Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С директивата се насърчава сътрудничеството и обмена на най-добри практики между държавите-членки относно безопасността на пациентите, като за тези въпроси е необходим общ език.
Czech[cs]
Uvedená směrnice podporuje spolupráci a výměnu osvědčených postupů v oblasti bezpečnosti pacientů mezi členskými státy, přičemž základním předpokladem je společný jazyk, co se týká bezpečnosti pacientů.
Danish[da]
Direktivet fremmer samarbejde og udveksling af bedste praksis inden for patientsikkerhed mellem medlemsstaterne, og det er en forudsætning, at der udvikles en fælles terminologi for patientsikkerhed.
German[de]
Die Richtlinie fördert die Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Verfahren zur Patientensicherheit zwischen den Mitgliedstaaten, für die eine gemeinsame Sprache im Bereich Patientensicherheit eine Grundvoraussetzung ist.
Greek[el]
Η οδηγία προωθεί τη συνεργασία και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την ασφάλεια των ασθενών, για την οποία απαραίτητη προϋπόθεση είναι η ύπαρξη μιας κοινής γλώσσας σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών.
English[en]
The Directive promotes cooperation and exchange of best practice on patient safety between the Member States, for which a common patient safety language is a prerequisite.
Spanish[es]
La Directiva promueve la cooperación y el intercambio de las mejores prácticas en materia de seguridad del paciente entre los Estados miembros, para lo cual un requisito previo es disponer de un lenguaje común acerca de la seguridad del paciente.
Estonian[et]
Selle direktiiviga edendatakse liikmesriikide koostööd ja heade tavade levitamist patsiendi ohutuse valdkonnas, mille jaoks on ühtne arusaam patisendi ohutusest lausa eeltingimus.
Finnish[fi]
Direktiivillä edistetään potilasturvallisuutta koskeviin parhaisiin toimintatapoihin liittyvää yhteistyötä ja kokemustenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä; tämä edellyttää yhteistä kieltä potilasturvallisuuden alalla.
French[fr]
Cette directive encourage la coopération et l’échange de bonnes pratiques entre les États membres en ce qui concerne la sécurité des patients, ce qui suppose nécessairement un langage commun dans ce domaine.
Croatian[hr]
Direktiva promiče suradnju i razmjenu najboljih praksi o sigurnosti pacijenata između država članica, za što je preduvjet postojanje zajedničkog jezika o sigurnosti pacijenata.
Hungarian[hu]
Az irányelv ösztönzi az együttműködést és a betegbiztonsággal kapcsolatos bevált gyakorlatok tagállamok közötti cseréjét, amelyeknek előfeltétele a közös betegbiztonsági nyelvhasználat.
Italian[it]
Tale direttiva promuove la collaborazione tra Stati membri e lo scambio delle migliori prassi sulla sicurezza dei pazienti, il che richiede necessariamente un linguaggio comune sulla sicurezza dei pazienti.
Lithuanian[lt]
Direktyva skatinamas valstybių narių bendradarbiavimas ir dalijimasis gerąja patirtimi, susijusia su pacientų sauga, o bendra pacientų saugos kalba yra būtina išankstinė sąlyga.
Latvian[lv]
Direktīva veicina sadarbību un labākās prakses apmaiņu starp dalībvalstīm pacientu drošības jomā, un tam ir vajadzīga kopēja izpratne par pacientu drošību.
Maltese[mt]
Id-Direttiva tippromwovi l-kooperazzjoni u l-iskambju tal-aqwa prattika dwar is-sigurtà tal-pazjenti bejn l-Istati Membri, li għaliha huwa prerekwiżit li tintuża lingwa komuni dwar is-sigurtà tal-pazjenti.
Dutch[nl]
Deze richtlijn bevordert de samenwerking en de uitwisseling van goede praktijken inzake patiëntveiligheid tussen de lidstaten. Dat vereist dat iedereen dezelfde taal spreekt als het gaat om patiëntveiligheid.
Polish[pl]
W dyrektywie tej propaguje się współpracę i wymianę najlepszych praktyk w zakresie bezpieczeństwa pacjenta między państwami członkowskimi, a wspólna terminologia dotycząca bezpieczeństwa pacjenta stanowi w tym względzie nieodzowny warunek.
Portuguese[pt]
A diretiva promove a cooperação e o intercâmbio de boas práticas em matéria de segurança dos doentes entre os Estados-Membros, para quem uma linguagem comum em matéria de segurança dos doentes constitui um pré-requisito.
Romanian[ro]
Directiva promovează cooperarea și schimbul de cele mai bune practici în materie de siguranță a pacienților între statele membre, ceea ce presupune în mod necesar un limbaj comun privind siguranța pacienților.
Slovak[sk]
Smernica podporuje spoluprácu a výmenu najlepších osvedčených postupov v oblasti bezpečnosti pacienta medzi členskými štátmi, ktorej kľúčovou úlohou je nájsť spoločnú reč o bezpečnosti pacientov.
Slovenian[sl]
Direktiva spodbuja sodelovanje ter izmenjavo najboljših praks med državami članicami na področju varnosti pacientov, pri čemer je predpogoj skupni jezik za varnost pacientov.
Swedish[sv]
Direktivet främjar samarbete och utbyte av bästa praxis om patientsäkerhet mellan medlemsstaterna, vilket förutsätter ett gemensamt språk om patientsäkerhet.