Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
ва). Когато договорът предвижда право на ползване на едно или няколко имущества, съставляващи част от имуществена съвкупност - информация за ограниченията относно ползването на това имущество, или когато се прилага система от точки - информация относно необходимостта от получаване на повече точки, позволяващи ползването на въпросното имущество.
Czech[cs]
ca) pokud smlouva stanoví právo na obývání jedné z několika nemovitostí patřících k jedné skupině, informace o omezeních obývání této nemovitosti nebo, pokud se uplatňuje bodový systém, informace o nutnosti získat více bodů umožňujících obývat danou nemovitost;
Danish[da]
ca) Når aftalen giver ret til at benytte en ejendom ud af en gruppe af ejendomme, oplysninger om begrænsningerne af brugen af denne ejendom, eller, hvis der gælder et pointsystem, oplysninger om nødvendigheden af at opnå flere point, der giver mulighed for at benytte den pågældende ejendom.
German[de]
ca) wenn der Vertrag das Recht auf Nutzung einer Immobilie von verschiedenen Immobilien einer Immobiliengruppe vorsieht, Informationen über die Einschränkungen der Nutzung dieser Immobilie oder, wenn ein Punktesystem angewandt wird, Informationen über die Notwendigkeit, mehr Punkte zu erhalten, die es erlauben, die fragliche Immobilie zu nutzen;
Greek[el]
(γα) αν η σύμβαση προβλέπει δικαίωμα κατοχής ενός ή περισσοτέρων ακινήτων που περιλαμβάνονται σε ομάδα ακινήτων, πληροφορίες για τους περιορισμούς ως προς την κατοχή αυτού του ακινήτου ή πάλι, αν ισχύει κάποιο σύστημα βαθμών, πληροφορίες ως προς την ανάγκη απόκτησης περισσότερων βαθμών που θα επιτρέψουν την κατοχή του συγκεκριμένου ακινήτου.
English[en]
(ca) where the contract provides for the right to occupy one of several properties in a group of properties, information on the restrictions on occupation of that property or, where a points system is in force, information on the need to obtain more points in order to qualify for occupation of the property concerned;
Spanish[es]
c bis) en los casos en que el contrato prevea el derecho de ocupar uno de varios bienes en un grupo de bienes, información sobre las restricciones a la ocupación de ese bien, o, cuando esté vigente un sistema de puntos, información sobre la necesidad de obtener más puntos para ocupar el bien en cuestión;
Estonian[et]
c a) kui leping näeb ette kinnisvarakompleksi hulka kuuluva kinnisvara kasutamise õiguse, siis teave selle vara kasutamise piirangute kohta, või, punktisüsteemi kohaldamisel, teave selle kohta, kas kõnealuse kinnisvara kasutamiseks on vaja saada rohkem punkte;
Finnish[fi]
(c a) tapauksissa, joissa sopimukseen kuuluu oikeus käyttää yhtä ryhmän kiinteistöistä, tiedot kyseisen kiinteistön käyttöön liittyvistä rajoituksista tai, jos käytössä on pistejärjestelmä, tiedot siitä, kuinka paljon lisää pisteitä tarvitaan kyseisen kiinteistön käyttämiseksi
French[fr]
c) bis. Lorsque le contrat prévoit le droit d'occupation d'un bien parmi d'autres appartenant à un groupe de biens, des informations sur les restrictions à l'occupation de ce bien, ou bien, lorsqu'un système de points est en application, des informations sur la nécessité d'obtenir davantage de points permettant d'occuper le bien en question.
Hungarian[hu]
ca) Amikor a szerződés egy csoporthoz tartozó több tulajdon közül valamelyik birtokbavételi jogáról rendelkezik, a birtokbavétellel kapcsolatos megszorításokra vonatkozó információk vagy – pontrendszer alkalmazása esetén – az adott javak birtokba vételére jogosító több pont megszerzésének szükségességére vonatkozó információk.
