Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det afgørende for mig er imidlertid, hvordan disse lande tiltræder EU i 2007, om de på en eller anden måde klarer sig igennem eller glider ind, eller om de kommer ind med løftet pande, og at vi kan tilslutte os med god samvittighed.
German[de]
Entscheidend für mich aber ist, wie diese Länder 2007 der Europäischen Union beitreten, ob sie sich irgendwie durchwursteln oder hineinrutschen oder ob sie mit erhobenem Haupt hineinkommen und wir guten Gewissens zustimmen können.
English[en]
The crucial thing for me, however, is how these countries will enter the European Union in 2007, whether they will somehow muddle through or slip in, or whether they will come in with their heads held high and we will be able to agree with a clear conscience.
Spanish[es]
Sin embargo, para mí el aspecto decisivo es cómo estos países van a acceder a la Unión Europea en 2007, si de algún modo se las arreglarán para entrar, o si llegarán con sus cabezas en alto y seremos capaces de mostrarnos de acuerdo con la conciencia tranquila.
Finnish[fi]
Mielestäni olennainen kysymys on kuitenkin se, kuinka nämä maat liittyvät Euroopan unioniin vuonna 2007: aikovatko ne jollakin tapaa tarpoa sisään vai livahtaa sinne vai aikovatko ne astella sisään pää pystyssä meidän antaessamme niille hyväksyntämme hyvällä omallatunnolla.
French[fr]
Selon moi, l’essentiel est de savoir comment ces pays intégreront l’Union européenne en 2007. Est-ce qu’ils entreront par la petite porte, ou bien la tête haute et en nous donnant bonne conscience?
Italian[it]
L’aspetto decisivo, a mio parere, è tuttavia il modo in cui questi paesi aderiranno all’Unione europea nel 2007, se se la caveranno alla meno peggio e s’infileranno dentro, o se vi entreranno a testa alta e noi saremo in grado di dare la nostra approvazione in buona coscienza.
Dutch[nl]
De eigenlijke vraag is volgens mij echter hoe deze landen in 2007 zullen toetreden tot de Europese Unie. Gebeurt het met hangen en wurgen, glippen ze door een achterdeurtje naar binnen, of zullen ze met opgeheven hoofd binnenkomen, want dan kunnen we met een goed geweten instemmen met de toetreding.
Portuguese[pt]
No entanto, o que me parece fundamental é saber como esses países vão entrar na União Europeia em 2007: se irão de certo modo forçar a sua entrada ou esgueirar-se cá para dentro, ou se chegarão de cabeça erguida, permitindo-nos dar o nosso consentimento de consciência tranquila.
Swedish[sv]
Den avgörande frågan för mig är dock hur dessa länder kommer att gå med i Europeiska unionen 2007, om de på något vis kommer att trassla sig eller slinka igenom, eller om de kommer att tillträda med uppburna huvuden och kunna ge sitt samtycke med rent samvete.