Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand se persoonlikheid word dikwels geopenbaar deur die dinge waarvan hy hou en nie hou nie.
Amharic[am]
የአንድ ግለሰብ ባሕርይ በሚጠላቸውና በሚወዳቸው ነገሮች ተለይቶ ይታወቃል።
Arabic[ar]
ان ما يحبه المرء وما يكرهه غالبا ما يظهِر شخصيته.
Bemba[bem]
Ifyo umuntu umo na umo aba tufishibila ku fyo atemwa ne fyo apata.
Bulgarian[bg]
Личността на един човек често е разкрита от нещата, които той харесва или не харесва.
Bislama[bi]
Plante taem yumi luk prapa fasin blong wan man from ol samting we hem i laekem mo ol samting we hem i no laekem.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির পছন্দ অপছন্দ দেখে প্রায়ই বোঝা যায় যে তার ব্যক্তিত্ব কেমন।
Cebuano[ceb]
Ang personalidad sa usa ka tawo sagad nga madayag pinaagi sa iyang mga gusto ug dili-gusto.
Czech[cs]
To, jakou má někdo osobnost, se často pozná podle jeho zálib a podle toho, k čemu má odpor.
Danish[da]
Et menneskes personlighed giver sig ofte til kende i hvad vedkommende synes om og ikke synes om.
German[de]
Häufig gibt sich ein Mensch durch seine Vorlieben und seine Abneigungen zu erkennen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nusiwo dzɔa dzi na ame kple nusiwo medzɔa dzi nɛ o la ɖea amesi ƒomevi wònye fiana.
Efik[efi]
Se owo amade ye se owo asuade ẹsiwak ndiyarade edu owo.
Greek[el]
Η προσωπικότητα ενός ατόμου συχνά γίνεται φανερή από τις αρέσκειες και τις απαρέσκειές του.
English[en]
The personality of an individual is often revealed by his likes and dislikes.
Spanish[es]
Los seres humanos solemos manifestar nuestra personalidad en las cosas que nos gustan o nos desagradan.
Estonian[et]
Inimese iseloomu paljastab sageli see, mis talle meeldib ja mis mitte.
Fijian[fj]
Ena kilai vakalevu na nona itovo e dua ena veika e dau taleitaka kei na ka e sega ni taleitaka.
French[fr]
La personnalité de quelqu’un se révèle souvent au travers de ses goûts.
Ga[gaa]
Bei babaoo lɛ, subaŋ ni mɔ aŋkro ko yɔɔ lɛ tsɔɔ nibii ni esumɔɔ kɛ nibii ni esumɔɔɔ.
Gujarati[gu]
એક વ્યક્તિના વ્યક્તિત્વ પરથી તેની પસંદગી અને નાપસંદગી જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Nuhe mẹde yiwanna po nuhe e gbẹwanna po nọ sọawuhia to gbẹtọ-yinyin mẹdopodopo tọn mẹ.
Hebrew[he]
אדם ניכר לעתים בדברים שהוא אוהב ואינו אוהב.
Hindi[hi]
एक इंसान को क्या अच्छा लगता है क्या नहीं, इससे उसका व्यक्तित्व ज़ाहिर होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang personalidad sang isa ka tawo masami nga makita sa iya mga luyag kag mga indi luyag.
Hiri Motu[ho]
Tau ta ese ia ura bona ia ura lasi gaudia amo ena kara korikorina ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Osobnost neke osobe često možemo upoznati promatrajući što ona voli i što ne voli.
Hungarian[hu]
Az ember egyéniségéről árulkodik, hogy mit kedvel, és mit nem kedvel.
Armenian[hy]
Մարդու անհատականությունը հաճախ երեւում է նրա հակումներից։
Indonesian[id]
Kepribadian seseorang sering kali disingkapkan oleh apa yang ia sukai dan yang tidak ia sukai.
Igbo[ig]
Ụdị ihe ndị na-amasị mmadụ na ihe ndị na-adịghị amasị ya bụ ihe na-egosikarị ụdị mmadụ onye ahụ bụ.
