Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Могат и да помислят какво биха могли да правят всеки ден, за да може съзнателно да помнят, че са деца на Небесния Отец и да планират да записват в дневник как помненето на тази свята истина влияе върху действията им.
Czech[cs]
Také by se mohli zamyslet nad tím, co by mohli dělat každý den pro to, aby vědomě pamatovali na to, že jsou dítětem Nebeského Otce, a aby si zapsali do deníku, jak pamatování na tuto posvátnou pravdu ovlivňuje jejich jednání.
Danish[da]
De kan også overveje, hvad de vil gøre hver dag for at være bevidst om, at de er børn af vor himmelske Fader og planlægge at skrive i en dagbog, hvordan ihukommelse af denne hellige sandhed påvirker deres handlinger.
German[de]
Sie sollen auch darüber nachdenken, wie sie sich jeden Tag bewusst vor Augen halten können, dass sie ein Kind des himmlischen Vaters sind. Sie sollen in ihr Tagebuch schreiben, wie es sich auf ihr Handeln auswirkt, wenn sie an diese heilige Wahrheit denken.
English[en]
They might also consider what they could do each day to consciously remember that they are children of Heavenly Father and to plan to record in a journal how remembering this sacred truth affects their actions.
Spanish[es]
También podrían considerar lo que podrían hacer cada día para recordar de manera consciente que son hijos de nuestro Padre Celestial y para planificar llevar un registro en un diario de cómo el recordar esa verdad sagrada influye en sus acciones.
Estonian[et]
Nad võiksid samuti kaaluda, mida saaksid iga päev teha, et pidada meeles, et nad on Taevase Isa lapsed, ja kirjutada päevikusse, kuidas selle püha tõe meeles pidamine mõjutab nende tegusid.
Finnish[fi]
He voisivat myös pohtia, mitä he voisivat päivittäin tehdä muistaakseen tietoisesti sen, että he ovat taivaallisen Isän lapsia. He voivat myös suunnitella kirjoittavansa päiväkirjaan, kuinka tämän pyhän totuuden muistaminen vaikuttaa heidän tekoihinsa.
French[fr]
Ils pourraient aussi réfléchir à ce qu’ils pourraient faire chaque jour pour se rappeler qu’ils sont enfants de notre Père céleste et projeter de noter dans un journal comment le rappel de cette vérité sacrée peut influencer leurs actes.
Croatian[hr]
Također, mogli bi razmisliti što mogu činiti svakoga dana kako bi bili svjesni da su djeca Nebeskog Oca i planirati zapisati u dnevnik na koji način sjećanje na te svete istine utječe na njihova djela.
Hungarian[hu]
Azt is megfontolhatják, hogy mit tehetnének meg nap mint nap annak tudatos szem előtt tartásáért, hogy ők Mennyei Atyánk gyermekei. Tervezhetik, hogy feljegyzik egy naplóba, hogy milyen hatással van a kapcsolataikra ennek a szent igazságnak a szem előtt tartása.
Armenian[hy]
Նրանք կարող են նաեւ խորհել, թե ինչ կարող են անել ամեն օր, որպեսզի գիտակցաբար հիշեն, որ իրենք Երկնային Հոր զավակներն են եւ ծրագրեն գրառել օրագրերում, թե այս սրբազան ճշմարտությունը հիշելն ինչպես է ազդում նրանց արարքների վրա։
Indonesian[id]
Mereka juga dapat memikirkan apa yang dapat mereka lakukan setiap hari untuk secara sadar mengingat bahwa mereka adalah anak-anak Bapa surgawi dan untuk merencanakan mencatat dalam jurnal bagaimana mengingat kebenaran sakral ini memengaruhi tindakan-tindakan mereka.
Italian[it]
Potrebbero anche pensare a ciò che possono fare ogni giorno per ricordarsi consapevolmente di essere figli del Padre Celeste e a scrivere nel diario in che modo ricordarsi di questa sacra verità influisce sulle loro azioni.
