Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(8) Obchodní společnosti, jejichž cenné papíry jsou schváleny pro obchodování na regulovaných trzích a které mají své sídlo (týká se pouze anglického znění) ve Společenství, by měly mít povinnost zveřejňovat výroční prohlášení o řízení a správě podniku, jako specifickou a jasně určitelnou část výroční zprávy.
Danish[da]
(8) Selskaber, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og som har deres hjemsted i Fællesskabet, bør være forpligtet til at offentliggøre en årlig redegørelse om virksomhedsledelse som et selvstændigt afsnit i årsberetningen.
Greek[el]
(8) Οι εταιρείες των οποίων οι κινητές αξίες είναι δεκτές προς διαπραγμάτευση σε εποπτευόμενη (ρυθμιζόμενη) αγορά, και οι οποίες έχουν το εταιρικό τους γραφείο εντός της Κοινότητας θα πρέπει να υποχρεώνονται να δημοσιοποιούν ετήσια δήλωση εταιρικής διακυβέρνησης, ως συγκεκριμένο και σαφώς αναγνωρίσιμο τμήμα της ετήσιας έκθεσής τους.
English[en]
(8) Companies having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Spanish[es]
(8) Las sociedades cuyos valores se hayan admitido a la negociación en un mercado reglamentado y que tengan su oficina central oficial en la Comunidad, deberían ser obligadas a publicar una declaración anual sobre gobernanza empresarial como una sección específica y claramente identificable de la memoria anual.
Estonian[et]
(8) Äriühinguid, mille väärtpaberitega on lubatud kaubelda reguleeritud turul ja millel on registreeritud asukoht ühenduses, tuleks kohustada avaldama tegevusaruande vastava selgesti eristava osana üldjuhtimise aastaaruande.
Finnish[fi]
(8) Yhtiöt, joiden arvopapereilla saadaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ja joilla on rekisteröity toimipaikka yhteisön alueella, olisi velvoitettava antamaan vuotuinen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään toimintakertomuksensa erillisenä ja selvästi tunnistettavana osana.
French[fr]
(8) Les sociétés dont les titres sont admis à la négociation sur un marché réglementé et qui ont leur siège statutaire dans la Communauté devraient être tenues de publier une déclaration annuelle sur le gouvernement d’entreprise dans une section spécifique et clairement identifiable du rapport annuel.
Hungarian[hu]
(8) Azokat a társaságokat, amelyek értékpapírjait valamely szabályozott piacra bevezették, és amelyeknek a létesítő okirat szerinti székhelye a Közösségben van, kötelezni kell egy éves vállalatirányítási nyilatkozat közzétételére, amelynek az éves jelentés konkrét és világosan beazonosítható részét kell képeznie.
Italian[it]
(8) Le società i cui titoli sono ammessi alla negoziazione in un mercato regolamentato e che hanno ufficio sociale nella Comunità devono essere tenute a pubblicare una dichiarazione annuale sul governo societario in una sezione specifica e chiaramente identificata della relazione sulla gestione.
Lithuanian[lt]
(8) Bendrovės, kurių vertybiniai popieriai yra įtraukti į prekybą reguliuojamoje rinkoje ir kurių registruota valdyba yra įsikūrusi Bendrijoje, turėtų būti įpareigotos teikti metinę įmonės valdymo ataskaitą, kuri būtų įtraukta į metinį pranešimą, kaip speciali ir aiškiai identifikuojama jo dalis.
Latvian[lv]
8) Uzņēmējsabiedrībām, kuru vērtspapīri ir pieņemti tirdzniecībai regulētā tirgū un kurām Kopienā ir reģistrēta juridiskā adrese, jāuzliek par pienākumu nodot atklātībai gada paziņojumu par korporatīvo vadību kā konkrētu un skaidri atpazīstamu vadības ziņojuma nodaļu.
Dutch[nl]
(8) Ondernemingen waarvan de effecten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten en die hun statutaire kantoor in de Gemeenschap hebben, dienen te worden verplicht om een jaarlijkse verklaring inzake corporate governance openbaar te maken als een specifiek en duidelijk herkenbaar onderdeel van het jaarverslag.
Polish[pl]
(8) Spółki, których papiery wartościowe dopuszczono do obrotu na rynku regulowanym oraz spółki, których główne biuro znajduje się na obszarze UE, powinny być zobligowane do ujawnienia rocznego sprawozdania na temat nadzoru właścicielskiego stanowiącego oddzielną sekcję raportu rocznego.
Portuguese[pt]
(8) As sociedades, cujos títulos são admitidos à negociação num mercado regulamentado e cuja sede social se encontra na Comunidade, devem ser obrigadas a publicar uma declaração anual sobre o governo das sociedades, numa secção específica e claramente identificada do relatório anual.
Slovak[sk]
(8) Spoločnosti, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu a ktoré majú svoje sídlo v Spoločenstve, by mali byť povinné uverejňovať ročné vyhlásenie o riadení podniku ako osobitný a jasne identifikovateľný oddiel vo výročnej správe.
Slovenian[sl]
(8) Družbe, katerih vrednostni papirji imajo dovoljenje za trgovanje na urejenem trgu in imajo registrirano podružnico v Skupnosti, bi morale imeti uvedeno obveznost razkritja letnega izkaza o upravljanju podjetja v obliki posebnega in jasno razpoznavnega dela letnega poročila.
Swedish[sv]
(8) Företag som säljer sina värdepapper på en reglerad marknad och som har sitt kontor registrerat inom gemenskapen bör åläggas att offentliggöra en årsberättelse om företagsstyrningen som en specifik och klart urskiljbar del av förvaltningsberättelsen.