Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is God se wil dat diegene wat geloof in die losprysoffer beoefen die ou persoonlikheid moet aflê en “die vryheid van die heerlikheid van die kinders van God” geniet.—Romeine 6:6; 8:19-21; Galasiërs 5:1, 24.
Amharic[am]
በቤዛዊው መሥዋዕት የሚያምኑ ሁሉ አሮጌውን ሰው አስወግደው “ለእግዚአብሔር ልጆች በሚሆን ክብርና ነፃነት” እንዲደሰቱ የአምላክ ፈቃድ ነው። — ሮሜ 6: 6፤ 8: 19–21፤ ገላትያ 5: 1, 24
Arabic[ar]
ومشيئة الله هي ان اولئك الذين يمارسون الايمان بالذبيحة الفدائية يجب ان يتخلَّصوا من الشخصية العتيقة ويتمتعوا ‹بحرية مجد اولاد الله.› — رومية ٦:٦؛ ٨: ١٩-٢١؛ غلاطية ٥: ١، ٢٤.
Bemba[bem]
Ukufwaya kwa kwa Lesa kuli kwa kuti abo ababelesha icitetekelo mwi lambo lya cilubula balingile ukupoosa ubuntu bwa kale no kuipakisha “ubuntungwa bwa bukata bwa bana ba kwa Lesa.”—Abena Roma 6:6; 8:19-21; Abena Galatia 5:1, 24.
Bulgarian[bg]
Божията воля е тези, които проявяват вяра в изкупителната жертва, да премахнат старата личност и да се радват на „славната свобода на божии чеда“. — Римляни 6:6; 8:19–21; Галатяни 5:1, 24.
Bislama[bi]
Wil blong God se olgeta we oli stap soemaot bilif long ransom sakrifaes oli mas sakem olfala fasin blong olgeta mo haremgud long “dei ya we God bambae i mekem ol pikinini blong hem oli fri olgeta long sin.” —Rom 6:6; 8: 19-21; Galesia 5: 1, 24.
Cebuano[ceb]
Ang kabubut-on sa Diyos mao nga kadtong nagbutang ug pagtuo sa halad lukat angay maghiklin sa daang pagkatawo ug magpahimulos sa “mahimayaong kagawasan sa mga anak sa Diyos.” —Roma 6:6; 8:19-21; Galacia 5:1, 24.
Czech[cs]
Boží vůlí je, aby ti, kteří projevují víru ve výkupní oběť, odstranili starou osobnost a těšili se ze ‚slavné svobody Božích dětí‘. — Římanům 6:6; 8:19–21; Galaťanům 5:1, 24.
Danish[da]
Det er Guds vilje at de der tror på genløsningsofferet skal aflægge den gamle personlighed og opnå „Guds børns herlige frihed“. — Romerne 6:6; 8:19-21; Galaterne 5:1, 24.
German[de]
Es ist Gottes Wille, daß diejenigen, die Glauben an das Loskaufsopfer ausüben, die alte Persönlichkeit ablegen und sich der „herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ erfreuen sollen (Römer 6:6; 8:19-21; Galater 5:1, 24).
Efik[efi]
Uduak Abasi edi nte mbon oro ẹwụtde mbuọtidem ke uwa ufak ẹkpekpọn̄ akani edu ẹnyụn̄ ẹdara ‘ubọn̄ ubọn̄ ubọhọ-ufụn eke nditọ Abasi.’—Rome 6:6; 8:19-21; Galatia 5:1, 24.
Greek[el]
Το θέλημα του Θεού για αυτούς που ασκούν πίστη στη λυτρωτική θυσία είναι να καταργήσουν την παλιά προσωπικότητα και να απολαύσουν «την ελευθερίαν της δόξης [ένδοξη ελευθερία, ΜΝΚ] των τέκνων του Θεού».—Ρωμαίους 6:6· 8:19-21· Γαλάτας 5:1, 24.
English[en]
God’s will is that those who exercise faith in the ransom sacrifice should do away with the old personality and enjoy “the glorious freedom of the children of God.” —Romans 6:6; 8:19-21; Galatians 5:1, 24.
Spanish[es]
La voluntad de Dios es que los que ejercen fe en el sacrificio de rescate desechen la vieja personalidad y disfruten de “la gloriosa libertad de los hijos de Dios”. (Romanos 6:6; 8:19-21; Gálatas 5:1, 24.)
