Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is ’n spreker wat lief is vir Jehovah en wat glo wat hy sê, dan nie altyd entoesiasties wanneer hy praat nie?
Amharic[am]
ታዲያ አንድ ሰው ይሖዋን የሚወድና የሚያቀርበውን ትምህርት ከልብ የሚያምንበት ከሆነ በጋለ ስሜት እንዳይናገር ሊያደርገው የሚችለው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا قد يفتقر الخطيب الى الحماسة في خطاباته مع انه يحب يهوه ويؤمن بما يقول؟
Azerbaijani[az]
Bəs nəyə görə Yehovanı sevən və Ona inanan bəzi natiqlər şövqlə danışmırlar?
Central Bikol[bcl]
Kun siring, taano an nagpapahayag na namomoot ki Jehova asin nagtutubod sa saiyang sinasabi ta puedeng mawaran nin entusiasmo kun nagpapahayag?
Bemba[bem]
Lelo, cinshi cingalenga kalanda uwatemwa Yehova kabili uwatetekela ifyo alesosa limo ukukanacincimuka pa kulanda?
Bulgarian[bg]
Защо тогава един докладчик, който обича Йехова и който вярва в това, което Той казва, може да не проявява ентусиазъм, когато говори?
Cebuano[ceb]
Nan, nganong ang mamumulong nga nahigugma kang Jehova ug nagtuo sa iyang ginasulti makulangan ug kadasig sa dihang siya magpakigpulong?
Seselwa Creole French[crs]
Alor akoz, ki en orater ki kontan Zeova e ki krwar dan sa ki i pe dir, i kapab pa montre lantouzyasm ler i pe koze?
Czech[cs]
Proč se tedy někdy stává, že řečník, který miluje Jehovu a který věří tomu, co sám říká, nemluví s nadšením?
Danish[da]
Men hvordan kan det da være at en som elsker Jehova og er overbevist om det han siger, alligevel kan mangle begejstring når han taler?
German[de]
Doch selbst einem Redner, der Jehova liebt und der glaubt, was er sagt, kann es beim Sprechen an Begeisterung fehlen.
Ewe[ee]
Ke nukata wòate ŋu adzɔ be dzo manɔ nuƒola si lɔ̃ Yehowa eye wòxɔ nya si gblɔm wòle dzi se la ƒe nuƒo me o?
Efik[efi]
Nso idi ntak emi etịn̄ikọ oro amade Jehovah onyụn̄ enịmde se enye etịn̄de ke akpanikọ ekpetrede ndinyene ufiopesịt ke ini etịn̄de ikọ?
Greek[el]
Γιατί, λοιπόν, θα μπορούσε να στερείται ενθουσιασμού κάποιος ομιλητής που αγαπάει τον Ιεχωβά και που πιστεύει τα όσα λέει;
English[en]
Why is it, then, that a speaker who loves Jehovah and who believes what he is saying may lack enthusiasm when speaking?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué les falta entusiasmo a algunos oradores que aman a Jehová y están convencidos de lo que dicen?
Estonian[et]
Miks siis võib kõnelejal, kes armastab Jehoovat ning usub sellesse, mida ta räägib, jääda kõnelemisel puudu entusiasmist?
Persian[fa]
هستند سخنرانانی که به یَهُوَه عشق میورزند و به آنچه میگویند ایمان دارند، اما هنوز با شور و شوق صحبت نمیکنند.
Finnish[fi]
Miksi sitten puhuja, joka rakastaa Jehovaa ja uskoo siihen, mitä sanoo, ei ehkä puhu innostuneesti?
Fijian[fj]
Ia, e so era lomani Jiova, e sega soti ni dau bulabula nodra vosa nira vakaitavi, veitalia sara mada ga ke ra vakabauta dina na ka era tukuna. Na cava beka e vakavuna?
