Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur op hierdie fondament te bou, het hulle nuwe beperkinge en vereistes vir Judaïsme vasgestel, wat riglyne gegee het vir ’n daaglikse lewe van heiligheid sonder ’n tempel.
Amharic[am]
ይህን መሠረት አድርገው በመነሣት ለአይሁድ እምነት አዳዲስ ገደቦችንና የብቃት መለኪያዎችን ያወጡ ሲሆን እነዚህም ቤተ መቅደስ ሳይኖር በዕለት ተዕለት ሕይወት ቅዱስ ሆኖ ለመኖር የሚያስችሉ መመሪያዎች ሆነው አገልግለዋል።
Arabic[ar]
وعلى هذا الاساس رسموا حدودا ومتطلبات جديدة للدين اليهودي، معطين التوجيهات للعيش حياة قداسة يومية بلا هيكل.
Bemba[bem]
Ukutendekela ukulunduluka pali ci, baimikile abaYuda umwa kupelela umupya ne fikabilwa, ukupayanya ubutungulushi bwa mikalile ya cila bushiku iya mushilo ukwabula itempele.
Bulgarian[bg]
Изграждайки върху тази основа, те поставили нови граници и изисквания за юдаизма, като дали наставления за ежедневния живот на святост без наличието на храм.
Bangla[bn]
এই ভিত্তির উপর গড়ে তোলার সময় তারা যিহূদীবাদের জন্য নতুন সীমাবদ্ধতা ও চাহিদাগুলি স্থাপন করেছিলেন যা মন্দির ছাড়া কিভাবে প্রতিদিন পবিত্রতার সাথে জীবনযাপন করা যায় সে সম্বন্ধে নির্দেশনা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pinasukad niini nga patukoranan, sila nagbutang ug bag-ong mga limitasyon ug mga kinahanglanon alang sa Judaismo, nga naghatag ug giya alang sa adlaw-adlaw nga kinabuhi sa pagkabalaan nga walay templo.
Czech[cs]
Na tomto základě vybudovali pro judaismus nový rámec a nové požadavky a ustanovili směrnice pro každodenní život ve svatosti, za okolností, kdy již neměli chrám.
Danish[da]
Man satte nye grænser og opstillede nye krav inden for jødedommen og gav retningslinjer for et dagligt liv i hellighed uden et tempel.
German[de]
Darauf aufbauend, legten sie neue Grenzen und Anforderungen für den Judaismus fest, indem sie Anweisungen gaben für ein tägliches Leben in Heiligkeit ohne einen Tempel.
Ewe[ee]
Wonɔ te ɖe nusia dzi wɔ se kple nudidi yeyewo na Yuda-subɔsubɔ, eye wofia alesi wòle be woanɔ agbe dzɔdzɔe gbesiagbe esi gbedoxɔ megali o.
Efik[efi]
Ọkọn̄ọde ke itiat idakisọn̄ emi, mmọ ẹma ẹnịm mbufa adan̄a ye mme n̄kpọ oro ẹyomde ẹnọ Ido Ukpono Mme Jew, ẹnọde ndausụn̄ kaban̄a edisana ido uwem eke usen ke usen ye unana temple.
Greek[el]
Οικοδομώντας πάνω σε αυτό το θεμέλιο, έθεσαν καινούρια όρια και απαιτήσεις για τον Ιουδαϊσμό, παρέχοντας οδηγίες για το πώς να διάγει κάποιος καθημερινά μια ζωή αγιότητας χωρίς το ναό.
English[en]
Building on this foundation, they set new limits and requirements for Judaism, giving direction for a day-to-day life of holiness without a temple.
Spanish[es]
A partir de aquella base, fijaron nuevos límites y requisitos para el judaísmo, dando orientación sobre cómo vivir cada día en santidad pese a estar privados del templo.
Estonian[et]
Jätkates sellele alusele ehitamist, seadsid nad judaismile uued piirid ja nõuded, andes juhiseid selle kohta, kuidas elada ilma templita päevast päeva püha elu.
Finnish[fi]
Tältä pohjalta he asettivat juutalaisuudelle uusia rajoja ja vaatimuksia, jotka ohjasivat jokapäiväistä elämää pyhyydessä ilman temppeliä.
Ga[gaa]
Amɛdamɔ nɛkɛ shishitoo nɛɛ nɔ, ni amɛje Yuda jamɔ husui kɛ taomɔ nii heei ní kɛ gbɛtsɔɔmɔ kɛha daa gbi krɔŋkrɔŋfeemɔ shihilɛ haa lɛ shishi, yɛ be mli ni amɛbɛ sɔlemɔwe.