Estonian[et]
Jumala tahe on, et need, kes näitavad üles usku lunastusohvrisse, heidaksid ära vana isiksuse ja naudiksid „Jumala laste au vabadust”. — Roomlastele 6:6; 8:19—21; Galaatlastele 5:1, 24.
Finnish[fi]
Jumalan tahto on, että niiden, jotka uskovat lunastusuhriin, tulee päästä eroon vanhasta persoonallisuudesta ja nauttia ”Jumalan lasten loistoisasta vapaudesta” (Roomalaisille 6:6; 8:19–21; Galatalaisille 5:1, 24).
French[fr]
La volonté de Dieu est que ceux qui exercent la foi dans le sacrifice rédempteur se défassent de la vieille personnalité et jouissent de “la liberté glorieuse des enfants de Dieu”. — Romains 6:6; 8:19-21; Galates 5:1, 24.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ji akɛ, esa akɛ mɛi ni naa kpɔmɔ afɔleshaa lɛ mli hemɔkɛyeli lɛ ashɛ gbɔmɔ momo lɛ amɛfɔ̃ kwraa, ni amɛna “Nyɔŋmɔ bii lɛ anunyam heyeli lɛ” mli ŋɔɔmɔ. —Romabii 6:6; 8: 19-21; Galatabii 5: 1, 24.
Hebrew[he]
אלהים חפץ שכל אחד המאמין בקרבן־הכופר שסיפק המשיח, יסיר את האישיות הישנה וייהנה מ”החירות והכבוד של הבנים לאלהים”. — רומיים ו’:6; ח’:19–21; גלטיים ה’:1, 24.
Hiligaynon[hil]
Ang kabubut-on sang Dios amo nga ang mga nagatuo sa halad nga gawad dapat mag-uba sang daan nga personalidad kag makatigayon sing “mahimayaon nga kahilwayan sang mga anak sang Dios.” —Roma 6:6; 8: 19-21; Galacia 5: 1, 24.
Croatian[hr]
Božja je volja da oni koji iskazuju vjeru u otkupnu žrtvu trebaju odbaciti staru osobnost i radovati se ‘slobodi slave djece Božje’ (Rimljanima 6:6; 8:19-21; Galaćanima 5:1, 24).
Hungarian[hu]
Isten akarata az, hogy mindazok, akik hitet gyakorolnak a váltságáldozatban, távolítsák el régi egyéniségüket és élvezzék ’az Isten fiai dicsőségének szabadságát’ (Róma 6:6; 8:19–21; Galátzia 5:1, 24).
Indonesian[id]
Kehendak Allah adalah bahwa mereka yang mempraktikkan iman akan korban tebusan, hendaknya menghapus kepribadian yang lama dan menikmati ”kemerdekaan kemuliaan anak-anak Allah”.—Roma 6:6; 8:19-21; Galatia 5:1, 24.
Iloko[ilo]
Pagayatan ti Dios nga iwaksi dagidiay mamati iti daton a subbot ti daan a personalidad ken tagiragsakenda “ti nadayag a wayawaya dagiti annak ti Dios.” —Roma 6:6; 8:19-21; Galacia 5:1, 24.
Icelandic[is]
Það er vilji Guðs að þeir sem iðka trú á lausnarfórnina losi sig við gamla persónuleikann og öðlist ‚dýrðarfrelsi Guðs barna.‘ — Rómverjabréfið 6:6; 8: 19-21; Galatabréfið 5: 1, 24.
Italian[it]
È volontà di Dio che coloro che esercitano fede nel sacrificio di riscatto eliminino la vecchia personalità e ottengano “la gloriosa libertà dei figli di Dio”. — Romani 6:6; 8:19-21; Galati 5:1, 24.
Japanese[ja]
神のご意志は,贖いの犠牲に信仰を働かせる人々が古い人格を捨て,「神の子供の栄光ある自由」を享受することです。 ―ローマ 6:6; 8:19‐21。 ガラテア 5:1,24。
Georgian[ka]
ღმერთის სურვილი შედგება იმაში, რომ ვინც იჩენს რწმენას გამომსყიდველური მსხვერპლის მიმართ, მოსპოს ძველი პიროვნება და ჰქონდეს „ღმერთის შვილთა დიდების თავისუფლება“ (რომაელთა 6:6; 8:19–21; გალატელთა 5:1, 24).
Korean[ko]
대속 희생에 대한 믿음을 실천하는 사람들이 옛 인간성을 버리고 “하나님의 자녀들의 영광의 자유”를 누리는 것이 하나님의 뜻입니다.—로마 6:6; 8:19-21; 갈라디아 5:1, 24.
