Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 17. prosince 2003 předložila Komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o sestavení čtvrtletních nefinančních účtů podle institucionálních sektorů (1), který vychází z článku 285 Smlouvy o ES.
Danish[da]
Den 17. december 2003 fremlagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af ikke-finansielle kvartalsregnskaber efter institutionelle sektorer (1); forslaget var baseret på artikel 285 i EF-traktaten.
German[de]
Die Kommission hat am 17. Dezember 2003 einen auf Artikel 285 des EG-Vertrags gestützten Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung von vierteljährlichen nichtfinanziellen Sektorkonten (1) vorgelegt.
Greek[el]
Στις 17 Δεκεμβρίου 2003, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την κατάρτιση τριμηνιαίων μη χρηματοπιστωτικών λογαριασμών ανά θεσμικό τομέα (1), με βάση το άρθρο 285 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
English[en]
On 17 December 2003, the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (1), based on Article 285 of the EC Treaty.
Spanish[es]
El 17 de diciembre de 2003, la Comisión presentó una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la elaboración de cuentas no financieras trimestrales por sector institucional (1), basado en el artículo 285 del Tratado CE.
Estonian[et]
Komisjon esitas 17. detsembril 2003. aastal EÜ asutamislepingu artikli 285 põhjal tehtud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (muude kontode kui rahastamiskontod kvartaliandmete koostamise kohta institutsiooniliste sektorite poolt) ettepaneku. (1)
Finnish[fi]
Komissio esitti 17. joulukuuta 2003 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta (1). Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 285 artiklaan.
French[fr]
Le 17 décembre 2003, la Commission a présenté une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels (1), fondée sur l'article 285 du traité CE.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2003. december 17-én javaslatot nyújtott be a negyedéves, intézményi szektoronkénti nem pénzügyi számlák összeállításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) vonatkozóan az EK-Szerződés 285. cikke alapján.
Italian[it]
Il 17 dicembre 2003, la Commissione ha presentato una proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla compilazione di conti trimestrali non finanziari per settore istituzionale (1), basata sull'articolo 285 del trattato CE.
Lithuanian[lt]
2003 m. gruodžio 17 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl ketvirtinių nefinansinių sąskaitų sudarymo pagal institucinius sektorius (1), paremtą EB sutarties 285 straipsniu.
Latvian[lv]
2003. gada 17. decembrī Komisija iesniedza priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par institucionālo sektoru ceturkšņa nefinanšu kontu apkopošanu (1), pamatojoties uz EK dibināšanas līguma 285. pantu.
Maltese[mt]
Fis-17 ta' Diċembru 2003, il-Kummissjoni ssottomettiet proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kompilazzjoni ta' kontijiet mhux finanzjarji ta' kull tliet xhur skond is-settur istituzzjonali (1), abbażi ta' l-Artikolu 285 tat-Trattat dwar il-KE.
Dutch[nl]
De Commissie heeft op 17 december 2003 een voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de opstelling van niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector ingediend (1), gebaseerd op artikel 285 van het EG-Verdrag.
Polish[pl]
W dniu 17 grudnia 2003 r. Komisja przedłożyła wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie sporządzania kwartalnych sprawozdań niefinansowych według poszczególnych sektorów instytucjonalnych (1), oparty na art. 285 Traktatu WE.
Portuguese[pt]
Em 17 de Dezembro de 2003, a Comissão apresentou a proposta de Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à elaboração de contas não financeiras trimestrais por sector institucional (1), com base no artigo 285.o do Tratado CE.
Slovak[sk]
Dňa 17. decembra 2003 Komisia predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zostavovaní štvrťročných nefinančných účtov podľa sektorov (1) na základe článku 285 Zmluvy o založení ES.
Slovenian[sl]
Komisija je 17. decembra 2003 predložila predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o sestavljanju četrtletnih nefinančnih računov po institucionalnih sektorjih (1) na podlagi člena 285 Pogodbe ES.
Swedish[sv]
Den 17 december 2003 lade kommissionen fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om sammanställning av kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper efter institutionell sektor (1), på grundval av artikel 285 i EG-fördraget.