Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Nia 19:8) Lacen, ki cwercwiny madit, gin guyero me turo cikkegi bot Jehovah.
Mapudungun[arn]
Feypingün: “Kom ñi feypiel Jewba eluwküleiñ taiñ femal” (Éxodo 19:8).
Baoulé[bci]
(Ezipt Lɔ Tulɛ 19:8) Sanngɛ kɛ ɔ́ cɛ́ kɔ́’n, b’a yoman sɔ.
Biak[bhw]
(Keluaran 19:8) Ḇape, ḇarpur muma skinfir fa sifrur rosai sḇeasas kwarna ḇa.
Bislama[bi]
(Eksodas 19:8) Sore tumas, biaen oli jusum blong brekem promes we oli mekem.
Batak Karo[btx]
(Keluaren 19:8) Tapi, i bas pudi wari la itepatina janjina man Jahwe.
Garifuna[cab]
Füramasetiña: “Wadügübei sun le lariñagubei Bungiu” (Áfuriduni 19:8).
Chopi[cce]
(Eksodha 19:8) Hambiketo, vona va sawute ku funya txithembiso txawe ni Jehovha.
Chuwabu[chw]
(Obudduwa 19:8) Mokubanyiha-mwene, musogorhomwa awene agwadda nipagano nawa na Yehova.
Chokwe[cjk]
(Kutuhuka 19:8) Chaluyinda, kulutwe ayo yasakula kwehuka chilakenyo cho chize alingile kuli Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 19:8) Malerezman, pli tar sa pep ti swazir pour kas zot promes avek Zeova.
Dehu[dhv]
(Esodo 19:8) Ngazo pe, hnei angatr hna thë la isisinyikeu i angatr me Iehova.
English[en]
(Exodus 19:8) Sadly, the people later chose to break their promise to Jehovah.
Spanish[es]
Hicieron esta promesa: “Todo lo que Jehová ha hablado estamos dispuestos a hacerlo” (Éxodo 19:8).
French[fr]
Ils ont dit : « Tout ce qu’a dit Jéhovah, nous sommes prêts à le faire » (Exode 19:8).
Ngäbere[gym]
Niaratre kukwe ne käbämikani: “Jehovakwe kukwe niebare ye nunta juto biarebe nuainkäre jökrä” (Éxodo 19:8).
Hmong[hmn]
(Khiav Dim 19:8) Yog li ntawd, cov Yixayee thiaj txiav txim siab coj Vajtswv txoj kevcai thiab ua nws haiv neeg.
Italian[it]
Gli israeliti dissero che erano “disposti a fare tutto ciò che Geova” aveva detto (Esodo 19:8).
Javanese[jv]
(Pa. 19:8) Ning, akiré bangsa kuwi ora netepi janjiné.
Kimbundu[kmb]
(Makatukilu 19:8) Maji mu kubhita thembu, ene a solo kubhukumukina o kikanenu kia bhangele kua Jihova.
Konzo[koo]
(Eriluayo 19:8) Eky’obulighe, abandu aba endambi muyahika bamathwamu erithendi berererya eriyilhagha lyabu oku Yehova.
Krio[kri]
(Ɛksodɔs 19: 8, NW) Bɔt i sɔri fɔ no se leta, dɛn nɔ bin kɔntinyu fɔ du wetin dɛn bin dɔn prɔmis Jiova.
Southern Kisi[kss]
(Ɛsɔdɔɔ 19: 8) I cho suɛi imɔnɛ le sinaa maa waŋnda Isɔluɛi lo o buŋgɛi nda chua ve choo le.
S'gaw Karen[ksw]
(၂ မိၤၡ့ ၁၉:၈) လၢခံန့ၣ် အဝဲသ့ၣ်မၤဟးဂီၤအတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤဒီး ယဟိဝၤယွၤအဃိ လီၤသးအုးဒိၣ်မးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luvaiku 19:8) Diankenda vo, kuna kwalanda o nkangu ke walungisa nsilu wau ko basia kwa Yave.
Lao[lo]
(ອົບພະຍົບ 19:8) ຫນ້າ ເສົ້າໃຈ ຕໍ່ ມາ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັນຍາ ນັ້ນ.
Lushai[lus]
(Exodus 19:8) Lungchhiatthlâk takin, chûng mite chuan a hnuah Jehova hnêna an thutiam chu an bawhchhia a ni.
Mam[mam]
Xi kytziyen tuʼn tbʼant jlu kyuʼn: «Tkyaqilju ma tma Qman kbʼantel quʼne» (Éxodo 19:8).
Huautla Mazatec[mau]
Kitso: “Ngayeje jmeni xi títso Jeobá kʼoasʼiainjin” (Éxodo 19:8).
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun twandaktë: “Oy ëëtsëty duˈun ndundëty, duˈun ta ja Dios të tniˈënaˈamën” (Éxodo 19:8, MNM).
Morisyen[mfe]
(Exod 19:8) Me malerezman, plitar zot ti swazir pou kas promes ki zot ti fer Zeova.
Maltese[mt]
(Eżodu 19:8) B’dispjaċir, in- nies iktar tard għażlu li jiksru l- wegħda tagħhom lil Ġeħova.