Lingala[ln]
Mokano na Nzambe ezali ete baoyo bakozala na kondima kati na mbeka ya lisiko bakoka kolongola bomoto na kala mpe basepela na “bonsomi na nkembo ya bana na Nzambe.” —Baloma 6:6; 8:19-21; Bagalatia 5:1, 24.
Lozi[loz]
Tato ya Mulimu ki ya kuli ba ba bonisa tumelo mwa sitabelo sa tiululo ba swanela ku tuhela mutu wa kale ni ku ikola “tukuluho ya kanya ya bana ba Mulimu.”—Maroma 6:6; 8:19-21; Magalata 5:1, 24.
Lithuanian[lt]
Dievo valia yra, kad parodantys tikėjimą išperkamąja auka atsižadėtų senosios asmenybės ir gėrėtųsi ‛Dievo vaikų garbės laisve’ (Romiečiams 6:6; 8:19-21; Galatams 5:1, 24).
Malagasy[mg]
Ny sitrapon’Andriamanitra dia ny hoe: Izay maneho finoana ny sorom-panavotana dia tokony hanafoana ilay toetra taloha ary hahazo “ny fahafahana izay momba ny voninahitr’ireo zanak’Andriamanitra”. — Romana 6:6; 8:19-21; Galatiana 5:1, 24.
Macedonian[mk]
Божјата волја е оние луѓе кои покажуваат вера во откупната жртва, да се ослободат од старата личност и да се радуваат на „слободата на славата на Божјите деца“ (Римјаните 6:6; 8:19-21, ДК; Галатјаните 5:1, 24).
Marathi[mr]
देवाची ही इच्छा आहे की जे कोणी खंडणी यज्ञार्पणावर विश्वास ठेवतात त्यांनी जुन्या मनूष्यापासून दूर राहावे, व “देवाच्या लेकरांची गौरवी मुक्तता” याचा आनंद घ्यावा.—रोमकर ६:६; ८:१९-२१; गलतीकर ५:१, २४.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အလိုတော်မှာ ရွေးဖိုးပူဇော်သက္ကာကိုယုံကြည်သူသည် ဥပဓိရုပ်ဟောင်းကိုစွန့်ပယ်သင့်ပြီး “ဘုရားသခင်သားတို့၏ထူးမြတ်သောလွှတ်ခြင်းချမ်းသာ” ၌မွေ့လျော်ရန်ဖြစ်သည်။—ရောမ ၆:၆။ ၈:၁၉-၂၁။ ဂလာတိ ၅:၁၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
Guds vilje er at de som viser tro på gjenløsningsofferet, skal kvitte seg med den gamle personlighet og få «Guds barns herlige frihet». — Romerne 6: 6; 8: 19—21; Galaterne 5: 1, 24.
Niuean[niu]
Ti ko e finagalo hanai he Atua ki a lautolu kua fakagahuahua e tua ke he lukutoto ne taute poa, kua lata a lautolu ke uta kehe e tagata tuai mo e olioli “ke he tokanoaaga ha ha he monuina he fanau he Atua.” —Roma 6:6; 8:19-21; Kalatia 5:1, 24.
Dutch[nl]
Het is Gods wil dat degenen die geloof oefenen in het loskoopoffer, de oude persoonlijkheid wegdoen en zich in „de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods” verheugen. — Romeinen 6:6; 8:19-21; Galaten 5:1, 24.
Northern Sotho[nso]
Thato ya Modimo ke gore bao ba bontšhago tumelo sehlabelong sa topollo ba swanetše go lahla motho wa kgale gomme ba thabele “tokologo ya letago la bana ba Modimo.”—Ba-Roma 6:6; 8:19-21, PK; Ba-Galatia 5:1, 24.
Nyanja[ny]
Chifuniro cha Mulungu nchakuti awo amene amasonyeza chikhulupiriro m’nsembe yadipo ayenera kutaya umunthu wakale ndi kusangalala ndi “ufulu waulemerero wa ana a Mulungu.” —Aroma 6:6; 8:19-21; Agalatiya 5:1, 24.
Polish[pl]
Bóg życzy sobie, by ludzie wierzący w ofiarę okupu wyzbyli się starej osobowości i cieszyli się „chwalebną wolnością dzieci Bożych” (Rzymian 6:6; 8:19-21; Galacjan 5:1, 24).
Portuguese[pt]
É da vontade de Deus que aqueles que exercem fé no sacrifício resgatador devem pôr de lado a velha personalidade e usufruir “a liberdade gloriosa dos filhos de Deus”. — Romanos 6:6; 8:19-21; Gálatas 5:1, 24.