Ga[gaa]
Belɛ, mɛni hewɔ wielɔ ní sumɔɔ Yehowa ní heɔ nɔ ni ekɛɔ lɛ eyeɔ lɛ baanyɛ afee mɔ ni bɛ miishɛɛ beni ewieɔ lɛ?
Guarani[gn]
Oĩ diskursánte ohayhúva Jehovápe ha ogueroviáva umi mbaʼe heʼíva iñimportanteha, péro lomímonte ikaigue la omeʼẽ lája idiskúrso. ¿Mbaʼérepa upéva?
Gun[guw]
To whelọnu lo, naegbọn hodọtọ he yiwanna Jehovah bo yí nuhe dọ e te sè sọgan gbọ̀agba zohunhun tọn to hodidọ whenu?
Hebrew[he]
אם כן, מדוע קורה שנואם האוהב את יהוה ומאמין בדבריו אינו נלהב כל כך?
Hindi[hi]
लेकिन, ऐसा क्यों होता है कि एक भाषण देनेवाला, हालाँकि यहोवा से प्यार करता है और वह जो कह रहा है, उस पर उसे पूरा विश्वास है, फिर भी वह जोश के साथ भाषण नहीं दे पाता?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ngaa nga ang isa ka humalambal nga nagahigugma kay Jehova kag nagatuo sa iya ginasiling mahimo makulangan sing kapagsik kon nagahambal?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, dahaka dainai Iehova ia lalokau henia bona ia herevalaia gauna ia abia dae momokani tauna ese hereva ia henia neganai, reana ura bada ia hahedinaraia lasi?
Croatian[hr]
Zašto se onda desi da osoba koja voli Jehovu i vjeruje u ono što govori možda održi govor bez oduševljenja?
Haitian[ht]
Si se konsa, sa k fè yon oratè ki renmen Jewova e ki gen konfyans nan sa l ap di ka manke mete vi nan yon diskou l ap fè?
Hungarian[hu]
Mi lehet akkor az oka annak, hogy egy előadó, aki szereti Jehovát, és elhiszi, amit mond, mégsem beszél lelkesen?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ի՞նչը կարող է պատճառ լինել, որ Եհովային սիրելով ու նրա ասածներին հավատալով հանդերձ՝ ելույթ ունեցողը թերանա ոգեւորությամբ արտահայտվել։
Western Armenian[hyw]
Արդ, Եհովան սիրող եւ իր ըսածներուն հաւատացող դասախօս մը ինչո՞ւ խօսած ատեն խանդավառութեան պակաս կրնայ ունենալ։
Indonesian[id]
Kalau begitu, mengapa seorang pembicara yang mengasihi Yehuwa dan yang meyakini kata-kata-Nya masih dapat kurang antusias sewaktu berbicara?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, gịnị mere na ọkà okwu hụrụ Jehova n’anya, nke kwenyekwara n’ihe ọ na-ekwu, nwere ike ọ gaghị enwe ịnụ ọkụ n’obi mgbe ọ na-ekwu okwu?
Iloko[ilo]
Apay ngarud a ti pumapalawag a mangay-ayat ken Jehova ken patienna ti sasawenna ket mabalin nga awanan entusiasmo inton agpalawag?
Icelandic[is]
Hvernig getur það þá gerst að eldmóð vanti hjá ræðumanni sem elskar Jehóva og trúir því sem hann er að segja?
Isoko[iso]
Kọ eme ọ rẹ sae so iẹe ze nọ, oruẹme nọ o you Jihova jẹ rọwo oware nọ ọ be ta na ọ jẹ kare ajọwha evaọ okenọ ọ be t’ẹme?
Italian[it]
Perché allora un oratore che ama Geova e crede in ciò che sta dicendo potrebbe esprimersi senza entusiasmo?
Japanese[ja]
では,エホバを愛し,自分の述べている事柄を信じてもいる話し手が,話すときに熱意を欠くことがあるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რა არის იმის მიზეზი, რომ ზოგჯერ იმ ადამიანსაც აკლია ენთუზიაზმი, რომელსაც უყვარს იეჰოვა და დარწმუნებულია საკუთარი სიტყვების სისწორეში?
