Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rybolovné kvóty přidělené Společenství podle odstavce 1 mohou být převzaty plavidly, jež neplují pod vlajkou některého členského státu Společenství, v míře, v jaké je to nezbytné pro řádné uplatňování dohod o rybolovu uzavřených Společenstvím se třetími zeměmi a podle podmínek dohodnutých mezi smluvními stranami této dohody.
Danish[da]
De fangstkvoter , der aftales i henhold til stk . 1 , kan udnyttes af fartoejer , der ikke foerer en EF-medlemsstats flag , i det omfang det er noedvendigt for , at Faellesskabets fiskeriaftaler med tredjelande kan fungere tilfredsstillende , samt paa de af parterne i faellesskab fastlagte betingelser .
Greek[el]
Οι ποσοστώσεις αλιείας που συμφωνούνται βάσει της παραγράφου 1 μπορούν να αλιεύονται από σκάφη που δεν φέρουν σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, στο μέτρο που δεν εμποδίζεται η καλή λειτουργία των συμφωνιών αλιείας που έχει συνάψει η Κοινότητα με τρίτες χώρες και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζουν τα συμβαλλόμενα μέρη μεταξύ τους.
English[en]
The fishing quotas allocated to the Community under paragraph 1 may be taken by vessels which do not fly the flag of a Member State of the Community to the extent to which this is necessary for the proper functioning of the fisheries agreements concluded by the Community with third countries and on the terms agreed between the Parties.
Spanish[es]
Las cuotas de pesca acordadas con arreglo al apartado 1 podrán capturarlas buques que no enarbolen bandera de uno de los Estados miembros de la Comunidad, en la medida necesaria para el buen funcionamiento de los acuerdos pesqueros celebrados por la Comunidad con terceros países y en las condiciones definidas por las Partes.
Estonian[et]
Laevad, mis ei sõida ühenduse liikmesriigi lipu all, võivad poolte vahel kokkulepitud tingimustel ja lõike 1 alusel ühendusele eraldatud püügikvootide alusel kala püüda sel määral, kui see on vajalik ühenduse ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kalastuskokkulepete nõuetekohaseks täitmiseks.
Finnish[fi]
Alukset, jotka eivät purjehdi yhteisön jäsenvaltion lipun alla, voivat sopimuspuolten määrittelemillä edellytyksillä kalastaa 1 kohdan mukaisesti sovittujen kalastuskiintiöiden perusteella siinä määrin, kuin on tarpeen yhteisön ja kolmansien maiden välisten kalastussopimusten moitteettoman täytäntöönpanon kannalta.
French[fr]
Les quotas de pêche convenus au titre du paragraphe 1 peuvent être capturés par des navires ne battant pas pavillon d'un État membre de la Communauté, dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement des accords de pêche conclus par la Communauté avec des pays tiers et dans les conditions définies entre les parties.
Italian[it]
I contingenti di pesca convenuti ai sensi del paragrafo 1 possono essere catturati da navi che non battono bandiera di uno Stato membro della Comunità, nella misura necessaria al buon funzionamento degli accordi di pesca conclusi dalla Comunità con determinati paesi terzi e alle condizioni stabilite tra le parti.
Lithuanian[lt]
Žvejybos kvotomis, Bendrijai paskirtomis pagal šio straipsnio 1 dalį, gali pasinaudoti laivai, kurie neplaukioja su Bendrijos valstybės narės vėliava, tiek, kiek tai būtina tinkamam žvejybos susitarimų, Bendrijos sudarytų su trečiosiomis šalimis, funkcionavimui ir laikydamiesi šalių suderintų terminų.
Latvian[lv]
Zvejas kvotas, ko Kopienai piešķir saskaņā ar 1. punktu, tiktāl, cik vajadzīgs starp Kopienu un trešām valstīm noslēgto zvejas nolīgumu pareizai darbībai, un ar noteikumiem, par ko Puses ir vienojušās, var pārņemt kuģi, kas nepeld zem Kopienas dalībvalsts karoga.
Maltese[mt]
Il-kwoti tas-sajd allokati lill-Komunità skond il-paragrafu 1 jistgħu jittieħdu minn bastimenti li ma jtajrux il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità sal-punt li dan ikun meħtieġ għat-tħaddim kif suppost tal-ftehimiet dwar is-sajd konklużi mill-Komunità ma' pajjiżi terzi u skond it-termini miftiehma bejn il-Partijiet.
Dutch[nl]
De uit hoofde van lid 1 overeengekomen visserijquota kunnen door vaartuigen die niet de vlag van een Lid-Staat van de Gemeenschap voeren , worden gevangen in zoverre dit nodig is voor de goede werking van de door de Gemeenschap met derde landen gesloten visserijovereenkomsten en onder de tussen de partijen overeengekomen voorwaarden .
Polish[pl]
Kwoty połowowe przyznane Wspólnocie na podstawie ustępu 1 mogą być wykorzystywane przez statki, które nie pływają pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty, w zakresie niezbędnym dla właściwego funkcjonowania umów w dziedzinie rybołówstwa zawartych przez Wspólnotę z państwami trzecimi i na warunkach uzgodnionych pomiędzy Stronami.
Portuguese[pt]
As quotas de pesca acordadas ao abrigo do n.o 1 podem ser capturadas por navios não arvorando pavilhão de um Estado-membro da Comunidade, na medida do necessário ao bom funcionamento dos acordos de pesca celebrados pela Comunidade com países terceiros e nas condições definidas entre as Partes.
Slovak[sk]
Rybolovné kvóty pridelené spoločenstvu podľa odseku 1 môžu využiť lode, ktoré sa neplavia pod vlajkou členského štátu spoločenstva v takom rozsahu, ktorý je potrebný pre náležité fungovanie dohôd v oblasti rybolovu uzavretých spoločenstvom s tretími štátmi a za podmienok, na ktorých sa dohodli zúčastnené strany.
Slovenian[sl]
Ribolovne kvote, dodeljene Skupnosti v skladu z odstavkom 1, lahko izkoristijo plovila, ki ne plujejo pod zastavo države članice Skupnosti, v obsegu, potrebnem za nemoteno izvajanje sporazumov o ribištvu, ki jih je Skupnost sklenila s tretjimi državami, in pod pogoji, dogovorjenimi med pogodbenicama.
Swedish[sv]
De fångstkvoter som har tilldelats gemenskapen i stycke 1 kan i den utsträckning som är nödvändig hämtas upp av fartyg som inte seglar under en medlemsstats flagga för uppfyllandet av de fiskerättsavtal som har slutits mellan gemenskapen och icke-medlemsländer, på de villkor som har avtalats mellan parterna.