Romanian[ro]
Voinţa lui Dumnezeu este ca toţi cei care exercită credinţă în jertfa de răscumpărare să se debaraseze de vechea personalitate şi să se bucure de „libertatea slavei copiilor lui Dumnezeu“. — Romani 6:6; 8:19–21; Galateni 5:1, 24.
Russian[ru]
Воля Бога состоит в том, чтобы те, кто проявляет веру в искупительную жертву, уничтожили старую личность и имели «свободу славы детей Божиих» (Римлянам 6:6; 8:19–21; Галатам 5:1, 24).
Kinyarwanda[rw]
Imana ishaka ko abizera igitambo cy’incungu biyambura kamere ishaje maze bakagira “umudendezo w’ubwiza bw’abana b’Imana.” —Abaroma 6:6; 8: 19-21; Abagalatiya 5: 1, 24.
Slovak[sk]
Božou vôľou je, aby sa tí, ktorí prejavujú vieru vo výkupnú obeť, zbavili starej osobnosti a aby sa tešili zo ‚slávnej slobody Božích detí‘. — Rimanom 6:6; 8:19–21; Galaťanom 5:1, 24.
Slovenian[sl]
Bog želi, da vsi, ki verujejo v odkupno žrtev, odstranijo staro osebnost in uživajo »svobodo slave otrok Božjih« (Rimljanom 6:6; 8:19-21; Galatom 5:1, 24).
Samoan[sm]
O le finagalo o le Atua, o i latou o ē faaalia le faatuatua i le taulaga togiola, e ao ona tiai ese le tagata tuai ma ia olioli ‘i le saolotoga mamalu o le fanau a le Atua.’—Roma 6:6; 8:19-21; Kalatia 5:1, 24.
Shona[sn]
Kuda kwaMwari ndiko kuti avo vanoshandisa kutenda muchibairo chorudzikinuro vanofanira kubvisa hunhu hwekare ndokufarikanya “kusunungurwa kwokubwinya kwavana vaMwari.”—VaRoma 6:6; 8:19-21; VaGaratia 5:1, 24.
Albanian[sq]
Vullneti i Perëndisë është që ata, të cilët ushtrojnë besim në flijimin shpërblerës, të eliminojnë personalitetin e vjetër dhe të gëzojnë «lirinë e lavdishme të bijve të Perëndisë». —Romakëve 6:6; 8:19-21; Galatasve 5:1, 24.
Serbian[sr]
Božja volja je da oni koji iskazuju veru u otkupnu žrtvu treba da odbacuju staru ličnost i raduju se „slobodi slave dece Božje“ (Rimljanima 6:6; 8:19-21; Galatima 5:1, 24).
Sranan Tongo[srn]
A wani foe Gado de taki den sma di e sori bribi ini a froeloesoe ofrandi, moesoe poeroe na owroe sma èn njanboen foe „a glori fri foe den pikin foe Gado”. — Romesma 6:6; 8:19-21; Galasiasma 5:1, 24.
Southern Sotho[st]
Thato ea Molimo ke hore ba bontšang tumelo sehlabelong sa thekollo ba lokela ho hlobola botho ba khale ’me ba thabele “tokoloho ea khanya ea bana ba Molimo.”—Ba-Roma 6:6; 8:19-21; Ba-Galata 5:1, 24.
Swedish[sv]
Det är Guds vilja att de som utövar tro på lösenoffret skall utplåna den gamla personligheten och få åtnjuta ”Guds barns härliga frihet”. — Romarna 6:6; 8:19—21; Galaterna 5:1, 24.
Swahili[sw]
Penzi la Mungu ni kwamba wale wanaozoea imani katika dhabihu ya fidia wanapaswa waondolee mbali utu wa zamani na kufurahia “uhuru wa utukufu wa watoto wa Mungu.”—Warumi 6:6; 8:19-21; Wagalatia 5:1, 24.
Telugu[te]
విమోచనా బలియందు విశ్వాసముంచేవారు ప్రాచీన స్వభావాన్ని సంపూర్ణంగా వదులుకొని, “దేవుని పిల్లలు పొందబోవు మహిమగల స్వాతంత్రమును” ఆనందించాలని దేవుడు కోరుతున్నాడు.—రోమీయులు 6:6; 8:19-21; గలతీయులు 5:1, 24.
