sind.
German[de]
Gewiß erfuhr Timotheus irgendwann davon, wie Gott mit Paulus gehandelt hatte, und es muß in seinem jungen Sinn einen tiefen Eindruck hinterlassen haben.
Efik[efi]
Ke akpanikọ mme edinam oro Abasi akanamde ye Paul ke ndusụk ini ama akabade edi se enye ọfiọkde onyụn̄ otụk esịt akparawa emi ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.
Greek[el]
Σίγουρα κάποια στιγμή έμαθε για την πολιτεία του Θεού με τον Παύλο και αυτό εντυπώθηκε βαθιά στη νεαρή του διάνοια.
English[en]
Certainly God’s dealings with Paul at some time became known to him and made a deep impression on his young mind.
Spanish[es]
Pero sin duda en algún momento se enteró de los tratos de Dios con Pablo, los cuales causaron una profunda impresión en su mente joven.
Estonian[et]
Kindlasti sai talle mingil ajal teatavaks see, kuidas Jumal Paulusega tegeles, ja see avaldas ta noorele mõistusele sügavat mõju.
Finnish[fi]
Hän sai kuitenkin varmasti jossain vaiheessa tietää siitä, miten Jumala oli menetellyt Paavalin tapauksessa, ja se teki syvän vaikutuksen hänen nuoreen mieleensä.
French[fr]
Il a certainement appris, par la suite, comment Dieu a agi envers Paul, et cela a produit une profonde impression sur son jeune esprit.
Hindi[hi]
निश्चय ही परमेश्वर का पौलुस के साथ व्यवहार उसे किसी समय पता चला और उसके जवान मन पर एक गहरा प्रभाव पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nahibaluan niya ang mga pagpakig-angot sang Dios kay Pablo sa pila ka tion kag nagdulut ini sa iya lamharon nga hunahuna.
Croatian[hr]
On je s vremenom sigurno saznao za Božje postupanje s Pavlom, što je na njegov mladi um ostavilo dubok dojam.
Hungarian[hu]
De Istennek Pállal való törődése bizonyára már korábbról ismert volt előtte és mély benyomást tett fiatal elméjére.
Indonesian[id]
Sudah tentu, pada suatu waktu ia mengetahui tentang cara Allah berurusan dengan Paulus dan hal tersebut memberi kesan yang dalam pada pikiran pemuda ini.
Iloko[ilo]
Dimteng ti tiempo a naammuanna la ketdi dagiti pannakilangen ti Dios ken Pablo ket naipasagepsep daytoy iti naganus a panunotna.
Icelandic[is]
Víst er þó að hann frétti einhvern tíma af viðskiptum Guðs við Pál og það hafði djúptæk áhrif á ungan huga hans.
Italian[it]
Certo prima o poi egli dovette venire a conoscenza di ciò che Dio aveva fatto per Paolo, e la cosa dovette fare una grande impressione sulla sua giovane mente.
Lozi[loz]
Ka buniti fela ku sebelisana kwa Mulimu ni Paulusi ka nako ye ñwi ne ku bile ni ku ama ko ku tungile mwa munahano wa hae wa bwanana.
Lithuanian[lt]
Be abejonės, jis kažkada sužinojo apie Dievo elgesį su Pauliumi ir tai padarė didelį įspūdį jaunam jo protui.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa nisy fotoana nanjary nahafantarany ny fifandraisan’Andriamanitra tamin’i Paoly, ary izany dia nisy fiantraikany lalina teo amin’ny sainy tanora.
Macedonian[mk]
Секако дека Божјето постапување со него во одредено време му било познато и оставило длабок впечаток на неговиот млад ум.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, പൗലോസുമായുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഇടപെടലുകളെക്കുറിച്ച് അവൻ ഏതോ സമയത്ത് അറിയുകയും അവ അവന്റെ യുവമനസ്സിൽ ആഴമായ ഒരു മുദ്ര പതിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
पण देवाने पौलासोबत जे दळणवळण राखले होते ते याला कळालेच असेल व या माहितीने या तरुण मनावर खोल परिणाम केला.
Norwegian[nb]
Han fikk sikkert på et eller annet tidspunkt høre om hvordan Gud hadde handlet med Paulus, og det gjorde sikkert et dypt inntrykk på hans unge sinn.
Niuean[niu]
Ka e moli ne iloa e ia mo e kua amotia lahi ke he loto fuata hana e tauteaga mena he Atua ki a Paulo he falu magaaho.
Dutch[nl]
Stellig kwam hij op een bepaald moment te weten hoe God ten aanzien van Paulus had gehandeld en dit maakte diepe indruk op zijn jonge geest.
Nyanja[ny]
Ndithudi zochita za Mulungu ndi Paulo m’kupita kwanthaŵi zinadziŵika kwa iye ndipo zinakhomerezedwa mozama m’maganizo ake achichepere.
Polish[pl]
Z pewnością jednak w którymś momencie dowiedział się on, jak Bóg postępował z Pawłem, i głęboko zapadło to w jego młody umysł.
Portuguese[pt]
Por certo, os tratos de Deus com Paulo em algum tempo vieram a ser de seu conhecimento e causaram profunda impressão na sua mente jovem.
Romanian[ro]
Cu certitudine, modul de a acţiona al lui Dumnezeu faţă de Pavel i-a devenit cunoscut acestuia la un moment dat şi a produs o impresie profundă asupra minţii lui tinere.