Kongo[kg]
Ebuna, sambu na nki yo kesalamaka nde mutubi mosi ya kezolaka Yehowa mpi ya kendima mambu ya yandi ketuba kukonda kikesa ntangu yandi kesala diskure?
Kikuyu[ki]
Gũkĩrĩ ũguo-rĩ, nĩ kĩĩ kĩngĩtũma mwaria wendete Jehova na wĩtĩkĩtie biũ ũhoro ũrĩa araheana age ũcanjamũku rĩrĩa araruta mĩario?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela omolwashike nee omunhu oo e hole Jehova nokwa itavela osho ta popi tashi dulika a yandje oshipopiwa ehe na exwamo?
Kazakh[kk]
Алайда Ехобаны сүйетін және айтып жатқандары шындық екеніне кәміл сенетін адамдар неліктен құлықсыз сөйлейтін кездер болады?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮತ್ತು ತಾನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವ ವಿಷಯವನ್ನು ನಂಬುವಂಥ ಒಬ್ಬ ಭಾಷಣಕಾರನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಏಕೆ ಉತ್ಸಾಹರಹಿತನಾಗಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
그러면 어떤 연사가 여호와를 사랑하며 자신이 하는 말을 믿고 있는데도 말할 때 열정이 부족할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Pano mambo ka ñambi watemwa Yehoba kabiji waitabila mu bintu byo abena kwamba o akonsha kukankelwa kwamba na kizaku?
Kwangali[kwn]
Morwasinke muuyungi ogu ga hara Jehova nokupura mweyi ana kuuyunga na dilira pamwe kuuyunga nelituromo?
Kyrgyz[ky]
Анда эмне үчүн Жахабаны сүйгөн жана айтып жаткандары чындык экенине бекем ишенген адамдар да эч кандай шыктануусуз сүйлөгөн учурлар кездешет?
Ganda[lg]
Kati ate, lwaki omuntu ayagala Yakuwa era akkiririza mu by’ayogera ayinza obutayogera na bbugumu?
Lingala[ln]
Kasi mpo na nini ekómaka ete molobi, oyo alingaka Yehova mpe andimaka makambo oyo alobaka, azanga esengo ntango azali koloba?
Lozi[loz]
Cwale ki kabakalañi mubuleli ya lata Jehova ili ya lumela z’a bulela h’a kana a bulela a si na mafulofulo?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl kalbėtojui, mylinčiam Jehovą ir tikinčiam jo žodžiais, gali trūkti entuziazmo?
Luba-Katanga[lu]
Ino mwanda waka kwikalanga muneni uswele Yehova kadi ukulupile byanena aye’ko mubulwe buzanzamuke pa kunena?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinganyi imue misangu muntu udi munange Yehowa ne udi witaba malu adiye wamba udi mua kupangila musangelu padiye wakula?
Luvale[lue]
Jino yika yeji kulingisanga numba muka-kuhanjika chihande uze azanga Yehova nakwitavila vyuma eji kuhanjikanga ahone kuhanjika natwima?
Luo[luo]
Ang’o manyalo miyo jagol-twak mohero Jehova kendo man gadier gi gima owacho, kik owuo gi ilo?
Latvian[lv]
Bet kāpēc reizēm cilvēks, kurš mīl Jehovu un no sirds tic tam, ko viņš pats saka, tomēr nerunā ar entuziasmu?
Malagasy[mg]
Koa nahoana àry ny mpandahateny iray tia an’i Jehovah sy mino ilay zavatra resahiny no mety tsy hiteny amin-kafanam-po?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто на говорник што го љуби Јехова и верува во она што го кажува тој да му недостига одушевеност кога зборува?
Maltese[mt]
Mela għala kelliemi li jħobb lil Ġeħova u li jemmen f’dak li qed jgħid jistaʼ jonqsu l- entużjażmu hu u jitkellem?
