Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
35 ያ ሰው የሚነድና የሚያበራ መብራት ነበር፤ እናንተም ለጥቂት ጊዜ በእሱ ብርሃን እጅግ ለመደሰት ፈቃደኞች ነበራችሁ።
Azerbaijani[az]
35 O adam işıq saçan, yanar bir çıraq idi, amma siz qısa müddət onun işığında şadlanmaq istədiniz.
Cebuano[ceb]
35 Si Juan maoy nagsiga ug nagdan-ag nga lampara, ug sa mubong panahon kamo nalipay pag-ayo sa iyang kahayag.
Danish[da]
35 Den mand var en brændende og lysende lampe, og en kort tid ville I gerne juble og glæde jer i hans lys.
Ewe[ee]
35 Yohanes nye akaɖi si le bibim hele keklẽm, eye miedi be yewoakpɔ dzidzɔ gã aɖe le eƒe kekeli la me ɣeyiɣi kpui aɖe ko.
Greek[el]
35 Εκείνος ήταν λυχνάρι που έκαιγε και έλαμπε, και εσείς για λίγο καιρό ήσασταν διατεθειμένοι να ευφρανθείτε με το φως του.
English[en]
35 That man was a burning and shining lamp, and for a short time you were willing to rejoice greatly in his light.
Estonian[et]
35 See mees oli lamp, mis põles ja andis valgust, ning vaid lühikest aega oli teil tahtmist tema valguse paistel rõõmsad olla.
Finnish[fi]
35 Tuo mies oli palava ja loistava lamppu, ja hetken te halusitte iloita suuresti hänen valossaan.
Fijian[fj]
35 Na tagane ya e vaka na cina e waqa qai ramase tu, oni via marautaka vakalekaleka ga na nona rarama.
French[fr]
35 Cet homme- là était une lampe qui brûle et qui brille, et pendant un petit moment vous étiez prêts à vous réjouir beaucoup à sa lumière+.
Ga[gaa]
35 Nakai nuu lɛ ji kane ni tsoɔ ni kpɛɔ, ni nyɛshwe be kukuoo akɛ nyɛmii ashɛ nyɛhe babaoo yɛ ela lɛ mli.
Gilbertese[gil]
35 Te aomata anne bon te taura ae ura ma n ootanako, ao kam kani kakimwareireingkami teutana te tai n ana oota.
Gun[guw]
35 Miyọ́ngbán he to titá bo to hinhọ́n na de wẹ dawe enẹ, podọ mìwlẹ to jijlo nado jaya tlala to hinhọ́n etọn mẹ na ojlẹ gli de.
Hindi[hi]
35 वह आदमी एक जलता और जगमगाता दीपक था और तुम थोड़े वक्त के लिए उसकी रौशनी में बड़ी खुशी मनाने के लिए तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
35 Si Juan amo ang nagasiga kag masanag nga suga, kag sa malip-ot nga tion handa kamo nga magkalipay sa iya kapawa.
Haitian[ht]
35 Jan se te yon lanp ki limen e k ap klere, e pandan yon ti moman, nou te dispoze rejwi anpil nan limyè li t ap bay la+.
Hungarian[hu]
35 János égő és fénylő lámpás volt, és egy rövid ideig készek voltatok nagyon örülni a világosságának.
Indonesian[id]
35 Dia seperti lampu yang menyala dan bersinar, dan untuk sesaat, kalian ingin menikmati terangnya.
Iloko[ilo]
35 Dayta a tao ket kas iti sumsumged ken agsilsilnag a lampara, ket apagbiit a naragsakankayo iti lawagna.
Isoko[iso]
35 Ohwo yena ọ jọ ukpẹ nọ o be ware je bi lo, yọ evaọ omoke jọ o ruọ owhai nọ wha rẹ ghọghọ gaga evaọ elo riẹ.
Italian[it]
35 Quell’uomo era una lampada ardente e risplendente, e per un po’ voi avete desiderato gioire per la sua luce.
Kongo[kg]
35 Muntu yina vandaka mwinda yina ke pela mpi ke sema, mpi sambu na ntangu fioti beno vandaka ya kuyilama na kumona kiese mingi na nsemo na yandi.
Kikuyu[ki]
35 Mũndũ ũcio aarĩ tawa ũrakana na ũkaruta ũtheri, na kwa ihinda inyinyi nĩ mweriragĩria gũkenera mũno ũtheri wake.
Kazakh[kk]
35 Жақия жарқырап жанып тұрған шам болатын, ал сендер оның жарығында аз уақыт қана шаттанғыларың келді+.
Korean[ko]
내가 이런 말을 하는 것은 여러분이 구원을 받게 하려는 것입니다. 35 그 사람은 타오르며 빛나는 등불이었습니다.
Kaonde[kqn]
35 Uno muntu wajinga lampi watemenenga ne kuba kyeya, kabiji mu kakimye kacheche anweba mwaswile kusangalela mu kyeya kyanji.
Ganda[lg]
35 Omusajja oyo yali ttaala eyaka era emulisa, era mwali beetegefu okusanyukira mu kitangaala kye okumala akaseera.
Lozi[loz]
35 Mutu yani naali lambi yetuka ni yebenya, mi ka nakonyana nemutabela kunyakalala hahulu mwa liseli lahae.
Lithuanian[lt]
35 Tas žmogus buvo degantis ir šviečiantis žiburys, o jūs trumpai tenorėjote džiaugtis jo šviesa.
Luba-Katanga[lu]
35 Uno muntu’u wadi kinanu kitēma kadi kimunika, kadi mu kakitatyi katyetye mwasakile kusepelela bininge mu kitōkeji kyandi.