Japanese[ja]
また,自分は天の御父の子供であることを意識して覚えておき,この神聖な真理を覚えることが自らの行動にどのような影響を及ぼすかを日記に記録する計画を立てるために,毎日何ができるかを検討するのもよいでしょう。
Korean[ko]
또한, 학생들은 자신이 하나님 아버지의 자녀임을 의식적으로 기억하고, 이 성스러운 진리를 기억하는 것이 자신의 행동에 어떻게 영향을 미치는지를 일지에 기록할 계획을 세우기 위해 매일 어떤 일을 할 수 있을지 생각해 볼 수도 있을 것이다.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat gali apmąstyti, ką galėtų daryti kasdien, kad sąmoningai prisimintų, jog yra Dangiškojo Tėvo vaikai, ir nuspręstų savo dienoraštyje aprašyti, kaip šios šventos tiesos atsiminimas daro įtaką jų elgesiui.
Latvian[lv]
Studenti var arī apdomāt, ko viņi varētu darīt katru dienu, lai apzināti atcerētos, ka viņi ir Debesu Tēva bērni, un pierakstītu savā dienasgrāmatā, kā, atceroties šīs svētās mācības, tas ietekmē viņu rīcību.
Malagasy[mg]
Azon’izy ireo atao koa ny mandinika izay zavatra azony atao isan’andro mba hahatsiarovany tsara fa zanaky ny Ray any An-danitra izy ireo sy ny hanaovany drafitra mba hanoratra ao amin’ny diariny ny fomba fiantraikan’ny fahatsiarovany izany fahamarinana masina izany eo amin’ny zavatra ataony.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн тэд өдөр бүр Тэнгэрлэг Эцэгийн хүүхэд гэдгээ мөн энэ үнэнийг ухамсарлан санаж байх нь хэрхэн тэдний үйлдэлд нөлөөлж байгааг тэмдэглэхээр төлөвлөж болох юм.
Norwegian[nb]
De kan også tenke over hva de kan gjøre hver dag for bevisst å huske at de er barn av vår himmelske Fader, og planlegge å skrive i en dagbok om hvordan det å huske denne hellige sannheten påvirker deres handlinger.
Dutch[nl]
Ze kunnen zich ook afvragen wat ze elke dag kunnen doen om in gedachten te houden dat ze een kind van onze hemelse Vader zijn en in hun dagboek een verslag bijhouden van hoe dat hun handelingen beïnvloedt.
Polish[pl]
Mogą także rozważyć, co mogliby robić każdego dnia, aby pamiętać, że są dziećmi Ojca Niebieskiego i aby zaplanowali zapisanie w dzienniku, w jaki sposób pamięć o tych świętych prawdach wpływa na ich działania.
Portuguese[pt]
Eles devem pensar também no que podem fazer diariamente para lembrar conscientemente de que são filhos do Pai Celestial e planejar fazer um registro em seus diários de como lembrar-se dessa verdade sagrada afeta suas ações.
Romanian[ro]
Ei pot, de asemenea, să se gândească la ce pot să facă în fiecare zi pentru a conştientiza faptul că sunt copii ai Tatălui Ceresc şi să planifice să consemneze într-un jurnal modul în care faptul că-şi amintesc acest adevăr sacru influenţează acţiunile lor.
Russian[ru]
Они также могут подумать над тем, как им каждый день твердо помнить о том, что они являются детьми Небесного Отца, а также они могут запланировать написать в дневнике, как память об этих священных истинах влияет на их поступки.
Samoan[sm]
E mafai foi ona latou mafaufau i mea e mafai ona latou faia i aso uma ia manatua ai pea o i latou o fanau a le Tama Faalelagi ma ia fuafua e faamaumau i se api o talaaga le ala e aafia ai a latou faatinoga i le manatuaina o lenei upumoni paia.
Swedish[sv]
De kan också fundera över vad de kan göra varje dag för att medvetet minnas att de är barn till vår himmelske Fader och planera att skriva i sina dagböcker hur deras handlingar påverkas av att minnas den här heliga sanningen.
Tongan[to]
Mahalo te nau toe fakakaukauʻi foki e meʻa te nau lava ʻo fai he ʻaho kotoa pē ke manatuʻi ai ko e fānau kinautolu ʻa e Tamai Hēvaní pea ke palani ke hiki ʻi ha tohinoa ʻa e founga ʻoku tokoniʻi ai ʻe he manatu ki he moʻoni toputapú ni ʻenau ngaahi ngāué.
Ukrainian[uk]
Вони також можуть подумати над тим, що вони можуть робити щодня, аби повною мірою усвідомлювати, що вони є дітьми Небесного Батька, і запланувати зробити запис у щоденнику про те, як пам’ять про цю священну істину впливає на їхні вчинки.