Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Предвид изложеното и преди да премина към същността на настоящото дело, следва да направя някои бележки относно компетентността на Съда в настоящото производство.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedenému, a ještě než se zaměřím na podstatu projednávané věci, je třeba učinit některé poznámky k příslušnosti Soudního dvora v tomto řízení.
Danish[da]
Når dette er sagt, og inden behandlingen af den foreliggende sags realitet, er der behov for bemærkninger vedrørende Domstolens kompetence i den foreliggende sag.
Greek[el]
Τούτων λεχθέντων, και προτού αναλύσω την ουσία της υπό κρίση υποθέσεως, θα προβώ σε ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά την αρμοδιότητα του Δικαστηρίου στο πλαίσιο της παρούσας δίκης.
English[en]
That said, and before turning to the substance of the present case, some remarks on the jurisdiction of the Court in the present proceedings are in order.
Spanish[es]
Dicho esto, y antes de entrar a valorar el fondo del asunto, procede formular algunas observaciones sobre la competencia del Tribunal de Justicia en el presente procedimiento.
Estonian[et]
Sellegipoolest – ja enne, kui ma hakkan käsitlema käesoleva asja sisu – tahaksin teha mõned märkused Euroopa Kohtu pädevuse kohta käesolevas asjas.
Finnish[fi]
Ennen kuin palataan nyt käsiteltävän tapauksen sisältöön, on paikallaan esittää eräitä huomioita unionin tuomioistuimen toimivallasta tässä menettelyssä.
French[fr]
Cela étant dit, et avant d’en venir au fond de cette affaire, il convient de présenter quelques remarques sur la compétence de la Cour dans la présente procédure.
Hungarian[hu]
Ennek alapján, és mielőtt rátérnék a jelen ügy érdemére, néhány megjegyzést teszek a Bíróság jelen eljárással kapcsolatos joghatóságára vonatkozóan.
Italian[it]
Ciò premesso, e prima di passare al merito della presente causa, reputo necessarie alcune osservazioni sulla competenza giurisdizionale della Corte nel presente procedimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau, prieš pradedant nagrinėti bylą iš esmės, būtina pateikti kelias pastabas dėl Teisingumo Teismo jurisdikcijos šioje byloje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, kā arī, pirms pievēršos izskatāmās lietas būtībai, ir jāsniedz dažas piezīmes par Tiesas kompetenci šajā tiesvedībā.
Dutch[nl]
Vooraleer ik inga op de inhoud van deze zaak, zijn daarnaast nog enkele opmerkingen over de bevoegdheid van het Hof in de onderhavige procedure op hun plaats.
Portuguese[pt]
Dito isto, e antes de me deter sobre a vertente substantiva do presente processo, farei algumas observações relativamente à competência do Tribunal de Justiça no âmbito do presente processo.
Slovenian[sl]
Preden pa se posvetim vsebini obravnavane zadeve, je primerno podati nekaj pripomb glede pristojnosti Sodišča v obravnavanem postopku.
Swedish[sv]
Med detta sagt, och innan jag bedömer målet i sak, behöver vissa anmärkningar beträffande domstolens behörighet i det aktuella ärendet framföras.