Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Soos jy dalk weet, is daar baie Hindoes wat in verskillende lande woon, ook in hierdie land.
Arabic[ar]
١ كما ربما تعرفون، يعيش هندوس كثيرون في بلدان متنوعة، بما فيها هذا البلد.
Central Bikol[bcl]
1 Arog kan tibaad aram nindo, kadakol na Hindu an nakaistar sa manlaenlaen na lugar, kaiba an nasyon na ini.
Bemba[bem]
1 Nalimo mwalishiba ukuti kwaliba abaHindu abengi abekala mu fyalo fyalekanalekana, na muno calo cesu mwine.
Bulgarian[bg]
1 Както може би знаеш, има много индуси, които живеят в различни страни, включително и в тази страна.
Cebuano[ceb]
1 Sumala sa imo tingaling nahibaloan, adunay daghang Hindu nga nagpuyo sa lainlaing kayutaan, apil kining nasora.
Czech[cs]
1 Jak možná víte, v různých zemích žije mnoho hinduistů.
Danish[da]
1 Som du måske ved, bor der mange hinduer i forskellige lande, deriblandt Danmark.
German[de]
1 Wie du weißt, wohnen in verschiedenen Ländern viele Hindus, vielleicht auch in deinem Gebiet.
Ewe[ee]
1 Abe alesi nènyae ene la, Hindutɔ geɖe le dukɔ vovovo me eye wole dukɔ sia hã me.
Greek[el]
1 Όπως μπορεί να γνωρίζετε, υπάρχουν αρκετοί Ινδουιστές που ζουν σε αυτή τη χώρα.
English[en]
1 As you may know, there are many Hindus living in various lands, including this country.
Estonian[et]
1 Nagu sa tõenäoliselt tead, on hindusid paljudes maades ning ka meie maal.
Finnish[fi]
1 Nykyään useissa eri maissa, myös Suomessa, asuu monia hinduja.
Faroese[fo]
1 Tú veitst sikkurt, at nógvir hinduistar búgva í ymiskum londum, um ikki her á landi.
French[fr]
1 Comme vous le savez probablement, divers pays, y compris le nôtre, comptent dans leur population de nombreux hindous.
Ga[gaa]
1 Taakɛ ooole lɛ, Hindubii pii yɛ shikpɔji babaoo nɔ, ni maŋ nɛɛ hu fata he.
Hiligaynon[hil]
1 Subong sang mahimo nga nahibaluan na ninyo, madamong Hindu ang nagapuyo sa lainlain nga kadutaan, lakip na sa sini nga pungsod.
Croatian[hr]
1 Kao što ti je poznato, velik broj hinduista živi u raznim zemljama, a u našoj zemlji vjerovanja hinduizma mogu se uglavnom sresti kod pripadnika pokreta Hare Krišna.
Haitian[ht]
1 Kòm nou konnen, gen anpil Endou k ap viv nan divès peyi, menm jan ak peyi pa nou.
Hungarian[hu]
1 Mint bizonyára tudod, sok hindu él különböző országokban, és összefuthatunk velük a mi országunkban is.
Armenian[hy]
1 Հավանաբար գիտես, որ մի շարք երկրներում՝ այդ թվում նաեւ մեր երկրում, ապրում են շատ հնդուականներ։
Indonesian[id]
1 Sebagaimana telah kita ketahui, ada banyak orang Hindu di berbagai negeri, termasuk di negeri ini.
Iloko[ilo]
1 Kas pagaammoyo, adu ti Hindu nga agnanaed iti nadumaduma a dagdaga, a pakairamanan daytoy a pagilian.
Icelandic[is]
1 Eins og þú sjálfsagt veist býr fjöldi hindúa í ýmsum löndum, einnig hér á landi.
Italian[it]
1 Come forse sapete, molte persone di religione indù vivono in vari paesi, incluso il nostro.
Georgian[ka]
1 როგორც, ალბათ, იცი, მრავალ ქვეყანაში, მათ შორის ჩვენს ქვეყანაშიც, ბევრი ინდუსი ცხოვრობს.
Korean[ko]
1 아시다시피, 세계 여러 나라에는 힌두교인이 많이 살고 있습니다.
Lingala[ln]
1 Ndenge oyebi yango, bato ya Lingomba ya Bahindu bazali kofanda na mikili ndenge na ndenge, ata mpe na mboka na biso.
Lozi[loz]
1 Sina ha mu kana mu ziba, ku na ni Mahindu ba bañata ba ba pila mwa linaha ze fitana-fitana, hamoho ni mwa naha ye.
Malagasy[mg]
1 Araka ny mety ho fantatrao, dia misy Hindoa maro mipetraka any amin’ny tany maro samihafa, anisan’izany ny eto amintsika.
Marshallese[mh]
1 Einwõt kwoj jelã, elõñ Ri Hindu ro rej jokwe ilo kajjojo mõttan ko ilo lal in, ekoba ailiñ in.
Macedonian[mk]
1 Како што можеби знаеш, хиндусите живеат во многу земји, вклучувајќи ја и нашата.
