Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В средата сме на важна ситуация, а ти искаш да подбирам данни, за да не развалиш отношенията си с младия си приятел?
Czech[cs]
Jsme v patové situaci a ty chceš, abych vyjmul nějaká data, abys nezničil vztah se svým malým kamarádem?
German[de]
Wir sind fast ausweglos und Sie verlangen, dass ich Daten auslese, damit sie Ihre Beziehung zu Ihrem kleinen Freund nicht verletzen?
Greek[el]
Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο και μου ζητάς να ξεδιαλέξω έγγραφα για να μη χαλάσεις τη σχέση με το φιλαράκι σου;
English[en]
We're mid-standoff, and you want me to cherry-pick out data so you don't hurt your relationship with your little pal?
Finnish[fi]
Haluatko minun valikoivan tiedot jottet loukkaa pientä ystävääsi?
French[fr]
Nous sommes dans une demie impasse, et vous voulez que je prélève des données pour que ça n'altère pas la relation que vous avez avec votre petit protégé?
Hebrew[he]
אנחנו באמצע כל זה, ואתה מבקש ממני למיין את המידע כדי שהוא חא יפגע במערכת היחסים שלך עם החבר הקטן שלך?
Hungarian[hu]
Patthelyzetben vagyunk, és maga most is amiatt aggódik, hogy megromlik a kapcsolata a kis barátjával?
Indonesian[id]
Kita berdiri ditengah-tengah, dan kau menginginkanku memilah data agar kau tidak melukai hubunganmu dengan teman kecilmu?
Italian[it]
Siamo a un punto morto, e tu vuoi che scelga i dati per non rovinare il rapporto con il tuo amico?
Norwegian[nb]
Vi er midt i en duell, og du vil jeg skal håndplukke ut data så du ikke skader forholdet til kompisen din?
Dutch[nl]
We zitten hier in een impasse... en je wilt dat ik er informatie uithaal zodat dit je relatie met je vriend niet beïnvloed?
Polish[pl]
Mamy tutaj kryzys, a ty chcesz żebym ukrył informacje po to żeby nie ucierpiały twoje relacje z synalkiem?
Portuguese[pt]
Estamos no meio de fogo cruzado e queres que seleccione dados para não prejudicar a tua relação com um amigo?
Romanian[ro]
Suntem în impas, iar tu vrei să aleg informaţiile astfel încât tu să nu-ţi distrugi relaţia cu micuţul tău amic?
Serbian[sr]
Usred krize smo, a ti želiš da češljam podatke da ne bi ugrozio odnos sa svojim drugarom?
Swedish[sv]
Vi har ett dödläge och du vill välja ut data för att inte skada förhållandet med din vän?
Turkish[tr]
Bir açmazin ortasindayiz ve benden sirf genç arkadasinla araniz bozulmasin diye seçmece veri üretmemi mi istiyorsun?