Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление за загубите на човешки живот и страданието на хората, причинено от безразборното насилие, упражнявано от всички страни в конфликта;
Czech[cs]
vyslovuje politování nad ztrátami lidských životů a nad lidským utrpením způsobeným bezohledným používáním síly všemi stranami zapojenými do konfliktu;
German[de]
bedauert den Verlust von Leben und das menschliche Leid, welches durch den wahllosen Einsatz von Gewalt durch alle am Konflikt Beteiligten verursacht wurde;
Greek[el]
εκφράζει βαθειά λύπη για την απώλεια ζωών και την ανθρώπινη δυστυχία που προκλήθηκαν από τη χρήση άνευ διακρίσεων βίας εκ μέρους όλων των μερών που ενεπλάκησαν στη σύγκρουση·
English[en]
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
Spanish[es]
Deplora la pérdida de vidas humanas y el sufrimiento causados por el uso indiscriminado de la fuerza por todas las partes implicadas en el conflicto;
Estonian[et]
taunib inimohvreid ja inimkannatusi, mida põhjustas valimatu jõu kasutamine kõigi konflikti osaliste poolt;
Finnish[fi]
pahoittelee summittaisesta voimankäytöstä johtuneita ihmishenkien menetyksiä ja inhimillisiä kärsimyksiä kaikkien konfliktin osapuolten keskuudessa;
French[fr]
déplore la perte de vies humaines et les souffrances causées par l'utilisation aveugle de la force par toutes les parties au conflit;
Hungarian[hu]
határozottan elítéli a konfliktusban részt vevő valamennyi fél által megkülönböztetés nélkül használt erők alkalmazása okozta haláleseteket és emberi szenvedést;
Italian[it]
deplora la perdita di vite umane e le sofferenze causate dall'uso indiscriminato della forza ad opera di tutte le parti implicate nel conflitto;
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad žuvo gyventojų ir jie patyrė kančių dėl to, jog visos konflikto šalys naudojo jėgą nesirinkdamos taikinių;
Latvian[lv]
izsaka nožēlu par cilvēku bojāeju un ciešanām, ko izraisījusi visu konfliktā iesaistīto pušu neprognozētā spēka izmantošana;
Maltese[mt]
Jiddeplora t-telf tal-ħajja u t-tbatija umana kkawżati mill-użu tal- forza b'mod indiskriminat min-naħat kollha involuti fil-kunflitt;
Dutch[nl]
betreurt het verlies van mensenlevens en het menselijke lijden als gevolg van het ongenuanceerde gebruik van geweld door alle bij het conflict betrokken partijen;
Polish[pl]
wyraża ubolewanie z powodu ofiar śmiertelnych i cierpienia ludzi w wyniku masowego użycia siły przez wszystkie zaangażowane w konflikt strony;
Portuguese[pt]
Deplora a perda de vidas humanas e os sofrimentos causados pela utilização indiscriminada da força por todas as partes no conflito;
Romanian[ro]
deploră pierderile de vieți omenești și suferințele umane provocate de utilizarea nediferențiată a forței de către toate părțile angajate în conflict;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad stratami na životoch a ľudským utrpením, ktoré boli spôsobené nerozvážnym použitím sily všetkými stranami zapojenými do konfliktu;
Slovenian[sl]
obžaluje izgubo življenj in trpljenje ljudi, ki ju je povzročila vsesplošna uporaba sile udeleženih strani v konfliktu;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar förlusterna av människoliv och det mänskliga lidande som tillfogats genom att alla parter i konflikten gjort sig skyldiga till urskillningslöst våld.