Burmese[my]
၁ သင်သိမည်ဖြစ်သည့်အတိုင်း ဟိန္ဒူဘာသာဝင်များစွာသည် ဤနိုင်ငံအပါအဝင် နိုင်ငံအသီးသီးတွင်နေထိုင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
1 Det kan godt være at du før eller senere treffer en hindu når du er ute i tjenesten.
Niuean[niu]
1 Kua fita ni he iloa e koe, tokologa e tau tagata Hinitu kua nonofo ke he tau motu kehekehe, pihia foki ke he motu nei.
Dutch[nl]
1 Zoals je misschien weet, wonen er veel hindoes in verschillende landen, met inbegrip van ons land.
Northern Sotho[nso]
1 Bjale ka ge o ka be o tseba, go na le ma-Hindu a mantši ao a dulago dinageng tše fapa-fapanego, go akaretša le naga ye.
Nyanja[ny]
1 Monga mukudziŵa, Ahindu ambiri akukhala m’mayiko osiyanasiyana, kuphatikizapo lino.
Panjabi[pa]
1 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸੇਵਕਾਈ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੰਦੂ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
1 Manera kisas bo sa, tin hopi hindú ta biba den vários pais, i aki nan tambe.
Polish[pl]
1 Jak ci zapewne wiadomo, w różnych krajach, także w naszym, mieszka wielu hinduistów.
Pohnpeian[pon]
1 Nin duwen me komw wehwehkiher, mie Hindu tohto me kin koasoan nan sahpw tohto, iangahki sahpwet.
Portuguese[pt]
1 Conforme talvez saiba, há muitos hindus morando em vários países, mesmo neste.
Rundi[rn]
1 Nk’uko woba ubizi, hari Abahindu benshi baba mu bihugu bitandukanye, dushizemwo n’uduce tumwetumwe tw’akarere kacu.
Russian[ru]
1 Тебе, должно быть, известно, что в разных странах, в том числе и в нашей, живет много индусов.
Kinyarwanda[rw]
1 Nk’uko ushobora kuba ubizi, hari Abahindu benshi baba mu bihugu bitandukanye, harimo n’uduce tumwe na tumwe tw’ifasi yacu.
Sango[sg]
1 Tongana ti so mo hinga peut-être awe, a wara gbâ ti aHindou na yâ ti akodoro mingi.
Slovenian[sl]
1 Kot verjetno veste, mnogo hindujcev živi v različnih deželah.
Samoan[sm]
1 E pei ona e silafia, e toʻatele tagata Hinitū o loo nonofo i atunuu eseese, ua iai foʻi nisi i lenei atunuu.
Albanian[sq]
1 Siç mund ta dimë, në vende të ndryshme jetojnë shumë hinduistë.
Serbian[sr]
1 Kao što već i znaš, mnogi hindusi žive u raznim zemljama, a nađe se poneki i u našoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
1 Soleki fa yu sabi kande, furu Hindusma e libi na ini difrenti kondre, so srefi na ini a kondre disi.
Southern Sotho[st]
1 Joalokaha u tseba, ho na le Mahindu a mangata a phelang linaheng tse sa tšoaneng, ho akarelletsa le naheng ena.
Swedish[sv]
1 Som du kanske vet finns det en hel del hinduer i många länder, så också i vårt land.
Swahili[sw]
1 Labda kama ujuavyo, kuna Wahindu wengi wanaoishi katika nchi mbalimbali, kutia ndani sehemu fulani katika eneo letu.
Tamil[ta]
1 நாம் இந்து மதத்தவரையே பெரும்பாலும் வெளி ஊழியத்தில் சந்திக்கிறோம்.
Thai[th]
1 อย่าง ที่ คุณ คง ทราบ มี ชาว ฮินดู มาก มาย อาศัย อยู่ ใน หลาย ดินแดน ซึ่ง รวม ทั้ง ประเทศ นี้ ด้วย.
Tagalog[tl]
1 Gaya marahil ng alam ninyo, maraming Hindu ang nabubuhay sa iba’t ibang lupain, lakip na sa bansang ito.
Tswana[tn]
1 Jaaka o ka tswa o itse, go na le Bahindu ba le bantsi ba ba nnang mo dinageng di le dintsi, go akaretsa le mo nageng eno.
Tonga (Zambia)[toi]
1 Mbuli mbomuzi kale, mbanji bama Hindu ibakkede mumasena aandeene-andeene kubikkilizya amucisi muno.
Turkish[tr]
1 Hizmetimiz sırasında dindar kişilerle sık sık karşılaşırız.
Tsonga[ts]
1 Kumbexana wa swi tiva leswaku ku ni Mahindu yo tala lama tshamaka ematikweni yo hambana-hambana, ku katsa ni le tikweni leri.
Twi[tw]
1 Sɛnea ebia wunim no, Hindufo pii tete nsase horow so a yɛn man yi nso ka ho.
Tahitian[ty]
1 Mai ta outou paha i ite, e rave rahi Hindu i rotopu i te huiraatira i te mau fenua e rave rau.
Ukrainian[uk]
1 Як відомо, в різних країнах, у тому числі нашій, живе багато індусів.
Vietnamese[vi]
1 Chắc bạn đã biết, có nhiều người Ấn Độ Giáo sống ở nhiều nước khác nhau, kể cả nước này.
Xhosa[xh]
1 Njengokuba kusenokuba uyazi, kukho amaHindu amaninzi ahlala kumazwe awahlukahlukeneyo, kuquka neli ilizwe.
Zulu[zu]
1 Njengoba kungenzeka uyazi, kunamaHindu amaningi ahlala emazweni ahlukahlukene, kuhlanganise nakulo leli lakithi.