Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het een van my onderwysers—’n goeie man—soos ’n misdadiger rondgeparadeer.
Amharic[am]
በጣም ጥሩ ሰው የነበረ አንድ የትምህርት ቤት አስተማሪዬ ወንጀለኛ እንደሆነ ተደርጎ ለመቀጣጫ በየጎዳናው እንዲዞር ተደርጓል።
Arabic[ar]
وأحد اساتذتي في المدرسة — وهو رجل صالح — عُرض في الشوارع وكأنه مجرم.
Central Bikol[bcl]
Saro sa mga maestro ko —sarong marahay na tawo— an ipinarada sa palibot na garo baga sia sarong kriminal.
Bemba[bem]
Kafundisha wandi umo, umwaume musuma, bamushingulwishe umusebo onse nge ntalamisoka.
Bulgarian[bg]
Един от моите учители — добър човек — беше развеждан по улиците, сякаш беше някакъв престъпник.
Bislama[bi]
Oli mekem wan tija blong mi long skul —wan gudfala man —i wokbaot long ol rod olsem we hem i bin brekem loa.
Bangla[bn]
আমার স্কুলের একজন শিক্ষক—যিনি উত্তম ব্যক্তি ছিলেন, তাকে একজন অপরাধীর মত রাস্তায় হাঁটানো হয়।
Cebuano[ceb]
Usa sa akong mga maestro sa tunghaan —usa ka maayong tawo —giparada diha sa kadalanan nga samag usa siya ka kriminal.
Czech[cs]
Jeden z mých učitelů — dobrý člověk — byl vystavován na ulicích, jako by byl nějaký zločinec.
Danish[da]
En af mine skolelærere — en god mand — blev taget med rundt i gaderne og udstillet som om han var kriminel.
German[de]
Einen meiner Lehrer — ein guter Mensch — führte man durch die Straßen, als wäre er ein Krimineller.
Ewe[ee]
Wokplɔ míaƒe suku nufiala ɖeka—si nye ŋutsu nyui aɖe—nɔ tsatsamee abe hlɔ̃nuwɔlae wònye ene.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam kiet ke otu mme andikpep mi ke ufọkn̄wed—edide eti owo—asan̄a akanade nte n̄kpọ eke enye ekedide abiatibet.
Greek[el]
Κάποιον από τους καθηγητές μου—έναν καλό άνθρωπο—τον περιέφεραν στους δρόμους σαν να ήταν εγκληματίας.
English[en]
One of my schoolteachers —a good man— was paraded around as if he were a criminal.
Spanish[es]
A uno de mis maestros, que era un buen hombre, lo pasearon por la calle como si fuera un criminal.
Estonian[et]
Üht minu kooliõpetajat — head inimest — näidati tänaval kõigile kui kurjategijat.
Persian[fa]
یکی از معلمهای مدرسهام را که مرد شریفی بود، همچون یک مجرم، در خیابانها راه بردند.
Finnish[fi]
Erästä opettajaani, joka oli hyvä mies, kuljetettiin pitkin katuja ikään kuin rikollista.
French[fr]
On a exhibé dans les rues un de mes professeurs, pourtant un homme bon, comme s’il avait été un vulgaire criminel.
Ga[gaa]
Agbala mi-skul tsɔɔlɔi lɛ ateŋ mɔ kome—ni hi—kɛtsɔ gbɛjegbɛi anɔ tamɔ efɔŋ feelɔ ko.
Hebrew[he]
אחד ממוריי בבית־הספר — אדם טוב — הוצג לראווה במצעד כאילו היה פושע.
Hindi[hi]
मेरे एक स्कूल-शिक्षक का, जो एक अच्छा आदमी था सड़कों पर ऐसा प्रदर्शन किया गया मानो वह एक अपराधी हो।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang akon maestro —isa ka mabuot nga tawo— ginparada subong nga daw isa sia ka kriminal.
Croatian[hr]
Jednog od mojih nastavnika — dobrog čovjeka — javno su pokazivali uokolo kao da je kriminalac.
Hungarian[hu]
Egyik iskolai tanáromat — aki jó ember volt — úgy mutogatták, mintha bűnöző lett volna.
Indonesian[id]
Salah seorang guru sekolah saya—seorang pria yang baik—diarak berkeliling seolah-olah ia adalah penjahat.
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti mannursurok iti pagadalan —nasayaat a tao —ti nailibut kadagiti kalsada a kasla ket tay maysa a kriminal.
Icelandic[is]
Gengið var fylktu liði með einn af skólakennurum mínum — sem var góður maður — um göturnar eins og ótíndan glæpamann.
Italian[it]
Uno dei miei insegnanti di scuola — un brav’uomo — fu fatto sfilare per le strade come un criminale.
Japanese[ja]
私の学校の先生の一人は,良い人でしたが,まるで犯罪者でもあるかのように引き回されました。
Korean[ko]
우리 학교의 한 교사는 좋은 사람이었는데 마치 범죄자처럼 거리에서 끌려다녔다.
Lingala[ln]
Moko kati na balakisi na ngai —ye oyo azalaki moto malamu —batambwisaki ye bipai na bipai lokola nde azalaki mosáli mabe.
Lithuanian[lt]
Vienas mano mokytojas — geras žmogus — buvo varomas gatvėmis tarsi nusikaltėlis.
Latvian[lv]
Kāds mans skolotājs, kas bija labs cilvēks, tika izrādīts ielās, it kā viņš būtu kāds noziedznieks.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ny mpampianatra ahy tany an-tsekoly — lehilahy tsara — dia nasehoseho teny amin’ny arabe toy ny hoe mpanao heloka bevava.
