Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
jordbundens og relieffets indflydelse paa produktets kvalitet afhaenger staerkt af de klimatiske forhold ; disse faktorer boer derfor anvendes som klassificeringskriterier under hensyn til klimaet ; i et bestemt tilfaelde giver henfoering under en vinavlszone dog ikke mulighed for , at der tages tilstraekkeligt hensyn til klimaets inflydelse ; det er derfor noedvendigt at variere kriterierne for inddeling af arealerne , selv inden for denne vinavlszone ;
German[de]
DER EINFLUSS DES BODENS UND DER GELÄNDEFORMATION AUF DIE QUALITÄT DES ERZEUGNISSES HÄNGT ENG MIT DEN KLIMATISCHEN BEDINGUNGEN ZUSAMMEN . DIE VERWENDUNG DIESER FAKTOREN ALS KLASSIFIKATIONSKRITERIEN MUSS DAHER ENTSPRECHEND DEM KLIMA DIFFERENZIERT WERDEN . IN EINEM FALL ERMÖGLICHT JEDOCH DIE BEZUGNAHME AUF EINE WEINBAUZONE KEINE HINREICHEND GENAUE BERÜCKSICHTIGUNG DER KLIMATISCHEN EINFLÜSSE . ES IST DAHER NOTWENDIG , DIE KRITERIEN DER EINTEILUNG DER FLÄCHEN SOGAR INNERHALB DIESER WEINBAUZONE ZU DIFFERENZIEREN .
English[en]
WHEREAS THE INFLUENCE OF THE SOIL AND THE TERRAIN ON THE QUALITY OF A PRODUCT IS STRICTLY CONDITIONAL UPON CLIMATIC CONDITIONS ; WHEREAS THE USE OF THESE FACTORS AS CLASSIFICATION CRITERIA MUST BE MODULATED ON THE BASIS OF THE CLIMATE ; WHEREAS IN ONE PARTICULAR CASE , HOWEVER , REFERENCE TO A WINE-GROWING ZONE DOES NOT MAKE IT POSSIBLE TO TAKE SUFFICIENTLY PRECISE ACCOUNT OF CLIMATIC INFLUENCES ; WHEREAS , THEREFORE , IT IS NECESSARY TO MODULATE THE CRITERIA FOR CLASSIFYING AREAS EVEN WITHIN THAT PARTICULAR WINE-GROWING ZONE ;
Spanish[es]
Considerando que la influencia del suelo y del relieve sobre la calidad del producto está estrictamente condicionada por las condiciones climáticas ; que la utilización de dichos factores como criterios de clasificación debe , por lo tanto , adaptarse en función del clima ; que , sin embargo , en un caso , la referencia a una zona vitícola no permite tener en cuenta las influencias climáticas de forma suficientemente precisa ; que , por consiguiente , resulta necesario adaptar los criterios de clasificación de las superficies , incluso dentro de dicha zona vitícola ;
French[fr]
CONSIDERANT QUE L'INFLUENCE DU SOL ET DU RELIEF SUR LA QUALITE DU PRODUIT EST STRICTEMENT CONDITIONNEE PAR LES CONDITIONS CLIMATIQUES; QUE L'UTILISATION DE CES FACTEURS EN TANT QUE CRITERES DE CLASSIFICATION DOIT DONC ETRE MODULEE EN FONCTION DU CLIMAT; QUE, TOUTEFOIS, DANS UN CAS, LA REFERENCE A UNE ZONE VITICOLE NE PERMET PAS DE TENIR COMPTE DES INFLUENCES CLIMATIQUES DE FACON SUFFISAMMENT PRECISE; QU'IL S'AVERE DES LORS NECESSAIRE DE MODULER LES CRITERES DE CLASSEMENT DES SUPERFICIES MEME A L'INTERIEUR DE CETTE ZONE VITICOLE;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE DAT DE INVLOED VAN DE BODEM EN VAN HET RELIEF OP DE KWALITEIT VAN HET PRODUKT IN VERREGAANDE MATE BEPAALD WORDT DOOR DE KLIMATOLOGISCHE OMSTANDIGHEDEN ; DAT HET GEBRUIK VAN DEZE FACTOREN ALS CRITERIA VOOR DE INDELING DUS MOET WORDEN GEDIFFERENTIEERD NAAR GELANG VAN HET KLIMAAT ; DAT EVENWEL IN EEN GEVAL DE VERWIJZING NAAR EEN WIJNBOUWZONE NIET TOELAAT VOLDOENDE NAUWKEURIG REKENING TE HOUDEN MET DE KLIMAATSINVLOEDEN ; DAT HET DAAROM NOODZAKELIJK IS DE CRITERIA VOOR DE INDELING VAN DE OPPERVLAKTEN ZELFS BINNEN DEZE WIJNBOUWZONE TE DIFFERENTIEREN ;