Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този срок не може да бъде по-дълъг от срока на договора за кредит“.
Czech[cs]
Tato doba nesmí v žádném případě přesáhnout dobu trvání smlouvy o úvěru.“
Danish[da]
Perioden må under alle omstændigheder ikke gå ud over kreditaftalens løbetid.«
German[de]
Diese Laufzeit darf die Dauer des Kreditvertrags keinesfalls überschreiten.“
Greek[el]
Η διάρκεια αυτή δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβεί εκείνη της σύμβασης πίστωσης.»
English[en]
That period may not, in any event, exceed that of the credit agreement.’
Spanish[es]
En cualquier caso, dicha duración no podrá rebasar el período de vigencia del contrato de crédito.»
Estonian[et]
See kestus ei või mingil juhul ületada krediidilepingu kestust.“
Finnish[fi]
Tämä kesto ei voi missään tapauksessa ylittää luottosopimuksen kestoa.”
French[fr]
Cette durée ne peut en tout état de cause excéder celle du contrat de crédit. »
Croatian[hr]
To trajanje u svakom slučaju ne može biti dulje od vremena na koje je sklopljen ugovor o kreditu.”
Hungarian[hu]
Ez az időtartam semmilyen esetben sem haladhatja meg a hitelmegállapodás futamidejét.”
Italian[it]
In nessun caso tale durata può eccedere quella del contratto di credito».
Lithuanian[lt]
Šis laikotarpis bet kuriuo atveju negali viršyti kredito sutarties galiojimo trukmės.“
Latvian[lv]
Šis termiņš nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt kredītlīguma termiņu.”
Maltese[mt]
Dan il-perijodu terminu fl-ebda każ ma jista’ jaqbeż dak tal-kuntratt ta’ kreditu.”
Dutch[nl]
Deze duur mag in geen geval langer zijn dan die van de kredietovereenkomst.”
Polish[pl]
Okres ten nie może w żadnym wypadku przekraczać okresu obowiązywania umowy o kredyt”.
Portuguese[pt]
Este período não pode, em todo o caso, exceder o do contrato de crédito.»
Romanian[ro]
Această durată nu o poate depăși în orice caz pe cea a contractului de credit.”
Slovak[sk]
Táto doba nesmie v každom prípade presiahnuť dobu platnosti zmluvy o úvere.“
Slovenian[sl]
To obdobje nikakor ne sme biti daljše od trajanja kreditne pogodbe.“
Swedish[sv]
Tillämpningstiden får i alla händelser inte överstiga kreditavtalets löptid.”