Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
63 Комисията, подкрепяна от Telefónica Deutschland, поддържа, че второто искане на жалбоподателя е недопустимо, тъй като представлява опит да бъде получено обезщетение под формата на съдебно разпореждане.
Greek[el]
63 Η Επιτροπή, υποστηριζόμενη από την Telefónica Deutschland, προβάλλει ότι το δεύτερο αίτημα είναι απαράδεκτο καθόσον συνιστά απόπειρα να εξασφαλισθεί επιδίκαση αποζημιώσεως υπό τη μορφή διαταγής.
English[en]
The Commission, supported by Telefónica Deutschland, submits that the second head of claim is inadmissible, in that it constitutes an attempt to obtain an injunction.
Spanish[es]
63 La Comisión, sostenida por Telefónica Deutschland, sostiene que la segunda pretensión es inadmisible en la medida en que constituye la tentativa de obtener reparación a través de una orden conminatoria.
French[fr]
La Commission, soutenue par Telefónica Deutschland, soutient que le second chef de conclusions est irrecevable en ce qu’il constitue une tentative d’obtenir réparation sous la forme d’une injonction.
Hungarian[hu]
63 A Telefónica Deutschland által támogatott Bizottság rámutat, hogy a második kereseti kérelem elfogadhatatlan, mivel a kártérítés meghagyás útján történő megszerzésére irányuló kísérletnek minősül.
Italian[it]
63 La Commissione, sostenuta da Telefónica Deutschland, sostiene che il secondo capo delle conclusioni è irricevibile dato che costituisce un tentativo di ottenere riparazione sotto forma di ingiunzione.
Maltese[mt]
63 Il-Kummissjoni, sostnuta minn Telefónica Deutschland, issostni li t-tieni kap ta’ talbiet huwa inammissibbli peress li dan jikkostitwixxi tentattiv ta’ ksib ta’ kumpens fil-forma ta’ ordni.
Dutch[nl]
63 Volgens de Commissie, ondersteund door Telefónica Deutschland, is de tweede vordering niet-ontvankelijk omdat daarmee wordt gepoogd herstel te verkrijgen in de vorm van een gerechtelijk bevel.
Romanian[ro]
63 Comisia, susținută de Telefónica Deutschland, susține că al doilea capăt de cerere este inadmisibil întrucât acesta constituie o încercare de a obține despăgubiri sub forma unei somații.