Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Inspirované biblické proroctví má tedy dobrý důvod říci o vznešeném Plánovači nového světa, který brzy nadejde: „A právě mírným bude patřit zem a vskutku naleznou největší potěšení v hojnosti míru.“ — Žalm 37:11; Mat. 5:5.
Danish[da]
Det er således med god grund at den inspirerede bibelprofeti siger følgende om den store Planlæggers nye orden, der snart vil komme: „De sagtmodige skal arve landet, de fryder sig ved megen fred.“ — Salme 37:11; Mattæus 5:5.
German[de]
Daher sagt die inspirierte Bibelprophezeiung über die nahe bevorstehende neue Ordnung des großen Konstrukteurs folgendes: „Die Sanftmütigen selbst werden die Erde besitzen, und sie werden in der Tat ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11; Matthäus 5:5).
Greek[el]
Έτσι, εύλογα η θεόπνευστη Βιβλική προφητεία λέει τα εξής για τη νέα τάξη που σύντομα θα φέρει ο Μεγάλος Σχεδιαστής: «Οι πραείς όμως θέλουσι κληρονομήσει την γην· και θέλουσι κατατρυφά εν πολλή ειρήνη.»—Ψαλμός 37:11· Ματθαίος 5:5.
English[en]
Hence, with good reason does the inspired Bible prophecy say this about the Grand Designer’s soon-to-come new order: “The meek ones themselves will possess the earth, and they will indeed find their exquisite delight in the abundance of peace.” —Psalm 37:11; Matthew 5:5.
Spanish[es]
Por lo tanto, con buena razón la profecía bíblica inspirada dice lo siguiente acerca del cercano nuevo orden del Magnífico Diseñador: “Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”. (Salmo 37:11; Mateo 5:5.)
Finnish[fi]
Raamatun henkeytetty profetia sanoo siksi hyvällä syyllä pian tulevasta Jumalan uudesta järjestyksestä seuraavasti: ”Mutta nöyrät perivät maan ja iloitsevat suuresta rauhasta.” – Psalmit 37:11; Matteus 5:5.
French[fr]
Aussi, c’est à juste raison que la prophétie biblique inspirée dit ce qui suit, à propos du nouvel ordre de choses imminent que le grand Créateur va établir: “Mais les humbles posséderont la terre, et vraiment ils se délecteront de l’abondance de la paix.” — Psaume 37:11; Matthieu 5:5.
Croatian[hr]
O predstojećem novom uređenju velikog Konstruktora, čitamo u inspiriranom biblijskom proročanstvu. “Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat” (Psalam 37:11, ST; Matej 5:5).
Italian[it]
È quindi con buone ragioni che l’ispirata profezia biblica dice quanto segue riguardo al nuovo ordine che il Grande Progettista presto stabilirà: “I mansueti stessi possederanno la terra, e in realtà proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Salmo 37:11; Matteo 5:5.
Japanese[ja]
ですから,間もなく来ようとしている偉大な設計者の新秩序について,霊感による聖書預言が次のように述べていることにはもっともな理由があるのです。「 柔和な者たちは地を所有し,豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだすであろう」― 詩編 37:11。 マタイ 5:5。
Korean[ko]
그러므로, 영감받은 성서 예언이 웅대한 설계자께서 곧 가져오실 새 질서에 관하여 이렇게 말하는 데는 그만한 이유가 있다. “오직 온유한 자는 땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기리로다.”—시 37:11; 마태 5:5.
Norwegian[nb]
Det er derfor med god grunn at den inspirerte bibelske profetien sier om Skaperens nye ordning, som snart skal innføres: «De ydmyke skal ta jorden i eie, og de skal finne sin dypeste glede i den store fred.» — Salme 37: 11, NW; Matteus 5: 5.
Dutch[nl]
Er is dus alle reden waarom de geïnspireerde bijbelprofetie over de spoedig komende nieuwe ordening van de Grote Ontwerper zegt: „De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten, en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede.” — Ps. 37:11; Matth. 5:5.
Polish[pl]
Słusznie mówi więc natchnione proroctwo biblijne o bliskim już nowym porządku wielkiego Projektanta i Stwórcy: „Sami potulni posiądą ziemię i na pewno będą się zachwycać obfitością pokoju” (Ps. 37:11; Mat. 5:5).
Portuguese[pt]
Assim, com boa razão a profecia inspirada da Bíblia diz isto a respeito da bem próxima nova ordem do Grandioso Projetista: “Os próprios mansos possuirão a terra e deveras se deleitarão na abundância de paz.” — Salmo 37:11; Mateus 5:5.
Slovenian[sl]
Zato govori navdihnjena biblijska prerokba o skorajšnji ureditvi velikega Stvarnika, naslednje: »Krotki pa bodo podedovali deželo in se radovali v obilosti miru.« (Psalm 37:11; Matevž 5:5)
Swedish[sv]
Den inspirerade bibliska profetian säger följaktligen av goda skäl följande om den store Skaparens annalkande nya ordning: ”De ödmjuka skall besitta landet [jorden, NW] och tröstas av stor frid.” — Psalm 37:11; Matteus 5:5.
Ukrainian[uk]
Отже, з доброї причини натхненне біблійне пророцтво ось що каже про незабаром прийдешній новий лад Великого Планувальника: „А покірні вспадкують землю,— і зарозкошують миром великим”.— Псалом 36 (37):11; Матвія 5:5.
Chinese[zh]
因此,上帝所感示的圣经预言的确有很好理由论及伟大的设计者所创建的新规制说:“谦卑人必承受地土,以丰盛的平安为乐。”——诗篇37:11;马太福音5:5。