Hebrew[he]
על בסיס זה קבעו גבולות ודרישות חדשים ליהדות, שידריכו את העם כיצד לשמור על חיי קדושה ללא בית־מקדש.
Hindi[hi]
इस नींव पर निर्माण करते हुए, उन्होंने यहूदी-धर्म के लिए नयी सीमाएँ व माँगें तय कीं और मंदिर के बिना ही दैनिक जीवन में पवित्रता के लिए निर्देशन दिए।
Croatian[hr]
Gradeći na tom temelju, postavili su nove granice i zahtjeve za judaizam, dajući upute za svakodnevni život svetosti, bez hrama.
Hungarian[hu]
Erre az alapra építve felállították a judaizmus új korlátait és elvárásait, amelyek útmutatást adtak a mindennapi szent élethez, melyet a templom nélkül gyakoroltak.
Indonesian[id]
Di atas fondasi ini, mereka menetapkan batasan dan tuntutan baru bagi Yudaisme, memberikan bimbingan untuk kehidupan sehari-hari yang kudus tanpa suatu bait.
Iloko[ilo]
Daytoy ti pundasionda a nangputar kadagiti baro a pagbeddengan ken pagannurotan ti Judaismo, a mangiwanwan iti inaldaw a nasantuan a panagbiag nga awan ti templo.
Italian[it]
Su questo fondamento stabilirono nuovi limiti e norme per il giudaismo, fornendo una guida per condurre una vita quotidiana di santità in mancanza di un tempio.
Japanese[ja]
そして,それを土台にしてユダヤ教のための新たな制限や必要条件を定め,神殿を持たずに聖なる日常生活を営むための導きを与えました。
Georgian[ka]
ამ საფუძველზე მათ ააგეს ახალი ამკრძალავი და ნებადამრთველი წესები, რაც იუდაიზმში შეიტანეს და რაც ტაძრის გარეშე ყოველდღიურად ღვთისმოსაობით ცხოვრებისთვის სახელმძღვანელო მითითებებს შეიცავდა.
Korean[ko]
그들은 이 기초 위에 유대교에 대한 새로운 제한 사항과 요구 조건을 세움으로, 성전이 없이도 거룩한 일상 생활을 하기 위한 지침을 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Likoló na ebongiseli yango, batyaki bandelo mpe masɛngami mpo na Lingomba ya Bayuda, kosaláká ete bomoi ya mokolo na mokolo etambwisama na bosantu atako tempelo ezalaki lisusu te.
Lithuanian[lt]
Nors nebuvo šventyklos, jie rėmėsi tomis tradicijomis ir taip nustatinėjo judaizmui naujus apribojimus bei reikalavimus, nurodydami kryptį kasdieninio gyvenimo šventumui.
Latvian[lv]
Uz šā pamata viņi jūdaismā izveidoja jaunus ierobežojumus un prasības, kas noteica, kā ikdienā dzīvot svētu dzīvi bez tempļa.
Malagasy[mg]
Teo ambonin’io fototra io no nanorenan’izy ireo fetra sy zavatra takina vaovao ho an’ny Jodaisma, ka nanomezany fitarihan-dalana momba ny fiainana andavanandro ao anatin’ny fahamasinana, na dia tsy nisy tempoly aza.
Macedonian[mk]
Градејќи на тој темел, поставиле нови граници и барања за јудаизмот, давајќи упатство за еден секојдневен живот на светост без храм.
Norwegian[nb]
Ved å bygge videre på denne grunnvollen fastsatte de nye restriksjoner og forskrifter for jødedommen og viste hvordan man dag for dag kunne leve et hellig liv uten å ha et tempel.
Dutch[nl]
Voortbouwend op dit fundament stelden zij nieuwe begrenzingen en vereisten voor het judaïsme vast en voorzagen in leiding voor een dagelijks leven van heiligheid zonder een tempel.
Northern Sotho[nso]
Ba agelela godimo ga motheo wo, ba ile ba bea ditekanyetšo le dinyakwa tše difsa tša Sejuda, ba nea tlhahlo bakeng sa bophelo bja letšatši le letšatši bja kgethego ka ntle le tempele.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsira ntchito maziko ameneŵa, iwo anaika malire atsopano ndiponso zofunikira zatsopano za Chiyuda, kupereka chitsogozo cha moyo wopatulika watsiku ndi tsiku popanda kachisi.