Iloko[ilo]
Masansan a makita ti personalidad ti maysa a tao babaen kadagiti kayat ken dina kayat.
Italian[it]
La personalità di un individuo si comprende spesso dalle cose che gli piacciono o non gli piacciono.
Georgian[ka]
ადამიანის პიროვნება ხშირად იმის მიხედვით ამოიცნობა, თუ რა მოსწონს და რა არა.
Kalaallisut[kl]
Inuup kinaassusia nuannarisaasigut nuannarinngisaasigullu paasinarsigajuppoq.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ಅವನ ಇಷ್ಟಾನಿಷ್ಟಗಳಿಂದ ಅನೇಕಾವರ್ತಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사람의 인간성은 흔히 그가 좋아하는 것과 싫어하는 것에 의해 드러납니다. 이스라엘의 왕 솔로몬은 이러한 사실을 언급하면서 다음과 같이 말합니다.
Lingala[ln]
Ndenge ya moto eyebanaka na makambo oyo alingaka mpe oyo aboyaka.
Lozi[loz]
Butu bwa mutu hañata bu boniswa ki za lata ni za sa lati.
Lithuanian[lt]
Žmogaus asmenybę dažnai būna lengva įžiūrėti iš jo pomėgių.
Luba-Lulua[lua]
Bumuntu bua muntu butu misangu mivule bumuenekela ku malu adiye musue ne adiye kayi musue.
Latvian[lv]
Par cilvēka personību bieži vien liecina tas, kas viņam patīk un kas nepatīk.
Malagasy[mg]
Fantatra amin’ny zavatra tiany sy tsy tiany ny toetran’ny olona iray.
Macedonian[mk]
Личноста на еден поединец честопати се открива по тоа што тој сака, а што не сака.
Malayalam[ml]
ഒരുവന്റെ ഇഷ്ടാനിഷ്ടങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും അയാളുടെ വ്യക്തിത്വത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
एखाद्याच्या पसंती-नापसंतीवरून त्याचे व्यक्तिमत्त्व कसे आहे ते सहसा कळून येते.
Maltese[mt]
Taʼ spiss, il- gosti taʼ individwu jikxfu l- personalità tiegħu.
Burmese[my]
လူတစ်ဦး၏ နှစ်သက်ရာနှင့် မနှစ်သက်ရာများက သူ၏ဥပဓိရုပ်ကို ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det en person liker eller ikke liker, forteller ofte hva slags personlighet han har.
Nepali[ne]
व्यक्तिविशेषको व्यक्तित्व उसलाई मन पर्ने र मन नपर्ने कुराहरूबाट प्रकट हुन्छ।
Dutch[nl]
Iemands persoonlijkheid wordt vaak onthuld door zijn sympathieën en antipathieën.
Northern Sotho[nso]
Semelo sa motho gantši se utollwa ke dilo tše a di ratago le tšeo a sa di ratego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, zimene munthu amakonda ndi zimene sakonda zimam’dziŵikitsa kuti iye ndi wotani.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਬੰਦੇ ਦੀਆਂ ਪੰਸਦਾਂ ਜਾਂ ਨਾ-ਪੰਸਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi bes loke un persona ta gusta of laga di gusta ta revelá su personalidad.
Pijin[pis]
Fasin bilong man staka taem showaot from samting hem laekem and no laekem.
Polish[pl]
Osobowość człowieka często można poznać po jego upodobaniach.
Portuguese[pt]
A personalidade de alguém muitas vezes é revelada pelos seus gostos e aversões.
Romanian[ro]
Adesea, ceea ce-i place sau îi displace unui om spune multe despre personalitatea lui.
Russian[ru]
Часто о человеке можно судить по тому, что ему нравится, а что нет.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, kamere y’umuntu igaragazwa n’ibyo akunda hamwe n’ibyo yanga.
Sango[sg]
Fani mingi, alengo ti salango ye ti mbeni zo ayeke sigigi polele na yâ aye so lo ye na aye so lo ke.
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙකුගේ රුචි අරුචිකම් මගින් ඔහුගේ හෝ ඇගේ චරිතය පිළිබඳ යම් අවබෝධයක් ලබාගත හැක.
