Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Внучката ни обмисли своите два избора и после заяви натъртено, “Моят избор е следния – да играя и да ям само сладолед, и да не си лягам”.
Czech[cs]
Naše vnučka zvážila obě možnosti a pak důrazně prohlásila: „Já se rozhodnu takhle – hrát si a sníst jenom zmrzlinu a nejít spát.“
Danish[da]
Vores barnebarn overvejede sine to valg og udtalte så meget bestemt: »Jeg vil have dette valg – at lege og kun spise is og ikke at gå i seng.«
German[de]
Unsere Enkelin dachte über diese beiden Möglichkeiten nach und erklärte dann mit Nachdruck: „Ich will aber spielen und nur Eis essen und nicht ins Bett gehen.“
English[en]
Our granddaughter considered her two choices and then stated emphatically, “I want this choice—to play and eat only ice cream and not go to bed.”
Spanish[es]
Nuestra nieta consideró sus dos opciones y luego respondió enérgicamente: “Quiero escoger esto: jugar y comer helado solamente y no ir a dormir”.
Finnish[fi]
Lapsenlapsemme mietti kahta vaihtoehtoaan ja totesi sitten painokkaasti: ”Minä haluan päättää näin – haluan leikkiä ja syödä pelkästään jäätelöä ja olla menemättä nukkumaan.”
Fijian[fj]
Vakasamataka o makubui keirau na rua na digidigi oya ka kaya cake mai ena nona sa vakabutubutu, “Au vinakata na digidigi qo—meu qito ka gunu aisikirimu ka kua ni lako i moce.”
French[fr]
Notre petite-fille a réfléchi à ses deux choix puis a répondu énergiquement : « Moi je veux : jouer et manger seulement de la glace et ne pas aller au lit. »
Hungarian[hu]
Unokánk átgondolva a két lehetőséget, határozottan kijelentette: „Inkább azt választom, hogy játszok és csak fagyit eszek, és nem megyek aludni.”
Armenian[hy]
«Ես ուզում եմ այս ընտրությունը՝ խաղալ եւ ուտել միայն պաղպաղակ եւ չգնալ քնելու»:
Indonesian[id]
Cucu kami mempertimbangkan kedua pilihannya dan kemudian menyatakan dengan tagas, “Saya ingin pilihan ini—bermain dan makan hanya es krim dan tidak pergi tidur.”
Italian[it]
Nostra nipote ha valutato le due scelte e poi ha dichiarato con enfasi: “Voglio fare questa scelta: giocare e mangiare solo il gelato, e non andare a dormire”.
Malagasy[mg]
Nodinihin’ ny zafikelinay vavy ireo safidy roa ireo dia namaly tamim-pahavononana izy avy teo hoe, “Izao no safidy tiako—hilalao sy hihinana crème glacée fotsiny ary tsy handeha hatory.”
Norwegian[nb]
Barnebarnet vårt vurderte sine to valg, og gjorde det så helt klart: “Jeg vil ha dette valget – å leke og spise bare iskrem og ikke legge meg.”
Dutch[nl]
Onze kleindochter verklaarde daarop met klem: ‘Dit is mijn keuze: spelen en een ijsje en niet naar bed.’
Polish[pl]
Nasza wnuczka, rozważywszy obie możliwości, oświadczyła stanowczo: „Ja chcę mieć taki wybór — bawić się i jeść tylko lody, i nie iść spać”.
Portuguese[pt]
Nossa neta avaliou as duas opções e depois declarou enfaticamente: “Quero estaescolha: brincar ecomer só sorvete enão ir dormir.”
Romanian[ro]
Nepoata noastră s-a gândit la cele două alegeri şi apoi a răspuns: „Vreau această alegere − să mă joc şi să mănânc doar îngheţată şi să nu mă duc la culcare”.
Russian[ru]
Наша внучка рассмотрела свои две альтернативы и решительно заявила: «Я выбираю вот что: играть и есть только мороженое, и не спать».
Samoan[sm]
Sa iloilo e le tamaitai lea ana filifiliga ona fai mai lea ma le mautinoa, “Ou te manao i le filifiliga lenei—e taalo ma ai na o le aisa kulimi ma ou te le fia alu e moe.”
Swedish[sv]
Vårt barnbarn funderade över de båda valen och sade sedan bestämt: ”Jag vill välja något annat — att leka och bara äta glass och inte gå och lägga mig.”
Tagalog[tl]
Pinag-isipang mabuti ng aming apo ang dalawang mapagpipilian niya at mariin niyang sinabi, “Ito ang gusto ko—maglaro at kumain lang ng ice cream at huwag matulog.”
Tongan[to]
Naʻe pehē mai homa mokopuna fefiné, “Ko ʻeku filí ʻeni—ke vaʻinga mo kai ʻaisikilimipea ʻoua ʻe ʻalu ʻo mohe.”
Tahitian[ty]
Ua pahono puai mai ta maua mootua, « Ua ma‘iti au teie—e ha‘uti au e e amu noa vau i te pape û paari [ice cream] e aita vau e haere e ta‘oto ».
Ukrainian[uk]
Наша внучка зважила ці два вибори, а потім категорично заявила: “А я хочу такий вибір---погратися та з’їсти тільки морозиво і не лягати спати”.
Vietnamese[vi]
Đứa cháu gái của chúng tôi cân nhắc hai điều lựa chọn đó của nó rồi nói rành mạch: “Con muốn chọn điều này—chơi và chỉ ăn kem và không đi ngủ.”