Russian[ru]
Конечно, обращение Бога с Павлом в определенное время стало известно ему, и это произвело глубокое впечатление на его молодой ум.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ariko ko nyuma y’aho yaje kumenya ibyo Imana yagiye ikorera Paulo, kandi ibyo byagize icyo bihindura ku mitekerereze ye ya gisore mu buryo bwimbitse cyane.
Slovak[sk]
No určite sa o Božom zaobchádzaní s Pavlom niekedy dozvedel a na jeho mladú myseľ to urobilo hlboký dojem.
Slovenian[sl]
Zagotovo pa je nekoč zvedel za Božje ravnanje s Pavlom in to je na njegov mladi razum napravilo globok vtis.
Samoan[sm]
Ae e mautinoa lava sa oo ina ia iloa feutagaiga a le Atua ma Paulo i nisi taimi, ma tāmau ai i lona mafaufau talavou.
Shona[sn]
Zvirokwazvo kubata kwaMwari naPauro panguva yakati kwakazivikanwa kwaari uye kwakaorora zvikuru ndangariro yake duku.
Albanian[sq]
Natyrisht, herët a vonë ai e ka marrë vesh se çfarë bëri Perëndia për Pavlin dhe kjo duhet t’i ketë bërë përshtypje të madhe mendjes së tij të re.
Serbian[sr]
On je s vremenom sigurno saznao za Božje postupanje s Pavlom, što je na njegov mladi um ostavilo dubok utisak.
Sranan Tongo[srn]
Ma seiker a ben kon sabi a fasi fa Gado ben handri nanga Paulus na wan noso tra ten èn foe troe a ben abi krakti na tapoe a jongoe prakseri foe en.
Southern Sotho[st]
Ka sebele o ile a tseba litšebelisano tsa Molimo le Pauluse nakong e itseng ’me tsa ama kelello ea hae e ntseng e hōla ka ho tebileng.
Swedish[sv]
Men han fick helt säkert höra vid något tillfälle om Guds handlande med Paulus, och det måste ha gjort ett djupt intryck på hans unga sinne.
Swahili[sw]
Kwa hakika kijana huyo alipata kujua wakati fulani jinsi Mungu alivyoshughulika na Paulo na hiyo ilivutia sana akili yake changa.
Telugu[te]
పౌలుతో దేవుడు వ్యవహరించిన విధము ఆయనకు నిశ్చయముగా కొంత కాలమునకు తెలిసి, ఆయన యువ మనస్సుపై గట్టి ముద్రవేసింది.
Thai[th]
ที่ แน่ ๆ คือ ท่าน รับ รู้ ถึง วิธี ที่ พระเจ้า ทรง ปฏิบัติ กับ เปาโล และ เกิด เป็น ความ ประทับใจ อัน ดื่มด่ํา สําหรับ ท่าน.
Tagalog[tl]
Tiyak na ang mga pakikitungo ng Diyos kay Pablo nang ilang panahon ay nabalitaan niya at lumikha ng isang matinding impresyon sa kaniyang murang kaisipan.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo nako nngwe o ile a utlwalela ka ditirisano tsa Modimo le Paulo mme tsa tlhotlheletsa fela thata mogopolo wa gagwe o monana.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i raitim namba 2 pas long Timoti em i tok: “Yu bin i stap wantaim mi, na yu save pinis long pasin bilong mi long skulim ol manmeri long ol pasin God i laikim . . . , na long olgeta pen mi bin karim long Antiok na Aikoniam na Listra.
Turkish[tr]
Muhakkak zamanla Tanrı’nın Pavlus’a karşı davranışları hakkında bilgi almış ve bu onun genç zihni üzerinde derin bir etki bırakmıştı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni enkarhini wun’wana u tive ku tirhisana ka Xikwembu na Pawulo ivi swi dzika swinene emianakanyweni yakwe loko a ha ri ntsongo.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua faarooroo oia i te hoê taime i te mau huru raveraa a te Atua i nia ia Paulo e ua haaputapû roa te reira i to ’na feruriraa apî.
Ukrainian[uk]
Але ясно, що він чув про те, як Бог поводився з Павлом, і це справило на хлопця незабутнє враження.
Vietnamese[vi]
Nhưng chắc chắn Ti-mô-thê vào lúc nào đó đã biết rõ cách Đức Chúa Trời đối xử với Phao-lô và chàng rất khâm phục.
Wallisian[wls]
ʼE mahalope ia ko te ʼu gāue ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo Paulo ʼi te temi ʼaē neʼe ina ʼiloʼi lelei pea neʼe fakaʼiloga loloto ʼi tona ʼatamai.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ngaxa lithile waba nolwazi ngeenkqubano zikaThixo noPawulos ibe zabetheleleka kanobom engqondweni yakhe eselula.
Yoruba[yo]
Dajudaju awọn ibalo Ọlọrun pẹlu Paulu ni akoko kan di mímọ̀ fun un ó sì fa èrò tí ó jinlẹ ninu ọkàn ọ̀dọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
他无疑曾获知上帝对保罗的恩待,而且这件事在他的脑海中留下了深刻的印象。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile esikhathini esithile yezwa ngokusebenzelana kukaNkulunkulu noPawulu futhi lokho kwaba nethonya elijulile engqondweni yalensizwa.