Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
127 Четвърто, следва да се посочи, че в жалбата, по която е образувано настоящото производство, Кралство Испания не оспорва законосъобразността на обжалваното решение, доколкото с него Комисията установява други нарушения на правната уредба на Съюза.
Czech[cs]
127 Začtvrté je třeba uvést, že Španělské království v rámci projednávané žaloby nezpochybnilo legalitu napadeného rozhodnutí, pokud jde o ostatní porušení unijní právní úpravy konstatovaná Komisí.
Danish[da]
127 Det bemærkes for det fjerde, at Kongeriget Spanien ikke inden for rammerne af dette søgsmål har anfægtet lovligheden af den anfægtede afgørelse for så vidt angår de andre tilsidesættelse af EU-retten, der er konstateret af Kommissionen.
German[de]
127 Viertens ist darauf hinzuweisen, dass das Königreich Spanien im Rahmen der vorliegenden Klage nicht die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Entscheidung hinsichtlich der übrigen von der Kommission festgestellten Verstöße gegen die Unionsregelung in Abrede gestellt hat.
Greek[el]
127 Τέταρτον, επισημαίνεται ότι το Βασίλειο της Ισπανίας δεν αμφισβήτησε, στο πλαίσιο της υπό κρίση προσφυγής, τη νομιμότητα της προσβαλλομένης αποφάσεως όσον αφορά τις λοιπές παραβιάσεις του δικαίου της Ένωσης τις οποίες διαπίστωσε η Επιτροπή.
English[en]
127 Fourthly, in its action the Kingdom of Spain does not challenge the legality of the contested decision as regards the other infringements of Union rules established by the Commission.
Spanish[es]
127 En cuarto lugar, debe señalarse que el Reino de España, en el marco del presente recurso, no ha cuestionado la legalidad de la Decisión impugnada en lo que se refiere a las demás infracciones de la normativa de la Unión declaradas por la Comisión.
Estonian[et]
127 Neljandaks tuleb märkida, et Hispaania Kuningriik ei ole käesolevas kohtuasjas vaidlustanud vaidlustatud otsuse õiguspärasust osas, mis puudutab komisjoni tuvastatud muid liidu õigusnormide rikkumisi.
Finnish[fi]
127 Neljänneksi on todettava, että Espanjan kuningaskunta ei tämän kanteen yhteydessä riitauttanut riidanalaisen päätöksen laillisuutta muiden komission toteamien unionin säännösten rikkomisten osalta.
French[fr]
127 Quatrièmement, il convient de relever que le Royaume d’Espagne, dans le cadre du présent recours, n’a pas contesté la légalité de la décision attaquée en ce qui concerne les autres violations de la règlementation de l’Union constatées par la Commission.
Hungarian[hu]
127 Negyedsorban meg kell jegyezni, hogy a Spanyol Királyság a jelen keresetben nem vitatta a megtámadott határozat jogszerűségét az uniós szabályozásnak a Bizottság által megállapított többi megsértése tekintetében.
Italian[it]
127 In quarto luogo, va rilevato che il Regno di Spagna, nell’ambito del ricorso in esame, non ha contestato la legittimità della decisione impugnata per quanto riguarda le altre violazioni della normativa dell’Unione constatate dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
127 Ketvirta, reikia pažymėti, kad Ispanijos Karalystė šiame ieškinyje neginčijo ginčijamo sprendimo teisėtumo, kiek tai susiję su kitais Komisijos nustatytais Sąjungos teisės aktų pažeidimais.
Latvian[lv]
127 Ceturtkārt, ir jānorāda, ka Spānijas Karaliste šīs prasības ietvaros neapstrīdēja apstrīdētā lēmuma tiesiskumu sakarā ar citiem Komisijas konstatētajiem Savienības tiesiskā regulējuma pārkāpumiem.
Maltese[mt]
127 Ir-raba’ nett, għandu jiġi rrilevat li r-Renju ta’ Spanja, fil-kuntest ta’ din l-azzjoni, ma kkontestax il-legalità tad-deċiżjoni kkontestata f’dak li jikkonċerna l-ksur l-ieħor tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni kkonstatat mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
127 Ten vierde zij erop gewezen dat het Koninkrijk Spanje in het kader van het onderhavige beroep de rechtmatigheid van het bestreden besluit op het punt van de andere door de Commissie geconstateerde schendingen van de Unieregeling, niet heeft betwist.
Polish[pl]
127 Po czwarte, należy zaznaczyć, że w ramach rozpatrywanej skargi Królestwo Hiszpanii nie zakwestionowało legalności zaskarżonej decyzji w odniesieniu do innych naruszeń uregulowań Unii stwierdzonych przez Komisję.
Portuguese[pt]
127 Em quarto lugar, importa salientar que o Reino de Espanha, no âmbito do presente recurso, não contestou a legalidade da decisão impugnada no que se refere às outras violações da regulamentação da União declaradas pela Comissão.
Romanian[ro]
127 În al patrulea rând, trebuie arătat că Regatul Spaniei, în cadrul prezentei acțiuni, nu a contestat legalitatea deciziei atacate în ceea ce privește celelalte încălcări ale reglementării Uniunii constatate de Comisie.
Slovak[sk]
127 Po štvrté je potrebné uviesť, že Španielske kráľovstvo v rámci predmetnej žaloby nespochybnilo zákonnosť napadnutého rozhodnutia s ohľadom na ostatné porušenia práva Únie, ktoré Komisia konštatovala.
Slovenian[sl]
127 Četrtič, treba je navesti, da Kraljevina Španija v okviru te tožbe ni izpodbijala zakonitosti izpodbijanega sklepa v zvezi z drugimi kršitvami ureditve Unije, ki jih je ugotovila Komisija.
Swedish[sv]
127 Det ska för det fjärde påpekas att Konungariket Spanien inte har bestritt det angripna beslutets lagenlighet såvitt avser de andra överträdelser av unionslagstiftningen som hade konstaterats av kommissionen.