Luba-Lulua[lua]
35 Muntu au uvua muendu uvua utema ne ukenka, ne nuenu nuvua bitabe bua kusanka bikole bua tshitupa tshîpi mu butoke buende.
Luvale[lue]
35 Mutu kana apwile linongo lize lyakwachile kakahya nakumunyika, kaha enu mwasakile kuwahilila chikuma muchehya chenyi hakatando kakandende.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്കു രക്ഷ കിട്ടാ നാ ണു ഞാൻ ഇതൊക്കെ പറയു ന്നത്. 35 യോഹന്നാൻ കത്തിജ്വ ലി ക്കുന്ന ഒരു വിളക്കാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Tetapi aku memberitahu kamu perkara-perkara ini agar kamu dapat diselamatkan. 35 Yohanes bagaikan pelita yang menyala dan bersinar.
Norwegian[nb]
35 Den mannen var en brennende og skinnende lampe, og en kort tid ville dere gjerne glede dere i lyset fra ham.
Nepali[ne]
३५ ती मानिस बलिरहेका र चम्किरहेका बत्ती थिए अनि केही समयको लागि तिमीहरू तिनको ज्योतिमा असाध्यै रमाउन राजी थियौ।
Dutch[nl]
35 Die man was een helder brandende lamp, en een korte tijd wilden jullie van zijn licht genieten.
Pangasinan[pag]
35 Saman a too et singa silew a mandarlang tan maliwliwawa, tan diad antikey a panaon et labalabay yon panliketan a maong so liwawa to.
Polish[pl]
35 Człowiek ten był lampą, która płonie i świeci, a wy przez krótki czas chcieliście się cieszyć jego światłem+.
Portuguese[pt]
35 Aquele homem era uma lâmpada acesa e brilhante, e por pouco tempo vocês estavam dispostos a se alegrar muito na sua luz.
Sango[sg]
35 Koli so ayeke lani mbeni lampe so wâ ayeke dä na so ayeke za, na teti mbeni kete ngoi ala ye fade ti duti na ngia mingi na yâ ti lumière ti lo.
Swedish[sv]
35 Johannes var en brinnande och lysande lampa, och för en kort stund ville ni gärna glädja er i hans ljus.
Swahili[sw]
35 Mtu huyo alikuwa taa inayowaka na kung’aa, na kwa wakati mfupi mlikuwa tayari kufurahia sana mwangaza wake.
Congo Swahili[swc]
35 Mutu huyo alikuwa taa yenye kuwaka na yenye kungaa, na kwa wakati mufupi mulikuwa tayari kufurahi katika mwangaza wake.
Tamil[ta]
நீங்கள் மீட்புப் பெற வேண்டும் என்பதற்காகத்தான் இவற்றைச் சொல்கிறேன். 35 அவர் பிரகாசமாக எரிகிற விளக்காக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
35 Ema neʼe mak ahi-oan neʼebé lakan no nabilan, no ba tempu uitoan imi hakarak atu haksolok iha ninia naroman.
Tigrinya[ti]
35 ንሱ ዚነድድን ዜብርህን መብራህቲ እዩ ነይሩ፣ ንስኻትኩም ከኣ በቲ ብርሃኑ ንቝሩብ ግዜ ባህ ኪብለኩም ደለኹም።
Tagalog[tl]
35 Ang taong iyon ay isang lamparang nagniningas at nagliliwanag, at sa loob ng maikling panahon ay ginusto ninyong magsaya nang husto sa kaniyang liwanag.
Tetela[tll]
35 Pami kɛsɔ aki tala dialombalomba, diasha osase ndo nyu nyaketawɔ lo tshanda mɔtshi dia ngɛnangɛna efula l’osase+ ande.
Tongan[to]
35 Ko e tangata ko iá ko ha maama na‘e ulo mo huhulu, pea na‘a mou loto-lelei ‘i ha ki‘i taimi nounou ke mou mātu‘aki fiefia ‘i he maama ‘a‘aná.
Tonga (Zambia)[toi]
35 Uulya muntu wakali lambe liyaka akumunika, alimwi nywebo kwaciindi cisyoonto mwakali kuyandisisya kukondwa kapati mumumuni wakwe.
Tok Pisin[tpi]
35 Dispela man em i wanpela lam i lait na i givim lait, na inap sotpela taim yupela i redi long amamas long lait bilong em.
Tatar[tt]
35 Яхъя янып һәм балкып торучы яктырткыч иде, ә сез аның яктылыгы астында бераз вакыт кына куанырга теләдегез.
Tumbuka[tum]
35 Munthu yura wakaŵa nyali yakugolera na yakuŵala, ndipo nyengo yichoko waka imwe mukakhumba kusekelera chomene mu ungweru wake.
Tuvalu[tvl]
35 A te tagata tenā se moli telā e ka kae maina, kae ne fia‵fia malosi koutou i se taimi toetoe i tena mainaga.
Ukrainian[uk]
35 Цей чоловік був світильником, що палає і сяє, проте недовго ви хотіли тішитись його світлом.
Vietnamese[vi]
35 Giăng là ngọn đèn cháy sáng, và trong một thời gian ngắn, các ông đã sẵn sàng vui mừng trong ánh sáng của người.
Waray (Philippines)[war]
35 Ito nga tawo usa nga naglalaga ngan nasanag nga lampara, ngan ha halipot nga panahon andam kamo nga malipay gud ha iya kalamrag.
Yoruba[yo]
35 Fìtílà tó ń jó, tó sì ń tàn yòò ni ọkùnrin yẹn, ó sì wù yín pé kí ẹ yọ̀ gidigidi nínú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ fúngbà díẹ̀.