Italian[it]
c bis) se il contratto prevede il diritto di occupare uno dei diversi beni in un gruppo di beni, l'informazione sulle restrizioni attinenti all'occupazione del bene stesso oppure, se vige un sistema di punti, l'informazione sulla necessità di ottenere un numero maggiore di punti per occupare il bene in questione;
Lithuanian[lt]
(ca) tais atvejais, kai pagal sutartį numatoma naudojimosi teisė vienu turto objektu iš turto objektų grupės, informacija apie naudojimosi šiuo objektu apribojimus arba, jeigu taikoma punktų sistema, informacija apie tai, kad norint naudotis atitinkamu turto objektu reikia surinkti daugiau punktų;
Latvian[lv]
ca) ja ar līgumu ir noteiktas tiesības izmantot vienu no nekustamo īpašumu grupas objektiem, — informācija par šā īpašuma izmantošanas ierobežojumiem vai — gadījumā, ja piemēro punktu sistēmu, — informācija par punktu skaitu, kas jāiegūst, lai varētu izmantot attiecīgo īpašumu;
Maltese[mt]
(ca) meta kuntratt jagħti dritt għall-okkupazzjoni ta' proprjetà waħda fost għadd ta' proprjetajiet fi grupp ta' proprjetajiet, informazzjoni dwar restrizzjonijiet għall-okkupazzjoni ta' dik il-proprjetà, jew, meta jkun hemm applikata sistema ta' punti, informazzjoni dwar il-ħtieġa li jinkisbu aktar punti sabiex wieħed jikkwalifika għall-okkupazzjoni tal-proprjetà konċernata;
Dutch[nl]
(c bis) Indien de overeenkomst betrekking heeft op het recht gebruik te maken van een accommodatie die deel uitmaakt van een aantal accommodaties, informatie over de beperkingen ten aanzien van het gebruik van deze accommodatie, of, bij een puntensysteem, informatie over de noodzaak meer punten te verkrijgen om de betreffende accommodatie te kunnen gebruiken;
Polish[pl]
c a) jeżeli umowa przewiduje prawo do użytkowania jednej z różnych nieruchomości jednej grupy nieruchomości, informacja o ograniczeniach użytkowania tej nieruchomości lub jeżeli stosowany jest system punktów, informacja o konieczności uzyskania większej liczby punktów, które pozwolą na użytkowanie rzeczonej nieruchomości;
Portuguese[pt]
c-A) Nos casos em que o contrato prevê o direito de ocupar um de entre vários bens de um grupo de bens, informação sobre as restrições à ocupação desse bem, ou, onde um sistema de pontos se encontrar em vigor, informação sobre a necessidade de obter mais pontos que permitam ocupar o bem em causa;
Romanian[ro]
(ca) în cazurile în care contractul prevede dreptul de a ocupa unul dintr-o serie de bunuri aparţinând unui grup de bunuri, informaţii referitoare la restricţiile privind ocuparea bunului în cauză sau, atunci când este în vigoare un sistem bazat pe puncte, informaţii referitoare la necesitatea de a obţine mai multe puncte pentru a se permite ocuparea bunului în cauză;
Slovak[sk]
ca) ak zmluva stanovuje právo na obývanie jednej z niekoľkých nehnuteľností v skupine nehnuteľnosťí, informácie o obmedzeniach obývania tejto nehnuteľnosti alebo, pokiaľ sa uplatňuje bodový systém, informácie o nutnosti získať ďalšie body umožňujúce obývať danú nehnuteľnosť;
Slovenian[sl]
(ca) kadar pogodba podeljuje pravico do uporabe ene od nepremičnin v skupini nepremičnin, informacije o omejitvah uporabe te nepremičnine oziroma, v primeru sistema zbiranja točk, informacije o tem, ali je treba za uporabo zadevne nepremičnine zbrati več točk;
Swedish[sv]
ca) När avtalet avser rätten att nyttja en av flera egendomar, information om begränsningarna när det gäller nyttjandet av denna egendom, eller, när ett poängsystem är i kraft, information om behovet av att erhålla fler poäng som gör det möjligt att nyttja egendomen i fråga.