Slovak[sk]
Osobnosť človeka sa často odhalí v tom, čo má rád a čo nemá rád.
Samoan[sm]
O uiga o se tagata e masani lava ona iloaina i mea e manaʻo i ai ma mea e lē manaʻo i ai.
Shona[sn]
Unhu hwomunhu hunowanzoratidzwa nezvaanoda uye zvaasingadi.
Albanian[sq]
Personaliteti i një individi, shpesh, zbulohet nga gjërat që i pëlqejnë e gjërat që nuk i pëlqejnë.
Serbian[sr]
Ličnost neke osobe često se otkriva na osnovu onoga što voli i što ne voli.
Sranan Tongo[srn]
Furutron wi e kon sabi a fasi fa wan sma de, te wi e luku den sani di a lobi èn den sani di a no lobi.
Southern Sotho[st]
Botho ba motho hangata bo pepesoa ke lintho tseo a li ratang le tseo a sa li rateng.
Swahili[sw]
Mara nyingi utu wa mtu hujulikana kwa kutegemea mambo anayopenda na asiyopenda.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi utu wa mtu hujulikana kwa kutegemea mambo anayopenda na asiyopenda.
Tamil[ta]
ஒருவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை அவருடைய விருப்பு வெறுப்புகளை வைத்து தெரிந்துகொள்ளலாம்.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి వ్యక్తిత్వం అతని ఇష్టాయిష్టాల ద్వారా తరచూ వెల్లడవుతుంది.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง สิ่ง ที่ คน เรา ชอบ หรือ ไม่ ชอบ มัก เผย ให้ เห็น บุคลิกภาพ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ባህርይ ናይ ሓደ ሰብ በቲ ዝፈትዎ ወይ ዝጸልኦ ነገራት ይፍለጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Karaniwang nahahayag ang personalidad ng isang indibiduwal sa pamamagitan ng kaniyang mga naiibigan at di-naiibigan.
Tswana[tn]
Botho jwa motho gantsi bo senolwa ke se a se ratang le se a sa se rateng.
Tongan[to]
Ko e anga‘itangata ‘o ha tokotaha ‘oku fa‘a fakae‘a ia ‘e he ngaahi me‘a ‘okú ne sai‘ia aí mo ia ‘okú ne fehi‘a aí.
Tok Pisin[tpi]
Samting man i save laikim na i no laikim, dispela i kamapim long ples klia pasin bilong em.
Turkish[tr]
İnsanın hoşlandığı ve hoşlanmadığı şeyler çoğu kez kişiliğini açığa çıkarır.
Tsonga[ts]
Vumunhu bya munhu byi tala ku vonaka hi leswi a swi rhandzaka ni leswi a swi vengaka.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nea obi pɛ ne nea ɔmpɛ na ɛda ne nipasu adi.
Tahitian[ty]
E pinepine, e itehia te huru o te hoê taata na roto i ta ’na mau mea e au e e ore e au.
Ukrainian[uk]
Особистість людини часто виявляється в її уподобаннях.
Urdu[ur]
اکثراوقات ایک شخص کی پسند اور ناپسند اُس کی شخصیت کی عکاسی کرتی ہے۔
Venda[ve]
Vhuvha ha muthu kanzhi vhu dzumbululwa nga zwine a zwi funa na zwine a si zwi fune.
Vietnamese[vi]
Nhân cách của một người thường biểu lộ qua những cái thích và không thích của người ấy.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe hā te ʼulugaaga ʼa he tahi ʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina leleiʼia pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe fehiʼa kiai.
Xhosa[xh]
Ubuntu bomntu budizwa zizinto azithandayo nangazithandiyo.
Yoruba[yo]
Ohun tẹ́nì kan fẹ́ àti ohun tí kò fẹ́ ló sábà máa ń fi irú ẹni téèyàn jẹ́ hàn.
Chinese[zh]
人的好恶往往反映他的真性情。 所罗门王的箴言阐明了这一点。
Zulu[zu]
Ubuntu bomuntu ngokuvamile bubonakala ngalokho akuthandayo nangakuthandi.