Macedonian[mk]
Еден од моите професори — добар човек — беше воден по улиците како некаков криминалец.
Marathi[mr]
शाळेतील माझे एक शिक्षक अतिशय चांगले होते परंतु त्यांची एका गुन्हेगाराप्रमाणे गल्लीतून मिरवणूक काढण्यात आली.
Norwegian[nb]
En av lærerne mine, en bra mann, ble ført omkring og vist fram offentlig som en forbryter.
Dutch[nl]
Een van mijn leraren op school — een goed mens — werd door de straten gevoerd alsof hij een misdadiger was.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa barutiši ba-ka ba sekolong—monna wa go loka—go ile gwa dirwa pontšho ka yena ditarateng bjalo ka ge eka e be e le mosenyi.
Nyanja[ny]
Mmodzi wa aphunzitsi anga —munthu wabwino —anasonyezedwa kwa anthu m’makwalala monga ngati kuti anali mpandu.
Polish[pl]
Jednego z moich nauczycieli, dobrego człowieka, wystawiono na publiczne pośmiewisko jak przestępcę.
Portuguese[pt]
Um de meus professores, uma boa pessoa, teve de desfilar pelas ruas como se fosse criminoso.
Romanian[ro]
Unul dintre profesorii mei de la şcoală — un om bun — a fost purtat pe străzi ca un criminal.
Russian[ru]
Один из моих школьных учителей, хороший человек, был публично проведен по улицам как преступник.
Slovak[sk]
Jeden z mojich učiteľov — dobrý človek — bol vodený po uliciach, akoby bol zločincom.
Slovenian[sl]
Enega od mojih učiteljev – dobrega človeka – so vodili okoli kakor kriminalca.
Samoan[sm]
O se tasi o oʻu faiaʻoga—o ia o se tamaloa lelei—sa faatasina solo i le auala i solo e pei o se tagata solitulafono.
Shona[sn]
Mumwe wavadzidzisi vangu vokuchikoro—murume akanaka—akaforeswa achitenderedzwa sokunge aiva tsotsi.
Albanian[sq]
Një nga mësuesit e mi të shkollës, një goxha burrë, e tallën në rrugë sikur të ishte kriminel.
Serbian[sr]
Jedan od mojih učitelja — dobar čovek — bio je javno prikazan na ulici kao da je bio kriminalac.
Southern Sotho[st]
E mong oa matichere a ka a sekolo—monna ea lokileng—o ile a bontšoa literateng joalokaha eka e ne e le motlōli oa molao.
Swedish[sv]
En av mina skollärare — en fin människa — tvingades tåga omkring på gatorna till allmänt beskådande, som om han hade varit en brottsling.
Swahili[sw]
Mmoja wa walimu wangu wa shule—mtu mzuri—alitembezwa barabarani kana kwamba alikuwa mhalifu.
Tamil[ta]
என் பள்ளி ஆசிரியர்களில் ஒருவர்—நல்ல மனிதர்—ஒரு குற்றவாளியைப் போல் தெருக்களில் கொண்டுசெல்லப்பட்டார்.
Telugu[te]
నా స్కూల్ టీచర్లలో ఒకరిని—ఓ మంచి మనిషిని, ఒక నేరస్థునిలా వీధుల్లో ఊరేగించారు.
Thai[th]
ครู ของ ผม คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น คน ดี ถูก พา แห่ ไป ตาม ถนน เสมือน อาชญากร.
Tagalog[tl]
Ang isa sa aking mga guro —isang mabuting tao —ay ipinarada sa palibot na para bang isa siyang kriminal.
Tswana[tn]
Mongwe wa barutabana ba me—monna yo o siameng—o ne a gwantisiwa mo mebileng jaaka e kete ke senokwane.
Turkish[tr]
İyi bir insan olan okul öğretmenlerimden biri, bir suçlu gibi sokaklarda teşhir edildi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vadyondzisi va mina va le xikolweni—munhu wa kahle—u fambisiwe eswitarateni onge hi loko a ri xigevenga.
Twi[tw]
Wɔde me sukuu mu akyerɛkyerɛfo no mu biako—onipa pa—kyinkyin kyerɛe wɔ mmɔnten so te sɛ nea ɔyɛ ɔsɛmmɔnedifo bi.
Tahitian[ty]
Ua faaiteitehia te hoê o ta ’u mau orometua haapii—te hoê taata maitai—na te mau aroâ mai te huru ra e e taata ohipa ino oia.
Ukrainian[uk]
Мій шкільний вчитель, хороша людина, був виставлений на вулиці, ніби злочинець.
Vietnamese[vi]
Một trong những thầy giáo của tôi—một người tốt—bị bắt đi tuần hành trên đường phố như là một tội phạm.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai taku tagata faiako—ko he tagata agalelei—neʼe tuku fakahāhā ʼi te ʼu ala ohage he tagata māmio kovi.
Xhosa[xh]
Omnye wabafundisi-ntsapho bam—owayeyindoda elungileyo—wajikeleziswa ezitratweni ngokungathi wayesisaphuli-mthetho.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn olùkọ́ ilé-ẹ̀kọ́ mi—tí ó jẹ́ ọkùnrin rere—ni a mú la ìgboro já bí ẹni pé ó jẹ́ ọ̀daràn.
Chinese[zh]
我的一位教师是个好人,却被人拉到街上,像罪犯一样游行示众。
Zulu[zu]
Omunye wothisha besikole engangifunda kuso—indoda ekahle—wazungeziswa ngokumasha njengokungathi wayeyisigebengu.