Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Преди прекратяването на трудовите им правоотношения директорът или съответният заместник-директор може да бъдат временно отстранени- първият от управителния съвет, а вторият от директора, в съответствие с член #, параграф # от Условията за работа и членове # и # от приложение # към Правилника за длъжностните лица
Czech[cs]
Před ukončením jejich zaměstnání může být dotyčný ředitel nebo zástupce ředitele dočasně zproštěn výkonu služby, ředitel správní radou a zástupce ředitele ředitelem v souladu s čl. # odst. # pracovního řádu a články # a # přílohy # služebního řádu
Danish[da]
Inden ansættelsesforholdet opsiges, kan direktøren eller vicedirektøren suspenderes, førstnævnte af Styrelsesrådet og sidstnævnte af direktøren, i overensstemmelse med artikel #, stk. #, i ansættelsesvilkårene og artikel # og # i bilag # til vedtægten
German[de]
Vor Beendigung ihres Beschäftigungsverhältnisses können der betreffende Direktor oder stellvertretende Direktor suspendiert werden, der Direktor durch den Verwaltungsrat und der stellvertretende Direktor durch den Direktor gemäß Artikel # Absatz # der Beschäftigungsbedingungen und der Artikel # und # des Anhangs # des Statuts der Beamten
English[en]
Before their employment is terminated, the Director or the Deputy Director concerned may be suspended, the former by the Management Board and the latter by the Director, in accordance with Article # of the Conditions of employment and Articles # and # of Annex # to the Staff Regulations
Spanish[es]
Antes de ser cesado, el director o el director adjunto de que se trate podrá ser suspendido, el primero por el Consejo de Administración y el segundo por el director, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Régimen aplicable a los otros agentes y los artículos # y # del anexo # del Estatuto de los funcionarios
Estonian[et]
Enne direktori või asedirektori töösuhte lõpetamist võib tema töösuhte peatada vastavalt teenistustingimuste artikli # lõikele # ja personalieeskirja # lisa artiklitele # ja #, kusjuures direktori töösuhte peatab haldusnõukogu ja asedirektori töösuhte peatab direktor
Finnish[fi]
Ennen palvelussuhteen päättämistä hallintoneuvosto voi pidättää asianomaisen johtajan tai johtaja asianomaisen apulaisjohtajan tämän toimen hoitamisesta palvelussuhteen ehtojen # artiklan # kohdan ja henkilöstösääntöjen liitteessä # olevan # ja # artiklan mukaisesti
French[fr]
Préalablement à la résiliation de l’engagement, le directeur ou le directeur adjoint concerné peut faire l’objet d’une mesure de suspension, le premier par décision du conseil d’administration, le second par décision du directeur, dans les conditions prévues à l’article #, paragraphe #, du régime et aux articles # et # de l’annexe # du statut
Hungarian[hu]
Munkaviszonyuk megszűnése előtt az igazgató vagy az érintett igazgatóhelyettes felfüggeszthető – az előbbit az igazgatótanács, az utóbbit pedig az igazgató függesztheti fel az alkalmazási feltételek #. cikke bekezdésének, valamint a személyzeti szabályzat IX. melléklete #. és #. cikkének megfelelően
Italian[it]
Prima che termini il loro servizio, il direttore o il vicedirettore interessati possono essere sospesi, il primo dal consiglio di amministrazione e il secondo dal direttore, conformemente all’articolo #, paragrafo #, del regime e agli articoli # e # dell’allegato # dello statuto del personale
Latvian[lv]
Pirms darba attiecību izbeigšanas attiecīgā direktora vai direktora vietnieka darbību var apturēt, pirmajam – valde, otrajam – direktors, saskaņā ar Nodarbināšanas kārtības #. panta #. punktu un Civildienesta noteikumu # pielikuma #. un #. pantu
Maltese[mt]
Qabel ma jintemm l-impjieg tiegħu, id-Direttur jew il-Viċi Direttur ikkonċernat jista’ jkun sospiż, tal-ewwel mill-Bord ta’ Tmexxija u tal-aħħar mid-Direttur, f’konformità mal-Artikolu # tal-Kundizzjonijiet tal-impjieg u l-Artikoli # u # tal-Anness # għar-Regolamenti dwar il-Persunal
Dutch[nl]
Voordat het dienstverband wordt beëindigd, kan de betrokken directeur of adjunct-directeur worden geschorst, de eerste door de raad van bestuur en de laatste door de directeur, overeenkomstig artikel #, lid #, van de Regeling en de artikelen # en # van bijlage # bij het Statuut
Polish[pl]
Przed rozwiązaniem stosunku pracy dyrektor lub zastępca dyrektora może zostać zawieszony, dyrektor przez Zarząd, zaś zastępca dyrektora przez dyrektora, zgodnie z art. # ust. # Warunków zatrudnienia i art. # i # załącznika # do regulaminu pracowniczego
Portuguese[pt]
Previamente à exoneração, o Director ou p Director-Adjunto em causa poderá ser suspenso de funções, por deliberação do Conselho de Administração, no primeiro caso, e por decisão do Director, no segundo caso, de acordo com o disposto no n.o # do artigo #.o do Regime aplicável aos outros agentes e nos artigos #.o e #.o do anexo # do Estatuto dos Funcionários
Romanian[ro]
Înainte de încetarea raporturilor de muncă ale acestuia, directorul sau directorul adjunct vizat poate fi suspendat, primul de către Consiliul de administrație, iar cel din urmă de către director, în conformitate cu articolul # alineatul din Regimul aplicabil agenților și cu articolele # și # din anexa # la Statutul funcționarilor
Slovak[sk]
Pred skončením pracovného pomeru môže byť príslušný riaditeľ alebo zástupca riaditeľa suspendovaný, riaditeľ správnou radou a zástupca riaditeľa riaditeľom, v súlade s článkom # ods. # podmienok zamestnávania a článkov # a # prílohy # k služobnému poriadku
Slovenian[sl]
Preden delovno razmerje direktorju ali zadevnemu namestniku direktorja preneha, je mogoče direktorja ali zadevnega namestnika suspendirati, pri čemer direktorja suspendira upravni odbor, namestnika direktorja pa direktor v skladu s členom # Pogojev za zaposlitev ter členoma # in # Priloge # h Kadrovskim predpisom
Swedish[sv]
Innan anställningen upphör kan direktören eller den biträdande direktören suspenderas, av styrelsen i det förstnämnda fallet eller av direktören i det sistnämnda fallet, i enlighet med artikel #.# i anställningsvillkoren och artiklarna # och # i bilaga # till tjänsteföreskrifterna