Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Záleží na tobě, zda odvrhneš neštěstí ze svého života.
Danish[da]
Det er op til dig selv om du vil finde den sande glæde i din ungdom.
Greek[el]
Από σας εξαρτάται το αν θα ‘απομακρύνετε την πονηρίαν’ από τη ζωή σας.
English[en]
It is up to you to ‘ward off calamity’ in your life.
Spanish[es]
Depende de ti el ‘evitar la calamidad’ en tu vida.
French[fr]
C’est à vous qu’il appartient d’‘écarter le malheur’ de votre vie.
Hungarian[hu]
Rajtad múlik, hogy ’elkerülöd-e a szerencsétlenséget’ az életedben.
Italian[it]
Dipende da te ‘allontanare la calamità’ dalla tua vita.
Japanese[ja]
自らの人生から『災難を払いのける』のはあなた次第です。
Korean[ko]
당신의 일생에서 ‘재난으로 물러가게’ 하는 일은 당신 자신에게 달려 있다.
Norwegian[nb]
Det er opp til dere om dere skal ’holde det onde fra livet’.
Dutch[nl]
Het is jouw verantwoordelijkheid om ’rampspoed’ uit je leven ’te weren’.
Polish[pl]
Tylko od ciebie zależy, czy w swoim życiu będziesz ‛trzymać się z dala od nieszczęścia’.
Portuguese[pt]
Cabe a você ‘afastar a calamidade’ de sua vida.
Sango[sg]
A yeke na mo ti “pusu ye ti sioni yongoro” na ti duti na fini so “zendo ayeke dä, zendo ti fini ti laso, na ti fini so ayeke ga nga.”
Swedish[sv]
Det är du själv som måste avvärja olycka i ditt liv.
Turkish[tr]
Hayatından ‘felaketi uzaklaştırmak’ sana bağlıdır.
Chinese[zh]
你可以自行决定是否要在生活上“除掉愁烦”。