Thai[th]
พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า คือ ให้ บรรดา คน ที่ แสดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ ละ ทิ้ง บุคลิก ลักษณะ เก่า และ รับ ความ พอ ใจ ใน “เสรีภาพ อัน รุ่ง โรจน์ แห่ง บุตร ทั้ง หลาย ของ พระเจ้า.”—โรม 6:6; 8:19-21; ฆะลาเตีย 5:1, 24.
Tagalog[tl]
Kalooban ng Diyos na alisin na niyaong mga may pananampalataya sa haing pantubos ang kanilang dating pagkatao at tamasahin “ang maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.” —Roma 6:6; 8:19-21; Galacia 5:1, 24.
Tswana[tn]
Modimo o batla gore bao ba dumelang mo thekololong ya setlhabelo ba latlhe motho wa bogologolo mme ba ipelele ‘kgololesego e e galalelang ya bana ba Modimo.’—Baroma 6:6; 8:19-21; Bagalatia 5:1, 24.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bilip long ofa Jisas i bin mekim bilong baim rong bilong ol, em God i laik bai ol i lusim olpela pasin nogut na kamap “nupela man” na bai “olgeta samting i stap gutpela tru” na ol i ken kamap “ol pikinini bilong God.” —Rom 6:6; 8: 19-21; Galesia 5: 1, 24.
Turkish[tr]
Tanrı’nın iradesi, fidye kurbanlığına iman gösterenlerin eski kişiliği atmaları ve “Allahın evlâdının izzetli hürriyetin”den sevinç duymalarıdır.—Romalılar 6:6; 8:19-21; Galatyalılar 5:1, 24.
Tsonga[ts]
Ku rhandza ka Xikwembu hi leswaku lava va kombisaka ripfumelo egandzelweni ra nkutsulo va fanele va herisa vumunhu bya khale kutani va kuma “ku ntshunxeka loko kwetsima loku nga ka vana va Xikwembu.”—Varhoma 6:6; 8:19-21; Vagalatiya 5:1, 24.
Tahitian[ty]
Te hinaaro o te Atua, ia faarue ïa te feia atoa o te faatupu i te faaroo i roto i te tusia o te hoo i te huru taata tahito e ia fana‘o ratou i “te tiamâ maitai o te tamarii a te Atua ra.”—Roma 6:6; 8:19-21; Galatia 5:1, 24.
Ukrainian[uk]
Божа воля полягає в тому, що ті, котрі проявляють віру у викупну жертву, повинні відкинути стару особистість і втішатися «славною свободою синів Божих» (Римлян 6:6; 8:19—21, НС; Галатів 5:1, 24).
Vietnamese[vi]
Ý muốn của Đức Chúa Trời là những ai thực hành đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc phải lột bỏ nhân cách cũ và hưởng “sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 6:6; 8:19-21; Ga-la-ti 5:1, 24).
Wallisian[wls]
Ko te finegalo ʼo te ʼAtua ʼe ko nātou ʼaē ʼe haga tui ki te sakilifisio faitotogi ʼe tonu ke nātou molehi te ʼuhigaʼi tagata ʼāfea pea mo ke nātou fakafiafia ki “te ʼāteaina faka kolōlia ʼo te fānau ʼa te ʼAtua”. — Loma 6:6; 8:19-21; Kalate 5:1, 24.
Xhosa[xh]
Ukuthanda kukaThixo kukuba abo banokholo kwidini lentlawulelo bafanele bamlahle umntu omdala baze banandiphe ‘inkululeko yozuko lwabantwana bakaThixo.’—Roma 6:6; 8:19-21; Galati 5:1, 24.
Yoruba[yo]
Ifẹ-inu Ọlọrun ni pe awọn wọnni ti wọn ń lo igbagbọ ninu ẹbọ irapada kò nilati ni ohunkohun ṣe pẹlu akopọ-animọ-iwa ogbologboo ki wọn baa lè gbadun “ominira ògo awọn ọmọ Ọlọrun.”—Romu 6:6; 8:19-21; Galatia 5:1, 24.
Chinese[zh]
上帝的旨意是,所有对赎价祭物怀具信心的人都应当把旧品格除掉,从而得享‘上帝儿女荣耀的自由’。——罗马书6:6;8:19-21;加拉太书5:1,24。
Zulu[zu]
Intando kaNkulunkulu iwukuthi labo ababonisa ukholo emhlatshelweni wesihlengo kufanele balahle ubuntu obudala futhi bajabulele “ukukhululeka kwenkazimulo yabantwana bakaNkulunkulu.”—Roma 6:6; 8:19-21; Galathiya 5:1, 24.