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ယေဟောဝါကိုချစ်ပြီး မိမိပြောဆိုရာကိုယုံကြည်သော ဟောပြောသူတစ်ဦးသည် ဟောပြောနေချိန်တွင် စိတ်ထက်သန်မှုမရှိခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan så være grunnen til at en taler som elsker Jehova, og som tror på det han sier, mangler begeistring når han framfører en tale?
Nepali[ne]
तर यहोवालाई प्रेम गर्ने र आफूले भनिरहेको कुरा सही हो भन्ने विश्वास गर्ने वक्ता पनि किन उत्साहविना बोल्छन्?
Dutch[nl]
Hoe komt het dan dat het een spreker die liefde voor Jehovah heeft en die gelooft in wat hij zegt, aan enthousiasme in zijn spreken kan ontbreken?
Northern Sotho[nso]
Ka gona-ge, ke ka baka la’ng seboledi seo se ratago Jehofa le seo se dumelago seo se se bolelago go ka direga gore se se be le mafolofolo ge se bolela?
Nyanja[ny]
Nanga zimatheka bwanji kuti munthu wokonda Yehova amenenso amakhulupirira zimene akunena n’kukhala wopola m’kalankhulidwe?
Nzima[nzi]
Ɛnee duzu ati a tendɛvolɛ mɔɔ ɔkulo Gyihova na ɔdie mɔɔ ɔlɛka ɔdi la ɛnrɛhola ɛnrɛla anyelielɛ ali wɔ ye ɛdendɛlɛ nu ɛ?
Oromo[om]
Namni Yihowaa jaallatuufi wanta dubbatutti amanu, miira hoʼaadhaan akka hin dubbanne wanti isa dhowwu maal taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
О, фӕлӕ уӕд афтӕ цӕмӕн вӕййы, ӕмӕ адӕймаг Иегъовӕйы уарзы, цы дзуры, уый йӕ фидарӕй уырны, фӕлӕ йӕ ныхасы царды уддзӕф нӕ вӕййы?
Pangasinan[pag]
Sirin, akin a say sakey a managpaliwawa a mangaaro ed si Jehova tan mananisia ed ibabaga to so nayarin andian na entusiasmo sano mansasalita?
Papiamento[pap]
Pero kon por ta ku un oradó ku stima Yehova i ku ta konvensí di loke e ta bisa den su diskurso, tòg ta falta entusiasmo?
Pijin[pis]
Sapos olsem, why nao wanfala speaker wea lovem Jehovah and bilivim samting wea hem talem maet no strong for showimaot interest taem hem givim tok?
Polish[pl]
Dlaczego więc osobie, która miłuje Jehowę i wierzy w to, co mówi, może brakować zapału?
Portuguese[pt]
Então, por que alguns oradores falam sem entusiasmo apesar de amarem a Jeová e estarem convictos do que estão dizendo?
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinqa Diosta kuyachkaspankupas chaynataq yachachinankupaq kaqmanta mana iskayrayaspankupas, ¿imanasqataq mana ganaswanchu rimanku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtintaq wakin discurso qoqkunari mana tukuy sonqowanchu rimamunku Jehová Diosta munakushaspapas, yachachikuyninkunamanta mana iskayashaspapas?
Rundi[rn]
Ni kuki none umushikirizansiguro akunda Yehova kandi yemera ivyo ariko avuga yobura ubushwashwanutsi igihe ashikiriza ikiganiro?
Romanian[ro]
Şi totuşi, de ce i-ar putea lipsi entuziasmul unui vorbitor care îl iubeşte pe Iehova şi crede în cuvintele sale?
Russian[ru]
Но почему же тогда бывает так, что люди, которые любят Иегову и убеждены в истинности своих слов, говорят безо всякого воодушевления?
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi se, kuki umuntu ukunda Yehova kandi wizeye neza ibyo avuga, yabura kubivuga ahimbawe?