Nyemba[nba]
(Ezundu 19:8) Vunoni, mu ku hita ca ntsimbu vantu va tsiha litavasiano liavo kuli Yehova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijtojkej ijkin: “Nochi tlen Jehová okijto tiknekij tikchiuaskej” (Éxodo 19:8).
Ndau[ndc]
(Exodo 19:8) Zvinosuruvarisa ngo zvo kuti vandhu ava pa kufamba ko nguva vakaphwanya mbhiko yovakaitira Jehovha.
Lomwe[ngl]
(Mukwaha 19:8) Moothananiha, ohoolo waya yaananariha nlakano naya ni Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuamej okijtokej: “Nochi tlen Jehová yokijto tiknekij tikchiuaskej” (Éxodo 19:8).
Nias[nia]
(II Moze 19:8) Hizaʼi, lö ara aefa daʼö lasawö hadia ia zi no lafabuʼu khö Yehowa.
Niuean[niu]
(Esoto 19:8) Momoko ai, ne fifili e tau tagata he magaaho fakamui ke moumou e maveheaga ha lautolu ki a Iehova.
Navajo[nv]
(Exodus 19:8) Ákótʼéii ndi, tʼahádóó Ízrel dineʼé Jiihóvah bibee hazʼáanii yę́ę kʼídajiitíihgo baa nízhdiikai.
Nyaneka[nyk]
(Êxodo 19:8) Konyima avahalingi ngetyi valaa ku Jeova.
Nyankole[nyn]
(Okuruga 19:8) Eky’obusaasi, abantu abo bwanyima bakacwamu kutahikiiriza eki baaraganiise Yehova.
Nyungwe[nyu]
(Kufuluka 19:8) Mwakupasa nsisi, wanthuwo na kupita kwa nthawe alibe kudzateweza mpanganoyo.
Palauan[pau]
(Exodus 19:8) Engdi ngklengiterreng e le uriul e te millilt el mo tomellii a rengul a Jehovah.
Portuguese[pt]
(Êxodo 19:8) Só que, com o tempo, os israelitas usaram mal a liberdade de escolha.
Quechua[qu]
Y kënömi niyarqan: “Jehovä llapan parlamunqanta wiyakuyänäpaqmi listu këkäyä” (Exodu 19:8).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami paicunaca: “Mandaj Dios tucui imalla nishcataca rurashunllami” nircacuna (Éxodo 19:8).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Israelitacunaca nircami: “Mandaj Dios tucui imatalla nishcataca, tucuitami rurashun” nishpa (Éxodo 19:8).
Rarotongan[rar]
(Exodo 19:8) Te mea mii ra, i muri mai kua iki te iti tangata kia aati i ta ratou i taputou kia Iehova.
Ruund[rnd]
(Kubudik 19:8) Cha ushon, in Isarel atonda kulik kuwanyish kushilamu kwau kwasalau kudi Yehova.
Sena[seh]
(Eksodo 19:8) Mbwenye, mukupita kwa ndzidzi mbumba ineyi yaswa pikiro yawo kuna Yahova.
Saramaccan[srm]
De bi taki taa: „Woo du hii soni di Jehovah taki” (Ëkisodesi 19:8).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nithi muni rígi̱: “Xúgíʼ rí Jeobá niʼthí nanduxu munimbánii” (Éx. 19:8).
Tojolabal[toj]
Skʼapawe ja it: «Spetsanil ja jas yalunej ja Jyoba, pwesto aytikon bʼa skʼulajel» (Éxodo 19:8).
Papantla Totonac[top]
Tlawakgolh uma tamalaknun: «Putum tuku wanit Jehová xatapaxuwan naktlawayaw» (Éx. 19:8).
Tswa[tsc]
(Eksodusi 19:8) A ya hava hi lezaku hi kufamba ka xikhati va lo hlawula ku tsika lezi va nga tsumbisile Jehova.
Tzeltal[tzh]
Jich la yalik ta jamal: «Ya jpascotic spisil te bin yaloj te Jehová» (Éxodo 19:8).
Uighur[ug]
Хәлиқ: «Йәһва Рәб ейтқандәк, һәммә нәрсини қилимиз»,— деди (Чиқиш 19:8).
Umbundu[umb]
(Etundilo 19:8) Ocili okuti, noke va Isareli ka va tẽlisile ohuminyo va lingile ku Yehova.
Urdu[ur]
(خروج 19:8) مگر بعد میں بنیاِسرائیل نے اِس وعدے کو توڑ دیا۔
Makhuwa[vmw]
(Okhuma 19:8) Mooriipiha murima, muhoolo mwaya atthu ale khiyaa tthunne opaka ele yaamuleihenrya aya Yehova.
Cameroon Pidgin[wes]
(Exodus 19:8) Sorry for talk say, the people no be do thing weh they be promise Jehovah.
Wallisian[wls]
(Ekesote 19:8) Kaʼe ki muli age, neʼe natou veteki leva te fakapapau ʼae neʼe natou fai kia Sehova.
Yapese[yap]
19:8) Machane rib gel e kireban’ riy, ya munmun ma aram e da kur maruwelgad nga mat’awrad ni kan pi’ ma aram mar thilyeged e n’en ni kar micheged ngak Got.