Papiamento[pap]
Edificando riba e fundeshi aki, nan a establecé límite i rekisitonan nobo pa hudaismo, dunando guia pa un bida diario di santidad sin un tempel.
Polish[pl]
Na tej podstawie wprowadzano dodatkowe ograniczenia i wymagania, które miały wskazywać wyznawcom judaizmu, jak żyć na co dzień w świętości pomimo braku świątyni.
Portuguese[pt]
Baseados neste alicerce, estabeleceram novos limites e requisitos para o judaísmo, fornecendo orientações para o dia-a-dia duma vida de santidade sem haver templo.
Romanian[ro]
Clădind pe acest fundament, ei au stabilit noi limite şi noi cerinţe în iudaism, stabilind cum să fie trăită viaţa de zi cu zi în sfinţenie chiar în absenţa unui templu.
Russian[ru]
На этом основании они создали новые ограничения и требования для иудаизма, определяя тем самым, как без храма изо дня в день вести праведную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Bashingiye kuri urwo rufatiro, bashyizeho imipaka mishya n’amabwiriza y’ibisabwa mu idini rya Kiyahudi, atanga ubuyobozi ku birebana n’imibereho y’abantu ya buri munsi y’ibyo kwiyeza hadakoreshejwe urusengero.
Slovak[sk]
Na tomto základe ustanovili pre judaizmus nové obmedzenia a požiadavky, dávajúc usmernenia pre každodenný život vo svätosti bez chrámu.
Slovenian[sl]
Zidajoč na tem so judovstvu postavili nove omejitve in zahteve ter s tem določili smernice za vsakdanje sveto življenje brez templja.
Samoan[sm]
I le ati ae ai i luga o lenei faavae, na latou faataatitia ai tapulaa fou ma mea manaomia mo le faa-Iutaia, ma avatu ai taiala mo le soifuaga mamā i aso faisoo e aunoa ma se malumalu.
Shona[sn]
Vachivakira pafandesheni iyi, vakagadza ganhuriro itsva nezvinodikanwa zvechiJudha, vachipa nhungamiro yezuva nezuva youpenyu hutsvene pasina temberi.
Albanian[sq]
Duke ndërtuar mbi këtë themel, ata vendosën kufij dhe kërkesa të reja për judaizmin, të cilat ishin udhëheqëse për një jetë të përditshme të shenjtë, pa pasur një tempull.
Serbian[sr]
Gradeći na ovom temelju, postavili su nova ograničenja i zahteve judaizma, pružajući vođstvo za svakodnevni život u svetosti bez hrama.
Sranan Tongo[srn]
Nanga jepi foe a fondamenti disi den ben poti njoen sani di sma no mag doe èn njoen markitiki gi a Djoe-bribi, foe libi wan ibri-dei santa libi sondro wan tempel.
Southern Sotho[st]
Ka ho haha motheong ona, li ile tsa beha meeli e mecha le litlhokahalo tsa Tsamaiso ea Bolumeli ea Sejuda, tsa fana ka tataiso ea bophelo ba letsatsi le letsatsi ba boinehelo, li se na tempele.
Swedish[sv]
Genom att bygga på denna grund satte de upp nya gränser och krav för judendomen och gav vägledning för ett dagligt liv av helighet utan ett tempel.
Swahili[sw]
Wakijenga juu ya msingi huo, waliweka mipaka na matakwa mapya kuhusu Dini ya Kiyahudi, wakitoa mwelekezo juu ya utakatifu wa maisha ya kila siku bila hekalu.
Tamil[ta]
இந்த அஸ்திபாரத்தின்மேல் கட்டியமைப்பவர்களாக, யூதேய மதத்திற்கு புதிய வரம்புகளையும் தேவைகளையும் நியமித்து, ஆலயமில்லாமல் பரிசுத்த வாழ்க்கைக்கான அன்றன்றுக்குரிய வழிநடத்துதலைக் கொடுத்தார்கள். பொ. ச.
Telugu[te]
ఈ పునాదిపై నిర్మిస్తూ, ఆలయం లేకుండానే పవిత్రమైన అనుదిన జీవితాన్ని గడపడానికి నడిపింపునిస్తూ, వాళ్లు యూదా మతానికి క్రొత్త పరిధులను ఏర్పరచారు, క్రొత్త కట్టడలను విధించారు.