Sango[sg]
Tongaso, ngbanga ti nyen mbeni wamungo diskur so andoye Jéhovah, na ahinga na bê kue ye so lo yeke tene, alingbi ti duti na wâ pëpe na yâ tënë ti lo?
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යෙහෝවාට ප්රේම කරන, තමා පවසන දේ විශ්වාස කරන පුද්ගලයෙකු උද්යෝගයේ ඌනතාවක් විදහාපෙන්විය හැක්කේ මන්ද?
Slovak[sk]
Ako je teda možné, že rečníkovi, ktorý miluje Jehovu a ktorý verí tomu, čo hovorí, chýba pri prejave nadšenie?
Slovenian[sl]
Zakaj pa potem kakšnemu govorniku, ki ima rad Jehova in verjame v to, kar On pravi, v govoru manjka navdušenja?
Samoan[sm]
Aiseā la e māfua ai i se failauga o lē e alofa iā Ieova, ma e talitonu i mea o loo ia fai atu ai, ona leai sona aasa pe a tautala?
Shona[sn]
Saka nei zvichiitika kuti mukurukuri anoda Jehovha uye ane chokwadi nezvaari kutaura angasava nechido pakutaura?
Albanian[sq]
Por, përse atëherë, një oratori që e do Jehovain dhe e beson atë që po thotë mund t’i mungojë entuziazmi kur flet?
Serbian[sr]
Kako se onda može desiti da govornik koji voli Jehovu i veruje u ono što govori ne bude toliko oduševljen dok govori?
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan takiman lobi Yehovah èn a e bribi san a e taki, dan fa a e du kon taki toku a no e taki nanga faya?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha sebui se ratang Jehova le se lumelang seo se se buang se ka haelloa ke cheseho ha se bua?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig då att en talare som älskar Jehova och som tror på det han säger kan sakna entusiasm?
Swahili[sw]
Basi, inakuwaje kwamba msemaji anayeamini mambo anayosema na anayempenda Yehova akose shauku anapotoa hotuba?
Congo Swahili[swc]
Basi, inakuwaje kwamba msemaji anayeamini mambo anayosema na anayempenda Yehova akose shauku anapotoa hotuba?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், யெகோவாவை நேசித்து அவர் சொல்வதை நம்பும் ஒரு பேச்சாளர் எப்படி உற்சாகமில்லாமல் பேச வாய்ப்பிருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, tanbasá mak diskursu-naʼin neʼebé hadomi Jeová no fiar buat neʼebé nia hatete mós dala ruma la koʼalia ho laran-manas?
Telugu[te]
అయితే యెహోవాను ప్రేమిస్తున్న, తాను చెబుతున్నవాటిని నమ్ముతున్న ఒక ప్రసంగీకుడికి ప్రసంగమిచ్చేటప్పుడు ఉత్సాహం ఎందుకు కొరవడుతుంది?
Thai[th]
กระนั้น เหตุ ใด ผู้ บรรยาย ซึ่ง รัก พระ ยะโฮวา และ เชื่อ มั่น ใน สิ่ง ที่ ตน พูด จึง บรรยาย อย่าง ที่ ขาด ความ กระตือรือร้น?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ ሓደ ንየሆዋ ዜፍቅርን ነቲ ዚዛረቦ ዘሎ ዚኣምነሉን ተዛራባይ: ብውዕዉዕ ኣዘራርባ ብምቕራብ ዝመጸ ጕድለት ኪህልዎ ዚኽእል ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Onda näme üçin Ýehowany söýýän we oňa iman edýän adamlaryň käbiri joşgunly çykyş etmeýär?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit ang isang tagapagsalita na umiibig kay Jehova at naniniwala sa kaniyang sinasabi ay magkukulang ng sigla kapag nagsasalita?
Tetela[tll]
Ko lande na katokomaka ko ɔtɛkɛtshi woka Jehowa ngandji ndo wetawɔ awui watande ɔtɛkɛta aha la monga la wangasanu na?
