Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Директивата относно правата на потребителите обхваща само договорите, които не са предмет на Директивата относно разпределеното във времето ползване на собственост.
Czech[cs]
Směrnice o právech spotřebitelů se vztahuje pouze na smlouvy, jež nespadají do oblasti působnosti směrnice o dočasném užívání ubytovacího zařízení.
Danish[da]
Direktivet om forbrugerrettigheder omfatter kun aftaler, som ikke er omfattet af timesharedirektivet.
German[de]
Der Anwendungsbereich der Richtlinie über Verbraucherrechte erstreckt sich ausschließlich auf Verträge, die nicht der Timesharing-Richtlinie unterliegen.
Greek[el]
Η οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών καλύπτει μόνο τις συμβάσεις που δεν υπόκεινται στην οδηγία για τη χρονομεριστική μίσθωση.
Spanish[es]
La Directiva sobre los derechos de los consumidores solo se aplica a los contratos que no están sujetos a la Directiva sobre aprovechamiento por turno de bienes de uso turístico.
Estonian[et]
Tarbijaõiguste direktiiv hõlmab lepinguid, mille suhtes osaajalise kasutamise õiguse direktiivi ei kohaldata.
Finnish[fi]
Kuluttajan oikeuksia koskeva direktiivi kattaa ainoastaan sopimukset, jotka eivät kuulu aikaosuusdirektiivin piiriin.
French[fr]
La directive relative aux droits des consommateurs couvre uniquement les contrats qui ne relèvent pas de la directive sur la multipropriété en temps partagé.
Croatian[hr]
Direktivom o pravima potrošača obuhvaćeni su samo ugovori koji nisu podložni Direktivi o pravu na vremenski ograničenu uporabu nekretnine.
Hungarian[hu]
A fogyasztói jogokról szóló irányelv csak azokra a szerződésekre terjed ki, amelyek nem tartoznak az szálláshelyek időben megosztott használati jogáról szóló irányelv hatálya alá.
Italian[it]
La direttiva sui diritti dei consumatori si applica soltanto ai contratti che non sono soggetti alla direttiva sulla multiproprietà.
Lithuanian[lt]
Vartotojų teisių direktyva taikoma tik toms sutartims, kurios nepatenka į Pakaitinio naudojimosi direktyvos taikymo sritį.
Latvian[lv]
Patērētāju tiesību direktīva attiecas vienīgi uz tādiem līgumiem, kuriem nepiemēro Daļlaika lietojuma tiesību direktīvu.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Konsumatur tkopri biss il-kuntratti li mhumiex suġġetti għad-Direttiva dwar it-Timeshares.
Dutch[nl]
De richtlijn consumentenrechten is slechts van toepassing op overeenkomsten die niet onder de timesharingrichtlijn vallen.
Polish[pl]
Zakres stosowania dyrektywy w sprawie praw konsumentów obejmuje jedynie umowy, które nie podlegają dyrektywie w sprawie umów timeshare.
Portuguese[pt]
A diretiva dos direitos dos consumidores abrange apenas os contratos que não cabem no âmbito de aplicação da diretiva da utilização periódica de bens.
Romanian[ro]
Directiva privind drepturile consumatorilor se referă doar la contractele care nu fac obiectul Directivei privind dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată.
Slovak[sk]
Smernica o právach spotrebiteľov sa vzťahuje len na zmluvy, ktoré nie sú predmetom smernice o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení.
Slovenian[sl]
Vendar direktiva o pravicah potrošnikov zajema samo pogodbe, za katere ne velja direktiva o časovnem zakupu.
Swedish[sv]
Direktivet om konsumenträttigheter gäller endast avtal som inte omfattas av direktivet om tidsdelat boende.