Thai[th]
โดย การ สร้าง บน รากฐาน นี้ พวก เขา ตั้ง ข้อ กําหนด และ ข้อ เรียก ร้อง ขึ้น ใหม่ สําหรับ ศาสนา ยิว ให้ การ ชี้ นํา สําหรับ ชีวิต ประจํา วัน ที่ บริสุทธิ์ โดย ปราศจาก พระ วิหาร.
Tagalog[tl]
Salig sa pundasyong ito, nagtakda sila ng bagong mga hangganan at mga kahilingan para sa Judaismo, anupat nagbigay ng patnubay para sa pang-araw-araw na pamumuhay nang may kabanalan na walang isang templo.
Tswana[tn]
Ba dirisa motheo ono, ba ne ba tlhoma ditekanyetso tse disha le melao e mesha ya Bojuda, ba neela kaelo ya gore go tshelwe jang ka boitshepo letsatsi le letsatsi le fa go se na tempele.
Tongan[to]
‘I he langa hake he makatu‘unga ko ‘ení, na‘a nau fokotu‘utu‘u ai ‘a e ngaahi fakangatangata mo e ngaahi fiema‘u fo‘ou ki he lotu faka-Siú, ‘o fai ai ‘a e tataki ki ha mo‘ui mā‘oni‘oni ‘i he ‘aho ki he ‘aho ‘i he ‘ikai ha temipalé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skruim sampela tok moa long en ol Juda i mas bihainim long mekim lotu —ol i no gat tempel, olsem na ol dispela nupela lo i bilong stiaim ol long wokabaut long pasin holi long olgeta de.
Turkish[tr]
Bunu temel alarak, mabedin olmadığı bir dönemde her geçen günü kutsallık içinde yaşamak amacıyla bir rehberlik sağlamak üzere Yahudilik için yeni sınırlar ve talepler getirdiler.
Tsonga[ts]
Hi ku aka eka masungulo lawa, va veke swipimelo ni swilaveko leswintshwa swa Vuyuda, va nyikela nkongomiso wa vutomi bya siku na siku lebyi kwetsimaka handle ka tempele.
Twi[tw]
Wogyinaa nnyinasode yi so de anohyeto ne ahwehwɛde foforo sisii hɔ wɔ Yudasom mu, de akwankyerɛ mae na ama wɔn da biara da asetra ayɛ kronn ɛmfa ho sɛ na asɔrefie biara nni hɔ no.
Tahitian[ty]
Ma te patuhia i nia i teie niu, ua haamau ratou i te mau otia e te mau titauraa apî no te haapaoraa ati Iuda, o te horoa ra i te aratairaa no te hoê oraraa mo‘a aita e hiero i te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Спираючись на ці підвалини, вони встановлювали нові обмеження та вимоги для юдаїзму і давали вказівки, як потрібно вести щоденне життя у святості за нових обставин, без храму.
Vietnamese[vi]
Xây đắp dựa trên nền tảng này, họ đặt ra những giới hạn và những sự đòi hỏi mới cho Do Thái Giáo, đưa ra sự hướng dẫn cho đời sống trong sạch hàng ngày mà không có đền thờ.
Wallisian[wls]
Koia neʼe nātou fakaʼaogaʼi te tafitoʼaga ʼaia moʼo fai te ʼu faka tuʼakoi foʼou pea mo te ʼu fakamaʼua foʼou ʼo te Lotu Faka Sutea, ʼo nātou toe fai mo te ʼu lekula ke liliu ai te kau Sutea ʼo maʼoniʼoni, logope la neʼe mole kei ʼi ai honatou fale lotu.
Xhosa[xh]
Zisakhela kwesi siseko, zabeka imiqathango ethile emitsha kwaneemfuno zobuYuda, zabeka imigaqo yobomi bemihla ngemihla yobungcwele ekubeni kwakungekho tempile.
Yoruba[yo]
Ní títẹ̀síwájú láti orí ìpìlẹ̀ yìí, wọ́n gbé àwọn ààlà àti ohun àbéèrèfún tuntun kalẹ̀ fún ẹ̀sìn àwọn Júù, wọ́n pèsè ìtọ́sọ́nà fún ìgbésí ayé ìjẹ́mímọ́ láti ọjọ́ dé ọjọ́ láìsí tẹ́ńpìlì.
Chinese[zh]
这套律则指导犹太人在没有圣殿的情况下,继续天天过圣洁的生活。
Zulu[zu]
Zakhela kulesi sisekelo, zamisa imingcele nezimfuneko ezintsha zobuJuda, zinikeza iziqondiso ngokuphathelene nokuphila ngobungcwele kwansuku zonke ngaphandle kwethempeli.