Tswana[tn]
Ka jalo, ke ka ntlha yang fa sebui se se ratang Jehofa e bile se dumela dilo tse di se buang se ka nna sa se ka sa tlhagafala fa se bua?
Tongan[to]
Ko e hā leva ‘e ‘ikai nai ai ha faivelenga ‘i he malanga ‘a ha tokotaha malanga ‘oku ‘ofa kia Sihova pea ‘okú ne tui ki he me‘a ‘okú ne lea‘akí?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ino nkaambo nzi imwaambi uumuyanda Jehova alimwi uuli alusyomo mumakani ngaamba zimwi ziindi ncakonzya kutakanana cabusungu?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem na i olsem wanpela brata i no givim bel long mekim tok, maski em i laikim tru Jehova na em i bilipim tok em i kamapim?
Turkish[tr]
Öyleyse, Yehova’yı seven ve kendi anlattıklarına inanan bir konuşmacı nasıl olur da konuşurken coşkusuz olabilir?
Tsonga[ts]
Kutani ke, swi endliwa hi yini leswaku xivulavuri lexi rhandzaka Yehovha naswona xi swi pfumelaka leswi xi swi vulaka, nkarhi wun’wana xi nga hiseki loko xi vulavula?
Tatar[tt]
Ни өчен соң, алайса, Йәһвәне яратучы һәм үз әйткәннәренә ышанучы докладчының чыгышында кайвакыт илһам җитми?
Tumbuka[tum]
Ncifukwa wuli nyengo zinyake muyowoyi uyo wakutemwa Yehova wakuyowoya mwambura kuthukutera?
Twi[tw]
Ɛnde dɛn nti na ebetumi aba sɛ ɔkasafo a ɔdɔ Yehowa na ogye nea ɔreka di no ntumi nna anigye adi bere a ɔrekasa no?
Tzotzil[tzo]
Oy jlom li buchʼutik tsjelubtasik mantal ti skʼanojik Jeova xchiʼuk ti xchʼunojik li kʼusi chalike muʼyuk xmuyubaj chkʼopojik.
Ukrainian[uk]
Чому ж тоді деколи бракує запалу мовцю, котрий любить Єгову і впевнений у своїх словах?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, momo lie okuti ohundi yimue yi sole Yehova haiyo yi tava kueci yi kasi loku popia, lopo muẽle ka yi lekisa esanju poku vangula?
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, ndi ngani tshiambi tshine tsha funa Yehova na tshine tsha tenda zwine a amba tshi sa fhisei musi tshi tshi amba?
Vietnamese[vi]
Vậy tại sao một diễn giả yêu mến Đức Giê-hô-va và tin những gì mình nói, lại có thể trình bày thiếu nhiệt tình?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano, kon sugad, nga an mamumulong nga nahigugma kan Jehova ngan natoo ha iya ginsisiring mahimo mawad-an hin kadasig kon nagyayakan?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kwenzeka njani ukuba isithethi esimthandayo uYehova nesikholelwayo koko sikuthethayo singabi nalo ihlombe xa sithetha?
Yoruba[yo]
Nígbà náà, kí wá nìdí tí olùbánisọ̀rọ̀ kan tó fẹ́ràn Jèhófà tó sì gba ohun tó ń sọ gbọ́ kò fi ní lo ìtara nígbà tó bá ń sọ̀rọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten túun yaʼab sukuʼunoʼobeʼ maʼatech u tʼaanoʼob yéetel kiʼimak óolal kex u yaabiltmoʼob Jéeoba yéetel kex jach kʼaʼanaʼan u yilkoʼob le baʼax ku yaʼalikoʼoboʼ?
Chinese[zh]
有些人既爱耶和华,又坚信自己的话是对的,说话时却仍然欠缺热诚。 为什么会这样呢?
Zulu[zu]
Kungani-ke pho isikhulumi esithanda uJehova nesikukholelwayo esikushoyo singase singabi nentshiseko lapho sikhuluma?