Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer hulle geslyp en gepoleer is, het hulle lig in alle rigtings weerkaats.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ቅርጽ ሲወጣለትና ሲወለወል በሁሉም አቅጣጫዎች ብርሃን ያንጸባርቃል።
Arabic[ar]
ولكن عند قطعها وصقلها، تعكس النور في كل الاتجاهات.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, lintu yaputulwa bwino bwino, no kupukuswa, yalesanika ulubuuto mu ntunga shonse.
Bulgarian[bg]
Но когато били шлифовани и полирани, те отразявали светлина във всички посоки.
Bislama[bi]
Be biaen, taem oli katemgud mo saenem olgeta, oli saenaot olsem laet.
Bangla[bn]
কিন্তু এগুলিকে যখন কাটা হয় ও পালিশ করা হয়, তখন তা চারিদিকে আলো ছড়াতে থাকে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, human matabas ug mapasinaw, magpabanaag kinig kahayag sa tanang direksiyon.
Czech[cs]
Po vybroušení a vyleštění však odrážely světlo na všechny strany.
Danish[da]
Men efter slibning og polering kunne de reflektere lyset i alle retninger.
German[de]
Waren sie aber erst einmal geschliffen und poliert, dann reflektierten sie das Licht in alle Richtungen.
Ewe[ee]
Gake ne wozrɔ̃ wo ŋu hekɔ wo ŋu la, woƒe akpa ɖesiaɖe klẽna.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ẹma ẹkekpok ẹnyụn̄ ẹtụk esem, mmọ ẹma ẹwụt uyama ke kpukpru ikpehe.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν κόβονταν και γυαλίζονταν, αντανακλούσαν το φως σε όλες τις κατευθύνσεις.
English[en]
However, when cut and polished, they reflected light in all directions.
Estonian[et]
Aga kui nad lihviti ja poleeriti, peegeldasid nad valgust igasse suunda.
Finnish[fi]
Mutta hiottuina ja kiillotettuina ne heijastivat valoa joka suuntaan.
French[fr]
Mais une fois taillées et polies, elles jettent leurs feux dans toutes les directions.
Ga[gaa]
Shi, kɛ afolɔ ni asha he lɛ, amɛkpɛlɛɔ yɛ amɛ koji lɛ fɛɛ nɔ.
Hindi[hi]
तथापि, तराशे और चमकाए जाने के बाद, वे सभी दिशाओं में प्रकाश चमकाते थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon mautod kag mapahining, ginapabanaag sini ang kasanag sa tanan nga direksion.
Croatian[hr]
Međutim, kad ih se izbrusilo i ispoliralo, reflektirali su svjetlost u svim pravcima.
Hungarian[hu]
De vágás és csiszolás után minden irányban fényt tükröztek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bila dipotong dan digosok, intan-intan ini dapat memantulkan cahaya ke segala arah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no matabas ken mapasileng, agrimatda iti isuamin a direksion.
Italian[it]
Ma una volta tagliati e lucidati riflettevano la luce in ogni direzione.
Japanese[ja]
しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。
Korean[ko]
그렇지만 절단하고 연마되면, 다이아몬드는 모든 방향으로 빛을 반사합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntango ekatami mpe epalolami, ezalaki kongɛnga bipai na bipai.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa voapaika sy voalambolambo izy ireo, dia nandefa hazavana hatraiza hatraiza.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога ќе се изрежат и исполираат, тие ја рефлектираат светлината во сите правци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അവ മുറിച്ച്, മിനുക്കിയെടുക്കുമ്പോൾ എല്ലാ വശങ്ങളിൽനിന്നും വെട്ടിത്തിളങ്ങും.
Marathi[mr]
परंतु, पैलू पाडण्यात आल्यावर, ते सर्व दिशेने प्रकाश परावर्तित करत.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သွေးပြီးသောအခါ အရပ်ရပ်သို့အရောင်များဖြာထွက်လာသည်။
Dutch[nl]
Maar wanneer ze gesneden en geslepen waren, weerkaatsten ze licht in alle richtingen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge di segilwe le go pholišwa di be di bonagatša seetša ka mahlakoreng ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, ataidula ndi kuipukuta, imanyezimira kwambiri.
Polish[pl]
Ale gdy je oszlifowano, na wszystkie strony jarzyły się światłem.
Portuguese[pt]
No entanto, quando lapidados e polidos, eles refletiam a luz em todas as direções.
Romanian[ro]
Însă, când erau tăiate şi polisate, ele reflectau lumina în toate direcţiile.
Russian[ru]
Но когда их обрезают и шлифуют, они начинают отражать свет во всех направлениях.
Slovak[sk]
Ale keď sa vybrúsili a vyleštili, odrážali svetlo na všetky strany.
Slovenian[sl]
Vendar pa so potem, ko so jih zbrusili in zloščili, odsevali svetlobo v vse smeri.
Samoan[sm]
Ae peitai, afai e tipiina ma faaiila, ona feilafi mai lea o ona itu uma.
Shona[sn]
Zvisinei, apo aichekwa ndokukwizwa, airatidzira chiedza mumativi ose.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, pasi priteshin dhe pastroheshin, ata e reflektonin dritën në të gjitha drejtimet.
Serbian[sr]
Međutim, kad se iseku i izbruse oni reflektuju svetlost u svim pravcima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha e sehoa ’me e bentšoa e hlahisa mahlaseli ka mahlakore ’ohle.
Swedish[sv]
Men när de är skurna och slipade, reflekterar de ljuset i alla riktningar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, zilipokatwa na kung’arishwa, zilirudisha nuru pande zote.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அதை வெட்டி மெருகேற்றியபோது, அவை எல்லா திசைகளிலும் வெளிச்சத்தை பிரதிபலித்தன.
Telugu[te]
అయితే, వాటిని కోసి మెరుగుపెట్టినప్పుడు అవి అన్ని వైపులా వెలుగును ప్రసరింపజేసేవి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ เจียระไน แล้ว เพชร เหล่า นี้ จะ สะท้อน แสง ไป ทุก ทิศ.
Tagalog[tl]
Gayunman, kapag tinabas at pinakintab, ang mga ito ay nakapagpapaaninag ng liwanag sa lahat ng direksiyon.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa di sena go segwa le go rethefadiwa, di ne di phatsima matlhakore otlhe.
Turkish[tr]
Ancak, kesilip tıraşlandıktan sonra ışığı her yöne yansıtır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko ti tsemiwile ti tlhela ti suriwa, ti hatima matlhelo hinkwawo.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wotwa so na wotwiw ho a, ɛho nyinaa hyerɛn.
Tahitian[ty]
Ia tâpûhia râ e ia faaanaanahia, e anaana mai te reira i te mau vahi atoa.
Ukrainian[uk]
А втім, коли їх розрізали й шліфували, вони починали виблискувати на всі боки.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi được cắt và đánh bóng, thì nó phản chiếu ánh sáng từ mọi mặt.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te kua tele pea mo fakamomole ʼo te ʼu taimani, ʼe nātou fakatapa te gigila ʼo te mālama ʼi te ʼu faʼahi fuli.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa zisikiwe zaza zenziwa zamenyezela, zazikhazimla kuwo onke amacala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nígbà tí a bá gé e, tí a sì dán an, gbogbo ara wọn yóò máa dán yinrinyinrin.
Zulu[zu]
Nokho, lapho esesikiwe futhi acwebezeliswa, ayebanika nhlangothi zonke.